Chapitre 69
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 69 : Vie et mort devant le motel (1)
« Dingue. »
En entendant le coup de feu, Yeongwoo sentit des frissons parcourir tout son corps.
La balle qui venait d'être tirée n'était pas ordinaire ; elle valait la bagatelle de 200 000 points de karma par tir.
De plus,
« Ils n'avaient que deux balles en tout et pour tout. »
Heure actuelle, 22 h 07.
Pourquoi les autorités ont-elles commencé à tirer seulement 7 minutes après la fin du service de chambre privée ?
« Qu'est-ce qui se passe en bas ? »
demanda Yeongwoo en enfilant la dernière pièce de son équipement, le casque-artefact appelé « Avant-garde ».
Jongsu répondit alors, le souffle court :
« Je, je ne sais pas exactement. Quelqu'un est venu comme un fou à la recherche de l'Épée la plus forte de Gyeongbuk… »
« … Quoi ? »
Inattendu, le coupable laissa Yeongwoo momentanément sans voix.
Il soupçonnait une attaque de l'Alliance des Femmes pour s'emparer de l'Épée la plus forte de Gyeongbuk afin d'étendre leur territoire.
Il n'aurait pas été étrange qu'elles attaquent juste après son entrée dans leur zone.
« Mais chercher l'Épée la plus forte de Gyeongbuk avec autant de précision ? »
Yeongwoo, entièrement armé, se précipita hors de la chambre, se rappelant soudain quelque chose.
« Oh, pas moyen. »
Il réalisa qu'il devait y avoir quelqu'un capable de trouver l'Épée la plus forte de Gyeongbuk sans la moindre difficulté.
* * *
« Putain… Je n'ai même pas encore mis les pieds à Séoul. »
L'Épée la plus forte d'Icheon, Kim Byungcheol 139, serra les dents.
Ces types étaient rapides.
Il y a à peine 5 minutes, il prenait le soleil devant le motel, attendant que Jeong Yeongwoo se réveille.
Grâce à cela, il fut le premier à croiser l'homme qui sortait des autres bâtiments.
« Capitaine, quelqu'un arrive par ici. »
« Quoi ? »
Jusque-là, il n'avait même pas imaginé que l'homme puisse venir ici à 10 heures, l'heure de la fin du service de chambre privée.
Il n'y avait aucun titre au-dessus de sa tête et ses pas semblaient très décontractés.
Pourtant, la raison pour laquelle les deux gardes restaient vigilants était…
« C'est quoi ça… ? »
« Une épée… peut-être ? »
C'était parce que l'objet dans la main droite de l'homme semblait suspect.
Une arme rappelant une épine géante.
Il était difficile de la considérer comme une « épée » typique, car la limite entre la lame et la poignée était ambiguë.
Cela ressemblait davantage à une forme proche d'une lance.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas un équipement standard, donc la probabilité que la personne soit forte était assez élevée.
Et dans ce monde, les individus forts étaient la majorité.
« … Dangereux. »
Alors que le visage de Byungcheol se durcissait, Taeyoung, qui se tenait à côté de lui, demanda prudemment :
« On doit l'arrêter ? Cette personne… »
« Non. Inutile de provoquer un grabuge. »
Bientôt, la tête de Byungcheol tourna sur le côté.
Ce n'était pas parce qu'il ne voulait pas provoquer en premier alors qu'il portait un uniforme de police, simplement parce que l'adversaire semblait dangereux. C'était une situation imprévisible.
De plus,
« Notre camp est bien plus fort. S'il attaque, c'est lui qui fera une erreur. »
Byungcheol se rappela que l'Épée la plus forte de Gyeongbuk et environ 60 combattantes de l'Alliance des Femmes se trouvaient dans le motel de 6 étages juste derrière lui.
En d'autres termes, la personne entrant dans la zone de danger était l'homme devant eux.
« Oh, il y a des officiers de police ici. »
S'approchant finalement à moins de 10 mètres, l'homme sembla surpris en voyant la tenue de Byungcheol et Taeyoung.
Puis.
« … »
« … »
L'homme fixa intensément le titre « Épée la plus forte d'Icheon » au-dessus de la tête de Byungcheol.
« Oh là là. »
L'expression de Byungcheol s'assombrit alors qu'il croisait ce regard, reconnaissant l'air impitoyable d'un pillard acharné — le même regard qu'il avait vu en jouant le rôle du gardien d'Icheon.
Et avant même cela, Byungcheol comprit enfin.
« Est-ce que ce type pourrait être une Épée la plus forte aussi ? »
Certaines Épées les plus fortes pouvaient dissimuler leurs titres.
L'Épée la plus forte de Gyeongbuk, Jeong Yeongwoo, ne possédait-elle pas une telle capacité ?
« Probablement dans la vingtaine… Corpulence ordinaire, visage quelconque. Impossible de dire si c'est une Épée la plus forte, cependant. »
Tout en pensant cela, Byungcheol rapprocha inconsciemment sa main droite de son arme.
« Que se passe-t-il ici ? »
Lorsque Byungcheol demanda avec un regard sévère, l'homme, après avoir brièvement jeté un coup d'œil à Taeyoung cette fois, laissa échapper un rire étrange.
« Je cherche quelqu'un. Il ne semble pas que vous soyez ceux que je cherche, cependant. »
Le regard de l'homme se tourna à nouveau vers le motel Luso.
Puis, il pointa l'entrée du motel avec son doigt, demandant brusquement à Byungcheol :
« Excusez-moi, combien de personnes y a-t-il là-dedans ? Je pensais qu'ils seraient tous sortis maintenant… Le service d'hébergement est terminé, non ? »
« … Oui ? »
Pris au dépourvu par cette question hors sujet, Byungcheol se tourna par réflexe vers le motel, et à ce moment-là, l'homme se rua sur lui.
Thunk !
C'était une embuscade trop évidente, mais elle sembla suffisante pour que l'homme exploite ce moment d'inattention.
« Ah… ! »
« Escrime d'Icheon ! »
Avant que Byungcheol, averti par Taeyoung, ne puisse remettre sa tête dans sa position initiale, l'énorme épine lui transperça la gorge.
Shwit !
Un court gémissement s'échappa à travers les dents serrées de Byungcheol.
« Capitaine ! »
Alors qu'un Taeyoung choqué sortait rapidement son arme, la voix de l'homme l'empêcha de tirer.
« Si tu tires, le capitaine meurt aussi. Tu veux risquer ta vie inutilement ? »
En d'autres termes, ne pas tirer signifiait qu'il ne leur ferait pas de mal non plus.
« … »
Respirant lourdement sous une tension extrême, Taeyoung regarda l'homme avec une expression complexe.
En substance, il négociait indirectement avec ce meurtrier.
« Tu es sage. Bien. »
Bientôt, l'homme retira la longue épine de la gorge de l'Épée la plus forte d'Icheon.
Pfft !
En conséquence, Byungcheol, le sang suintant, tomba au sol comme s'il s'agenouillait.
« … Kkurip. »
Jusqu'à présent, il retenait son souffle.
« Capitaine… ! »
Cependant, avant que Taeyoung ne puisse le soutenir, il rendit son dernier souffle.
Pahat !
Le titre « Épée la plus forte d'Icheon » qui flottait au-dessus de sa tête disparut.
C'était la preuve que le mécanisme de succession de base du titre d'Épée la plus forte, le « meurtre », avait été activé.
Cependant, même si Byungcheol avait rendu son dernier souffle, aucun titre n'apparut au-dessus de la tête de l'homme.
« Qu'est-ce que… ? Sérieusement. »
Un fait que le jeune officier réalisa tardivement, tout comme son supérieur l'avait fait il y a longtemps — cet homme était aussi une Épée la plus forte qui dissimulait son titre.
« … ! »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
À ce moment-là, alors que Taeyoung était sur le point d'appeler une autre Épée la plus forte dans les environs, Jeong Yeongwoo,
Kwajak !
Un groupe de personnes sortit de l'entrée du motel Luso, marchant sur des éclats de verre.
« Qu'est-ce qui se passe… ? »
« Capitaine ? »
Ce n'étaient autres que Jongsu et une dizaine de membres de l'Alliance des Femmes.
Avec l'expiration complète du service d'hébergement, tout le monde avait commencé à sortir.
« Ce bâtard… ! »
Jongsu fut le premier à dégainer son épée, ayant découvert le cadavre de Byungcheol.
Puis, l'un après l'autre.
Swish, swish !
Les combattantes, faisant beaucoup de bruit, dégainèrent leurs armes.
Même avant la mort de l'invité, le fait que quelqu'un avec une intention meurtrière soit entré sur leur territoire était un problème majeur.
« Waouh. »
Regardant les gens avec des armes aussi tranchantes que celles qu'ils avaient en main, l'homme exprima son admiration.
« Presque toutes des femmes. Comment tourne le monde ? »
Puis, il ajouta une remarque lourde de sens.
« L'Épée la plus forte de Gyeongbuk pourrait-elle être une femme aussi ? »
« … ! »
À ce commentaire, Jongsu sentit les poils de son corps se hérisser, tandis que les membres de l'Alliance des Femmes, qui ne connaissaient toujours pas la véritable identité de Yeongwoo, grognaient et encerclaient l'homme.
« Qu'est-ce que ce fou raconte ? »
« Il s'est trompé d'endroit tout seul. »
Malgré l'atmosphère tendue, la raison pour laquelle ils ne s'engageaient pas immédiatement dans un combat était claire :
L'Épée la plus forte d'Icheon gisait morte de l'autre côté.
En d'autres termes, cet invité indésirable était assez puissant pour tuer à lui seul l'Épée la plus forte d'Icheon.
« … Où est la chef ? »
L'une des femmes entourant l'homme chuchota à sa collègue proche, posant des questions sur la chef de cette zone, Seong Yerin.
Grâce à cela, Jongsu sentit que la puissance de combat des individus rassemblés n'était pas très élevée.
« On est dans le pétrin. Hyung doit venir. »
Même s'il était bien plus de 10 heures…
Pouvait-il encore être allongé sur le lit ?
« … »
Alors que Jongsu, avec un visage indiquant un tumulte intérieur, jetait un coup d'œil au motel, l'homme, le remarquant, tint une aiguille de manière menaçante et dit :
« Il y en a d'autres. »
L'expression apparemment détendue de l'homme devint glaciale.
La raison était simple – il voulait nettoyer la situation avant que d'autres ennemis n'arrivent.
Sentant le danger, Jongsu se précipita dans le motel en premier, criant :
« Il est là ! »
« Oh-ho. »
Comme s'il comprenait la situation, l'homme tourna son corps vers l'entrée du motel.
Puis, tout comme il l'avait fait avec l'Épée la plus forte d'Icheon, les membres de l'Alliance des Femmes l'encerclèrent, leurs armes levées.
Dans le hall du motel, l'officier de police du district d'Icheon, Kwon Taeyoung, tira enfin son arme.
Ta-ang !
Et avec ce signal, tous les combattants dans l'assistance se ruèrent sur l'homme.
* * *
Thud !
Quand Yeongwoo arriva au rez-de-chaussée du motel, le hall était déjà chaotique.
À l'intérieur du motel, les membres de l'Alliance des Femmes qui avaient entendu les coups de feu essayaient de se précipiter dehors.
D'un autre côté, ceux qui se battaient initialement à l'extérieur tentaient de fuir dans le motel.
« Hé, faites place ! »
« Sortez juste si vous n'allez pas vous battre ! Qu'est-ce que vous faites ici ? »
Ceux qui étaient dehors voulaient entrer dans le motel parce qu'il y avait plus d'alliés ici.
Il valait mieux courir dans le motel, rempli de dizaines de camarades, que de risquer de se faire poignarder dans le dos en plein air.
« Que se passe-t-il en ce moment ? »
Bientôt, Seong Yerin descendit dans le hall et fronça les sourcils en voyant la foule à l'entrée étroite.
Mais était-ce le seul problème ?
Au-delà de l'entrée bondée du hall, la voix d'un homme se fit entendre.
« Bougez ! »
Avec des sons terrifiants perçant la chair, les personnes tentant de s'échapper dans le motel commencèrent à tomber rapidement.
L'homme commença à dégager le chemin lui-même.
« Agh ! »
« Ugh ! »
En un instant, plusieurs personnes tombèrent en avant avec des trous sur tout le corps.
Voyant cela, Yeongwoo, qui avait lancé le lève-tôt pour l'arrêter, sortit son épée pour intervenir.
Swish !
Bien que ce fût à une vitesse remarquablement rapide, il le lança en s'attendant à ce que l'adversaire le bloque.
S'il était vraiment l'Épée la plus forte, il ne tomberait pas dans un piège aussi évident.
Mais, inévitablement.
Phew !
L'homme dévia nonchalamment le lève-tôt et regarda Yeongwoo.
Puis, avec une expression excitée,
« Qui cherchez-vous ? »
Alors que Yeongwoo faisait quelques pas en avant et posait la question, l'homme essuya le sang sur l'aiguille sur le sol.
Shwick !
« L'Épée la plus forte de Gyeongbuk. »
« … ! »
Ce ne fut pas Yeongwoo, mais l'Alliance des Femmes et Seong Yerin qui furent surprises par ses mots.
Elles n'avaient pensé à l'Épée la plus forte d'Icheon que comme un invité jusqu'à présent ; elles ne savaient pas qu'il y avait une autre Épée la plus forte parmi le groupe.
De plus,
« Attends. Si c'est l'Épée la plus forte de Gyeongbuk… »
Alors que Yerin essayait de saisir le sens du mot « Gyeongbuk », Yeongwoo fit un autre pas vers l'homme.
Maintenant, la distance entre eux était d'environ six mètres.
S'il le voulait, il pouvait entamer un combat en bonne et due forme.
Alors Yeongwoo vérifia le message de quête attaché à son champ de vision gauche à l'avance.
[Dogo] « Apparition précoce du Tigre fort »
Engagez-vous dans 0/2 duels avec des cibles ayant un score de capacité total de 3 000 ou plus.
5 millions de karma
Vous devez divulguer le fait du soutien de Dogo dans ce duel.
Engagez-vous dans deux duels avec des cibles ayant un niveau de puissance combiné supérieur à 3 000.
Cette fois, il pourrait être capable de terminer l'un de ces deux duels.
Alors Yeongwoo, tirant l'Épée noire de sa taille, ouvrit prudemment la bouche.
« Ceci… la bataille sera menée avec le soutien de la marque d'armes universelle, Dogo. »
« … Quoi ? »
« Je suis un humain de la Terre, le plus fort de Gyeongbuk, Jeong Yeongwoo 07. »
« Quoi… Qu'est-ce que ce putain de type raconte ? Ce mec est fou ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]