Chapitre 689
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 689 : Enlèvement (1)
Passager du Vaisseau-Terre.
À ces mots, le cœur de Subua manqua un battement.
Après tout, monter à bord d’un Vaisseau-Planète — considéré comme l’une des Merveilles de l’Univers — était le genre d’expérience qu’une personne aurait la chance de vivre une fois dans sa vie.
Naturellement, son cœur s’emballa.
Mais, au même moment, il fut envahi par une culpabilité et une humiliation écrasantes.
Car ce Vaisseau-Terre était aussi l’ennemi juré de Salzeo.
— T-tu veux que je monte à bord de ton Vaisseau-Planète ?
Alors que Subua secouait la tête par réflexe et tentait de reculer, Yeongwoo pointa nonchalamment Bastard vers Dots et le mit en garde.
« Tu crois aller où ? Tu penses avoir le choix ici ? »
— Quoi ?
« Tu ne m’as pas entendu tout à l’heure ? Tu es en train de te faire "enlever" toi aussi. »
— …….
« Si tu ne montes pas docilement à bord du Vaisseau-Terre, je tranche la gorge de ce bâtard. »
Une menace faite pour le plaisir de menacer.
Bien sûr, Subua le comprenait désormais.
Le Seigneur du Vaisseau-Planète n’avait probablement aucune intention de prendre réellement la vie de Dots Salzeo.
Maintenant que le Jeune Patriarche lui-même était entré dans la négociation, Dots ne devait-il pas rester en vie pour pouvoir lui parler ?
Malgré tout, la menace de Yeongwoo eut pour effet d’apaiser l’esprit de Subua, ne serait-ce qu’un peu.
Après tout, du point de vue de Subua, cela lui donnait une sorte de justification pour suivre les ordres de cet homme.
Pas.
Finalement, Yeongwoo quitta le bureau avec Dots et Neheren Salzeo côte à côte, et Subua les suivit en murmurant.
— Pourtant, il semble qu’un Vaisseau-Planète ne soit pas invincible après tout. À en juger par la vitesse à laquelle vous fuyez la queue entre les jambes.
À cela, Yeongwoo se retourna et répondit sans vergogne :
« C’est pour ça que je travaille dur pour économiser de l’argent, afin de devenir invincible. Tu as vu le chef de famille courir lui-même sur le terrain et tu ne comprends toujours pas ? »
— …….
« Et toi, sérieusement, ressaisis-toi. Juste parce que tu as échoué dans tes fonctions de sécurité, ils vont t’exécuter sur-le-champ ? Ça a un sens, ça ? Pourquoi es-tu si loyal envers une famille pareille ? »
— Parce que c’est l’honneur d’un Subua.
À cette réponse qui fusa sans la moindre hésitation, ce fut au tour de Yeongwoo de se taire.
Il sentit instantanément que leurs façons de penser étaient fondamentalement différentes.
Alors il changea de question.
« Quel âge avais-tu quand tu as commencé à vivre en tant que Subua ? »
À cela, Subua pencha la tête.
— Que veux-tu dire par quel âge ? Nous devenons Subua au moment où nous prenons notre premier souffle.
« Ah. Je crois que je comprends un peu mieux pourquoi tu as fini comme ça. »
Alors que Yeongwoo parlait avec un ricanement, Subua s’enflamma instantanément.
— Ce n’est pas parce que tu es un Seigneur de Vaisseau-Planète que tu as le droit de te moquer de mon honneur, espèce d’arrogant !
Yeongwoo répliqua immédiatement comme s’il n’attendait que ça.
« Et qu’en est-il de Salzeo ? »
— … Quoi ?
« Salzeo est sur le point de prendre non seulement ton honneur, mais aussi ta vie, n’est-ce pas ? Pourquoi ont-ils le droit de faire ça ? »
— …….
« Sont-ils des gens droits et bienveillants comme les vertueux de Doatel ou de Delmir ? Non. Alors sont-ils incroyablement forts ? À en juger par la façon dont ils se font massacrer par moi, ce n’est pas vrai non plus. »
— Mais ce sont ma famille.
« Pourquoi les Salzeo sont-ils ta famille ? Ce sont la famille de ces bâtards. »
Yeongwoo bouscula légèrement Dots Salzeo, qu’il avait jeté sur son épaule, et la bouche de Subua se ferma enfin.
« Je fais confiance à notre capitaine par intérim, mais je n’attends pas de ce vieil homme qu’il sacrifie sa vie pour protéger le Vaisseau-Terre. Il n’a pas besoin de le faire non plus. S’il a fait de son mieux, c’est suffisant. Pourquoi risquer ta vie là-dessus aussi ? »
Aux mots de Yeongwoo, Subua ne répondit plus.
Non seulement il ne trouvait rien à dire, mais tout ce qu’il avait appris au cours de sa vie en tant que Subua était nié purement et simplement.
Puis, comme si quelque chose lui était soudainement venu à l’esprit, Yeongwoo demanda :
« Au fait, quel est ton nom ? »
— … Quoi ?
« Ton nom. »
— … Je.
Il était sur le point de répondre : « Je suis le Subua du Seigneur Dots Salzeo », mais s’arrêta en plein milieu.
Car il réalisa que ce n’était pas ce que l’autre homme demandait.
Alors, après avoir pris un moment pour stabiliser sa respiration, il prononça enfin à voix haute le nom qu’il n’avait pas dit depuis très longtemps.
— Kengdal… Kengdal Subua.
« Donc Subua devient aussi un nom de famille. C’est vraiment un métier pour la vie, hein. »
Après avoir laissé échapper un rire creux, Yeongwoo jeta un coup d’œil vers Kengdal et parla.
« Tu n’as plus besoin d’utiliser le nom de famille Subua, n’est-ce pas ? En tant que Subua, tu es déjà mort de toute façon. Alors maintenant, tu es juste Kengdal. C’est un nom assez inhabituel, donc ce ne sera pas facile à oublier. »
Après avoir décidé cela arbitrairement, Yeongwoo sortit enfin du bâtiment.
Là, se tenant fièrement au milieu des Hiseras étalés au sol, se trouvait Poachi Shalmoram.
— As-tu terminé tes affaires ?
« Oui, rentrons maintenant. Comme promis, personne n’est mort. »
Yeongwoo hissa légèrement Dots Salzeo sur son épaule pour le montrer avant d’activer la Pierre de Retour en sa possession.
« On dirait qu’on a récupéré encore plus d’invités. Tout le monde va probablement encore se plaindre. »
Alors que Yeongwoo marmonnait pour lui-même, un pilier de lumière massif descendit de l’autre côté de l’atmosphère de la planète Tspodal et les engloutit tous.
* * *
Vaisseau-Terre.
Parmi les dix Vaisseaux-Planètes qui avaient existé tout au long de l’histoire de l’univers, c’était le plus récemment né — et probablement le vaisseau pirate qui avait causé le plus de problèmes dans le même laps de temps.
Et parmi toutes ces forces, Salzeo n’était-elle pas incontestablement la faction qui s’était heurtée au Vaisseau-Terre le plus récemment ?
Alors, du point de vue de Kengdal, qui avait autrefois été le Subua de Salzeo, il était naturel qu’il soit extrêmement tendu.
Après tout, il avait effectivement sauté directement au cœur d’un territoire ennemi inconnu.
Mais ce qu’il vit réellement différait grandement de ses attentes.
Piaaaaat !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Arrivé à la barre avec la lumière de la Pierre de Retour, Kengdal tira instinctivement son épée presque immédiatement.
Voyant cela, Jiseon pencha la tête et fit remarquer :
— On dirait qu’il y a un invité qui est arrivé avant d’avoir fini sa conversation ?
Même ainsi, elle ne fit aucun effort pour se préparer au combat.
Après tout, étaient rassemblés ici nul autre que Stellar et plusieurs Vertueux de rang 3, ainsi que le Seigneur du Vaisseau-Planète Jeong Yeongwoo, dont les capacités d’improvisation approchaient rapidement les meilleures de l’univers.
Si quelqu’un voulait causer des problèmes à la barre du Vaisseau-Terre, au minimum, le Président Dogo lui-même devrait se montrer.
« Quoi encore ? Qu’est-ce que tu essaies de faire à ce stade ? Arrête de gaspiller tes efforts. »
Après avoir jeté un coup d’œil désinvolte à l’épée dans la main de Kengdal, Yeongwoo jeta Dots Salzeo sur le sol comme si de rien n’était.
Kuuuung !
Dots, qui était à moitié inconscient, ouvrit les yeux en grand et regarda frénétiquement autour de lui.
— O-où est-ce maintenant ?
« Où d’autre ? À la barre de mon Vaisseau-Planète. »
— Vaisseau-Planète…… ?
« Tu ne resteras pas longtemps ici de toute façon. Ton frère attend déjà avec l’argent pour toi. »
Alors que Yeongwoo sortait une fois de plus l’appareil de communication non officiel du Jeune Patriarche, Neheren prit prudemment la parole.
— Alors qu’est-ce qui… m’arrive maintenant ?
À cela, Yeongwoo haussa les épaules.
« Comme promis, tu es libre. »
— Libre ?
« Ouais. Si tu veux, tu peux partir tout de suite. Je pourrais même ne te déposer que toi sur Tspodal. »
Au moment où Yeongwoo dit cela, Dots montra les dents et fixa Neheren avec colère.
— Libre ? Ne me fais pas rire. N’est-ce pas parce que tu t’es porté volontaire pour devenir leur larbin que j’ai fini comme ça ? Tu devrais toi aussi pendre ton cou sur la plateforme d’exécution avec mon incompétent de Subua !
Les épaules de Dots tremblaient violemment de rage, et en voyant cela, Yeongwoo fit une expression gênée.
« Je pensais vous remettre tous les deux au Jeune Patriarche si les choses se passaient bien, mais c’était peut-être une mauvaise décision. »
Du point de vue de Dots et du Jeune Patriarche au moins, Neheren n’était-il pas un traître ?
Non seulement il avait aidé à contourner les défenses anti-aériennes de Tspodal en utilisant les codes d’accès, mais il était aussi évident que c’était lui qui avait désigné cet endroit comme la prochaine destination du Seigneur du Vaisseau-Planète.
Et en plus de cela, chacune de ces accusations était indéniablement vraie.
« Alors quoi maintenant ? Qu’est-ce que tu en penses ? »
À la question de Yeongwoo, Neheren demanda en retour avec une expression à moitié perdue.
— Q-que veux-tu dire par qu’est-ce que j’en pense ? Tu me demandes où je vais aller maintenant ?
« Ouais. Si tu veux, je libérerai le Manchot ici et je te remettrai aux Salzeo avec lui. Mais si tu ne veux pas ça…… »
— Si je ne veux pas ça… alors que comptes-tu faire de moi ?
« Si tu le souhaites vraiment, je pourrais même te déposer à l’autre bout de l’univers. Quelque part hors de portée du pouvoir de Salzeo, où tu pourrais commencer une nouvelle vie. »
L’autre bout de l’univers.
Habituellement, ce n’était qu’une expression signifiant quelque part extrêmement loin.
Mais « l’autre bout de l’univers » dont parlait Yeongwoo signifiait littéralement exactement cela.
— M-mais je…….
Neheren ne pouvait pas garder son regard fixé sur un seul point.
Parce qu’il n’avait vraiment nulle part où aller.
S’il retournait dans la famille, alors tout comme Dots l’avait dit, il y avait une probabilité extrêmement élevée qu’il soit exécuté sous l’étiquette honteuse de traître.
Mais même s’il fuyait ailleurs dans l’univers, il n’y avait aucun moyen pour lui de survivre seul dans un monde aussi brutal.
« Comme dernière option, il y a aussi la possibilité de vivre à bord du Vaisseau-Terre. Mais tu devrais payer tes frais de subsistance, donc tu aurais besoin de gagner tes repas d’une manière ou d’une autre. Comme aider activement au prochain enlèvement. »
— …….
À cela, Neheren fit une expression horrifiée, et Kengdal — qui était resté silencieux jusqu’à présent — parla enfin.
— Envoie-moi avec lui. À cet « autre bout de l’univers » dont tu as parlé.
« Toi ? Avec celui-ci ? »
Alors que Yeongwoo pointait non pas Dots mais Neheren en disant cela, Kengdal hocha la tête.
— J’ai vécu toute ma vie en tant que Subua… en tant que quelqu’un qui protège le côté d’un autre. Alors je veux continuer à vivre selon la façon que j’ai apprise dès mon premier souffle.
Mais s’il retournait dans la famille Salzeo, il ne prendrait plus jamais un autre souffle.
Alors plutôt que cela, il avait l’intention de devenir le nouveau Subua de Neheren, qui était maintenant devenu un fugitif.
Et du point de vue de Neheren, cela signifiait obtenir son tout premier Subua.
« Vraiment ? Tu n’as pas d’objection non plus ? Tu es sur le point de te diriger vers un univers inconnu avec un assassin qui pourrait te tuer sans que personne ne s’en aperçoive jamais. »
Yeongwoo demanda d’un ton plutôt effrayant, mais de façon inattendue, l’expression de Neheren s’éclaira.
— Les Subua ne font pas de mal aux Salzeo, donc ça ira.
« C’est difficile pour moi à comprendre. Mais je suppose que personne ne peut tout comprendre dans l’univers. »
Après avoir hoché la tête, Yeongwoo pointa Bastard vers Dots.
« Très bien. Une fois que j’aurai reçu la rançon de ce bâtard, je vous déposerai tous les deux à l’autre bout de l’univers. Si la chance est de votre côté, peut-être découvrirez-vous même un mythe oublié ou une planète en crise à proximité. »
À l’instant où Yeongwoo dit cela et détermina le nouveau destin des deux fugitifs, une lumière multicolore traversa l’air.
Piiiiiing !
「Hypocrisie détectée !」
‘Qu’est-ce que—’
L’Encyclopédie de l’Hypocrite s’était activée.
[Évasion du Destin]
|Évaluation de rang : B+
Et en plus de cela, cette hypocrisie était classée B+, un rang que Yeongwoo n’avait jamais vu auparavant.
_Ton imprévisibilité a fait basculer les avenirs les plus probables de Neheren Salzeo et Kengdal Subua.
_Deux destins s’entremêlent, créant un nouveau sort et accumulant un puissant karma.
Une fois que tous les détails de l’hypocrisie eurent fini de s’afficher, l’Encyclopédie de l’Hypocrite de Yeongwoo — dont la valeur de collection était de 6 — passa à 9.
Piing !
[Encyclopédie de l’Hypocrite]
〔9〕
‘9…… ? Ça a bondi de 3 d’un coup ?’
À l’instant où les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent, des messages de suivi s’alignèrent dans les airs.
「‘Neheren Salzeo’ a été ajouté à l’Encyclopédie de l’Hypocrite.」
「‘Kengdal Subua’ a été ajouté à l’Encyclopédie de l’Hypocrite.」
Puis des notifications d’effets spéciaux correspondant à chaque faction apparurent.
「À partir de maintenant, tu reçois 5 % de dégâts en moins de tous les ‘Salzeo’.」
「À partir de maintenant, tu reçois 5 % de dégâts en moins de tous les ‘Subua’.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]