Chapitre 695
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 695 : Enlèvement (7)
Prix Qira.
Avant même que Yenta ne puisse être surprise par ce terme qu’elle entendait pour la première fois, le cyclope géant fut projeté face contre terre.
Puuuuung !
C’est parce que le poing de Yeongwoo, rapide comme l’éclair, s’était abattu consécutivement sur la poitrine et la mâchoire du bâtard.
—Ugh, aaah…….
Alors c’était donc ça, un détenteur de pass de grade 3.
Mais ce n’était pas une taverne, c’était le milieu d’une rue principale.
Une fois que l’attention d’innombrables criminels avait été attirée, si une puissance martiale écrasante n’était pas démontrée, plus de la moitié des gens ici se jetteraient sur lui.
C’était le genre d’endroit qu’était la Zone Noire.
Et, comme prévu.
Swiish.
Une petite silhouette s’approcha derrière Yeongwoo pendant qu’il rouait le cyclope de coups.
—…Ah !
L’adversaire était un homme-rat tenant une dague en prise inversée sous sa paume, s’infiltrant clairement tout en visant l’épée que Yeongwoo n’avait toujours pas dégainée.
Finalement, l’un des spectateurs avait décidé de tenter le coup.
Et juste au moment où l’homme-rat essayait de planter la dague dans le dos de Yeongwoo —
Clack !
Pour la première fois, le Bâtard de Yeongwoo fut tiré de sa taille, et au même instant, le bras de l’homme-rat tomba dans les airs avec la dague.
—Kyaaaaaaak !
L’homme-rat hurla et bascula en arrière en voyant le sang gicler de son bras tranché.
Pendant ce temps, Yeongwoo ramassa la dague qui était tombée au sol.
« Qu’est-ce que c’est ? Un bonus qui tombe du ciel. »
Puis, comme pour s’assurer que les criminels alentour l’entendaient, il balaya lentement la foule qui encerclait la scène du regard.
« Le prochain bâtard qui m’attaque perd la tête. Ah, et son arme aussi. »
Alors, comme si le temps figé avait recommencé à s’écouler, les spectateurs reprirent précipitamment leur chemin initial.
La situation s’était calmée.
Yenta s’approcha prudemment de Yeongwoo, incapable de cacher le tremblement de ses doigts.
—H-heureusement. Si les choses avaient mal tourné, ici……
« Tu veux dire que j’aurais fini par me battre sans fin jusqu’à la mort ? »
—Vous auriez été en grand danger.
« Je n’ai pas peur des petits criminels comme eux, même s’ils viennent par centaines. Mais si trop de grabuge éclate, les vrais dangereux commencent à flairer l’odeur et à se joindre à la fête. »
Yeongwoo était déjà venu ici une fois auparavant.
Il avait donc plus ou moins appris comment agir et réagir dans cet endroit. En vérité, c’était plus proche de l’instinct animal.
« Celui-ci est juste bon pour le catalogue. »
Yeongwoo inspecta alors la dague que l’homme-rat portait.
「Embuscade bleue」 - Dague relique
【La puissance d’attaque augmente de 15 % lors d’une attaque par derrière.】
Une arme de rang relique n’était pas exactement un équipement léger, mais pour Yeongwoo — qui balayait pratiquement les équipements légendaires du pied — elle semblait assez banale.
« Alors peut-être que celle-ci est un peu différente. S’il avait la confiance nécessaire pour bloquer le passage de quelqu’un, il devait au moins un peu y croire, non ? »
Alors que Yeongwoo disait cela et ramassait l’épée à deux mains au sol, le cyclope — le visage complètement défiguré — leva une main comme pour l’arrêter, avant d’abandonner à mi-chemin.
—J’ai commis une grave erreur. Je m’excuse. Alors, s’il vous plaît, rendez cette épée.
« Quoi, maintenant que tu t’es fait tabasser, tu veux soudainement régler les choses par la discussion ? »
—Sans cette épée… mon gagne-pain en souffre.
« Sois reconnaissant que ce ne soit pas ta vie qui en souffre. »
Yeongwoo écarta légèrement du pied la main tendue avec hésitation du cyclope et vérifia l’infobulle de l’épée à deux mains.
「Technique de Poado」 - Épée à deux mains épique
【Lorsque la Force est votre statistique la plus élevée, la puissance d’attaque augmente de 10 %.】
【Lorsque l’Endurance est votre statistique la plus élevée, gagnez 5 % à toutes les résistances.】
【Lorsque la Durabilité est votre statistique la plus élevée, gagnez 10 % de réduction de dégâts.】
【Lorsque le Sens est votre statistique la plus élevée, augmentez la performance de discernement de 15 %.】
« …Qu’est-ce que c’est ? »
Pour un objet de rang épique, son potentiel était énorme.
N’était-ce pas pratiquement la version opposée de l’Osmose ?
Si l’on pouvait rendre chaque statistique égale, les quatre effets pouvaient être obtenus simultanément.
Bien sûr, pour Yeongwoo — dont les statistiques changeaient constamment selon la situation — c’était une condition extrêmement difficile à remplir.
« L’effet d’Endurance mentionne toutes les résistances… Est-ce que cela inclut à la fois les résistances de base et spéciales ? »
C’était la première fois qu’il voyait l’expression « toutes les résistances » depuis la lecture de l’infobulle du tatouage, donc c’était probablement le cas.
En d’autres termes, s’il définissait l’Endurance comme sa statistique la plus élevée, il gagnerait non seulement une résistance aux quatre éléments de base, mais aussi 5 % de résistance aux capacités surnaturelles, aux dragons, aux attaques mentales, et ainsi de suite.
« Bien qu’activer ne serait-ce que deux effets en même temps soit difficile pour l’instant. »
Pourtant, ce n’était pas un mauvais équipement.
Grâce à cela, Yeongwoo fut capable de regarder le cyclope avec une expression légèrement plus généreuse qu’avant.
« Lève-toi. Ton gagne-pain a peut-être des problèmes maintenant, mais au moins tu n’es pas mort. »
Yeongwoo tendit la main comme pour l’aider à se relever, mais au lieu de la prendre, le cyclope se poussa lui-même du sol.
—…La chance n’est pas avec moi aujourd’hui.
Puis, se frottant la mâchoire, il s’éloigna péniblement dans la foule de criminels qui passait.
« N’empêche, ce gars est plutôt coriace. »
Cela signifiait que le seul qui restait maintenant était l’homme-rat qui avait perdu son poignet.
Mais Yeongwoo ne fit pas quelque chose comme lui lancer un « Cœur de slime ».
« Tu as agi de manière appropriée pour le trait de ton arme, mais tu devrais améliorer un peu ton jugement. Maintenant, ramasse ton poignet et dégage. »
Alors que Yeongwoo poussait la main tranchée au sol avec la pointe du Bâtard, l’homme-rat découvrit ses dents et fit trembler ses moustaches.
—Mille Fosses t’observeront ! Attends-toi à la vengeance cramoisie-noire…… !
Puis il jeta un coup d’œil en arrière une fois avant de s’enfuir frénétiquement au loin.
« Mille Fosses ? »
Yeongwoo pencha la tête aux mots de l’homme-rat, et Yenta ajusta ses lunettes avant d’expliquer.
—Dans les voies navigables géantes sous la Zone Noire, il existe une société d’hommes-rats appelée Mille Fosses. C’est ce qu’il voulait dire.
« Quoi… ? Il y a un monde souterrain sous la Zone Noire ? »
—Bien sûr. Le marché noir se trouve également dans la couche souterraine. C’est là que je prévoyais de déposer la requête pour le District de Libération que vous avez mentionné. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Les yeux de Yeongwoo clignèrent rapidement.
« Qu’est-ce que tu entends par marché noir ? La Zone Noire elle-même est déjà un marché noir. Et il y a un autre marché noir à l’intérieur du marché noir ? »
—Oui. C’est extrêmement dangereux, donc nous ne le recommandons pas aux clients, mais lors de la recherche de biens volés rares, il y a des moments où il faut s’y rendre.
Et l’homme-rat qu’ils venaient de voir était l’un des résidents souterrains qui était brièvement remonté à la surface.
« C’est incroyable. »
Yeongwoo hocha finalement la tête alors que les choses commençaient lentement à prendre du sens.
Maintenant, il pouvait comprendre pourquoi cet homme-rat avait attaqué son angle mort si nonchalamment.
Dans le monde souterrain, poignarder quelqu’un dans le dos quand une opportunité se présentait était simplement du bon sens.
« Donc même la Zone Noire a son côté ensoleillé et son côté sombre. Quelle est la taille de la couche souterraine ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, Yenta regarda sous ses pieds.
—Elle est presque identique à cette couche de surface.
Signifiant que pour un débutant, errer dans la couche souterraine était pratiquement impossible.
« Donc ce que je vois maintenant n’est en gros que la moitié de la Zone Noire ? »
—…Dans un sens, oui. Mais il n’y a aucune raison pour que vous vous en souciiez. Vous êtes déjà un détenteur de pass de grade 3, n’est-ce pas ? »
« Mais il doit y avoir des marchandises qui circulent uniquement par le marché noir. Peut-être qu’ils vendent même des canons navals bizarres là-bas. »
Imaginant placer un canon de navire de guerre aux spécifications absurdes devant Mantero, Yeongwoo sentit son cœur battre étrangement.
C’était la curiosité unique d’un fou certifié par le système de hauts faits.
« Comment accède-t-on à la couche souterraine ? Dois-je engager une sorte de Guide des Ténèbres ou quelque chose du genre pour me déplacer là-bas ? »
Pour une raison quelconque, Yenta ne put répondre immédiatement.
—…C’est que.
« Quoi ? Quel est le problème ? »
Alors que Yeongwoo fronçait légèrement les sourcils et insistait pour obtenir une réponse, Yenta finit par parler.
—En fait, je viens aussi de la couche souterraine.
« Quoi ? »
—Ma mère vit toujours sous terre. Donc, si vous le souhaitez vraiment, je peux vous guider vers le marché noir.
* * *
La station de change n’était pas loin de l’endroit où Yeongwoo avait tranché le poignet de l’homme-rat souterrain.
L’échange lui-même était également extrêmement simple ; une fois arrivés devant la station de change cylindrique gris argenté, le processus se déroula automatiquement.
「Veuillez insérer la monnaie à échanger dans la fente.」
「La monnaie incorrecte sera retournée.」
À cela, Yeongwoo sortit treize billets Palsi de sa poitrine et les inséra dans la fente, faisant tressaillir la bouche de Yenta.
—Dans le souterrain, quelque chose comme ça serait inimaginable. Il n’y a pas de système d’infrastructure là-bas. Rien ne peut être fait confiance.
« Mais ta mère… pourquoi vit-elle encore là-bas ? »
—Eh bien, ma mère est quelqu’un qui a déjà bâti une assez grande entreprise là-bas.
« Alors qu’en est-il de toi ? Si ta mère est une femme d’affaires de la couche souterraine, n’aurais-tu pas dû pouvoir vivre confortablement aussi ? »
À cela, Yenta prit de façon inattendue une expression sérieuse.
—Je ne souhaite pas vivre dans un tel endroit. Et je ne le peux pas.
« …Je vois. »
L’orc aux cornes grises qui avait laissé derrière elle la couche souterraine qui pouvait, dans un sens, être appelée sa ville natale.
Pendant ce temps, le résultat du système basé sur la confiance de la Zone Noire émergea de l’intérieur de la station de change.
Srrrk.
Une monnaie en forme de tige courte placée sur un disque gris glissa vers l’extérieur.
C’était une tige contenant la somme colossale de 5,85 milliards de Karma.
–Karma utilisable : 82 561 982 416
En conséquence, ses avoirs en liquide actuels étaient devenus un montant stupéfiant de 82,5 milliards, et Yeongwoo ne put que penser ceci :
« Puisque je peux faire plus de liquide en vendant ce bâtard manchot plus tard aussi, dépenser quelques dizaines de milliards dans la Zone Noire ne sera pas vraiment un problème. »
Alors, où dépenser cet argent aurait-il le plus grand effet ?
« Est-ce qu’ils vendent des navires de guerre ou des canons navals dans la couche souterraine aussi ? Dans ce marché noir, je veux dire. »
—B-bien sûr.
« Et la qualité de la marchandise ? Comment se compare-t-elle à la couche de surface ici ? »
Yenta fit alors une expression gênée.
—C’est difficile à comparer, car les biens volés échangés sur le marché noir sont toutes des choses que même le système de la Zone Noire trouve gênantes à gérer.
« Dans quel sens ? »
—Même les pass d’entrée de haut grade sont échangés sur le marché noir.
« Des pass d’entrée ? Tu veux dire des pass d’entrée de la Zone Noire ? »
—Oui. Occasionnellement, il y a ceux qui possèdent des pass indignes de leur force, et dans la plupart des cas, ils les ont achetés dans la couche souterraine.
« Alors les navires de guerre vendus là-bas ne sont probablement pas des navires de guerre ordinaires non plus. »
—Ils seraient plus proches de navires monstrueux. Ne pourraient-ils pas en fait vous porter préjudice, client ?
« Non. J’aime encore plus ce que j’entends. »
Comme s’il n’y avait plus besoin de retarder davantage, Yeongwoo pressa Yenta d’avancer.
« Montre le chemin. Gérons le reste du programme dans la couche souterraine. »
—M-mais… les rues de la couche souterraine sont à un niveau complètement différent de cet endroit.
À cela, Yeongwoo pointa le Bâtard vers la petite corne de Yenta.
« Ne t’inquiète pas. Les bâtards vivant sous terre penseront aussi que je suis à un niveau complètement différent une fois qu’ils m’auront vu. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]