Chapitre 686
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 686 : Caisse de ravitaillement de classe spéciale (3)
—Q-Quoi… qu’est-ce que tu racontes, un bras sectionné peut être recousu ?
Le visage de Neheren, déjà bleu de peur, devint encore plus livide.
Après tout, lui dire de simplement veiller à ce que son cou reste intact impliquait que le sort du reste de son corps n’avait aucune importance.
À cela, Yeongwoo répondit avec indifférence.
« Il y a pas mal d’équipements de régénération dans le coin. Tant que tu n’es pas déjà mort, je peux te rafistoler d’une manière ou d’une autre. »
—Tant que mon cou n’est pas tranché…… ?
« Ouais. Je ne connais pas les limites exactes, mais… je doute qu’on puisse rattacher une tête complètement détachée. »
Bien sûr, cela ne pourrait être vérifié que par une expérimentation réelle.
Peut-être qu’en rattachant la tête immédiatement après la décapitation, une réanimation serait possible.
« Bref, je ne vais pas te laisser mourir facilement. J’ai promis de te laisser partir une fois que ce sera fini, non ? Pour tenir cette promesse, il faut d’abord que tu restes en vie. »
—…C’est pas vraiment rassurant.
« Je n’essayais pas de te rassurer. »
À l’intérieur du bureau de l’homme manchot s’étendait un long couloir spacieux, et après l’avoir traversé, ils arrivèrent devant pas moins de trois embranchements.
« Cet endroit est vraiment immense. C’est lequel ? »
Alors que Yeongwoo se tenait au centre de la bifurcation, Neheren pointa du doigt les motifs gravés sur les murs.
—Ce sont des panneaux de signalisation.
« Des panneaux ? Ce n’est même pas la langue commune, et ça ne se traduit pas non plus. »
—Évidemment. Ce ne sont pas des lettres, ce sont des images. Un code que seuls les membres de la famille Salzeo peuvent comprendre.
« Quelle bande d’insupportables. »
Et pourtant, au bout du compte, ils avaient été menés au bord de l’effondrement comme ça.
L’invincibilité absolue n’existe pas dans cet univers.
« Alors, c’est lequel des trois ? »
—Aucun des trois.
« Quoi ? »
Alors que Yeongwoo fronçait les sourcils, Neheren tendit le bras et pressa les motifs du mur dans une séquence précise.
« Ne me dis pas que… »
—Exactement ce à quoi tu penses.
Kooong !
Un bruit sourd résonna depuis l’intérieur du mur, comme si quelque chose de massif venait de descendre.
Puis le sol sous les pieds de Yeongwoo et de Neheren, qu’il portait sur son dos, commença lentement à s’enfoncer.
« Il y avait un sous-sol…… ? »
—C’est la configuration standard pour les structures de haut rang dans notre famille. Il existe des espaces séparés qui ne s’ouvrent que par saisie de code. Dans ce cas, c’est un niveau souterrain.
« Selon les standards des Salzeo, ce manchot est censé n’être qu’un raté, mais il ne bénéficie pas d’un traitement excessivement spécial ? »
—La vie est faite comme ça. Mais au final, il n’a quand même pas pu éviter ce désastre. D’une certaine manière, c’est peut-être aussi le destin d’un raté.
Désastre.
C’est ainsi qu’il qualifiait l’assaut du Seigneur du Vaisseau Planétaire, Jeong Yeongwoo.
« Ouais, j’imagine que la malchance est vraiment la même pour tout le monde. »
Sur ces mots, Yeongwoo posa le pied sur le niveau souterrain.
Thud.
Le premier espace du sous-sol était un grand hall carré.
Normalement, des gardes auraient dû être postés ici, mais l’endroit était totalement vide.
« Donc les types qui sont venus en renfort plus tôt ont dû ramper depuis ici. »
—Probablement.
« Alors, il ne reste plus que le Subua maintenant ? »
—…Probablement.
« C’est le seul mot que tu connais ? »
—Je ne connais pas non plus tout sur ma famille.
« N’empêche, tu sais au moins à peu près à quel point ce Subua est fort, non ? Tu as dit que c’étaient essentiellement des secrétaires-assassins. »
À la question de Yeongwoo, Neheren détourna le regard vers le vide.
—Le niveau des Subua varie énormément. Mais s’il y a une chose qu’ils ont tous en commun, c’est que toute persuasion est impossible.
« Persuasion ? »
—Un Subua ne se soumet jamais à des étrangers. Ils ne peuvent pas être achetés, et on ne peut pas exiger leur reddition non plus.
« Ils ne peuvent même pas être soudoyés ? C’est un peu surprenant. »
—Ce sont des gens qui vivent avec leur vie déjà offerte. Au moment où le Salzeo qu’ils servent meurt, le Subua meurt avec lui.
« Quoi ? »
L’histoire était suffisamment impressionnante pour que même Yeongwoo ne puisse cacher sa surprise.
« Alors si je tue le manchot, son Subua meurt automatiquement aussi ? »
—C’est exact.
« Oh, alors il n’y a pas besoin de se battre contre le Subua, n’est-ce pas ? »
—…Mais si tu tues le Salzeo ici, tu ne pourras pas ouvrir la caisse de ravitaillement. Et puis.
Alors Neheren, fidèle à son rang d’enfant de famille prestigieuse, fit une observation plutôt fine.
—Cet homme borgne tout à l’heure a dit qu’il suivait une politique de non-meurtre, n’est-ce pas ? Au moment où le Salzeo meurt, le Subua se suicide aussi. Est-ce que cet homme borgne laisserait vraiment passer deux morts comme ça ?
« Oh, c’est vrai, il y avait M. Poachi. »
Yeongwoo claqua la langue, l’air déçu.
« Bien sûr que je plaisantais. Comme tu l’as dit, ce manchot doit rester en vie si on veut ouvrir la caisse de ravitaillement. »
—Mais si le Subua s’avère bien plus fort que prévu, tu essaieras de faire du mal à mon frère.
« Évidemment. Ma propre survie compte plus que ma relation avec M. Poachi ou la caisse de ravitaillement dans cet endroit. »
Pendant ce temps, Yeongwoo était arrivé devant une porte en fer massive au fond du hall, et une fois de plus, il fut confronté à des motifs similaires aux précédents.
« Un autre mot de passe. »
—Malheureusement, il semble que je doive encore servir à quelque chose.
Une sécurité si hermétique qu’elle ne pouvait être facilement forcée sans faire venir un Salzeo en personne.
En regardant Neheren presser les symboles gravés dans la porte en fer un par un, Yeongwoo ressentit un frisson étrange.
—Il n’y aura probablement pas d’autre porte de sécurité après celle-ci. Si même celle-ci s’est ouverte, cela signifie que le Salzeo lui-même est venu ici directement.
Neheren n’avait pas fini de parler que les épaisses portes en fer coulissèrent de chaque côté, révélant un passage étroit et allongé.
Drrrrrrk !
En le voyant, Yeongwoo eut une brève impression.
« C’est évidemment un piège. »
Le couloir était juste assez large et haut pour que deux personnes puissent à peine s’y faufiler.
« Je parie qu’une fois à mi-chemin, une boule de fer géante chauffée à blanc va sortir en roulant de l’autre côté. »
À cela, Neheren rit avec incrédulité.
—Ton imagination est impressionnante, digne de quelqu’un qui traîne des corps célestes derrière lui.
« Je suis sérieux. Tu ne sens pas l’intention malveillante qui irradie de ce couloir ? »
—Alors, qu’est-ce que tu vas faire ? Faire demi-tour ?
« Sûrement pas. C’est exactement pour ça que je t’ai emmené. »
—…… ?
Au moment où Neheren écarquilla les yeux, sentant quelque chose d’inquiétant, Yeongwoo l’attrapa par la taille et le projeta en avant.
Hwaet !
—Q-Qu’est-ce que tu fais ?!
« Ça s’appelle un bouclier humain. »
C’est aussi à ce moment-là que Yeongwoo fit un pas en avant puissant.
Kwaat !
Résultat, Neheren, tenu devant lui comme une figure de proue, fut propulsé dans le couloir à grande vitesse, et bientôt, exactement ce que Yeongwoo avait anticipé se produisit.
« Je savais qu’il y avait quelque chose. »
Marmonnant alors qu’il sentait un mouvement dans l’espace sombre à l’autre bout du passage, Yeongwoo entendit Neheren ouvrir grand la bouche.
—Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Neheren ne voyait toujours rien.
De plus, il restait encore plus de cinquante mètres avant d’atteindre le bout du couloir.
Cependant, ce n’est pas parce que ce n’était pas visible à l’œil nu que rien ne s’était passé.
Sssshaaaaaaat !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Des projectiles semblables à des aiguilles avaient jailli du fond du passage.
« Attention ! »
Les détectant tôt, Yeongwoo utilisa Neheren pour protéger son propre corps tout en accélérant encore plus, et finalement, l’une des aiguilles se planta dans l’épaule de Neheren.
Pit !
—Aagh ? A-Attends ! Quelque chose s’est planté dans mon épaule !
Puis le visage de Neheren se tordit de terreur.
—M-Mon épaule.
« Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? »
—Une aiguille paralysante…… !
À cela, Yeongwoo poussa encore plus audacieusement.
Si la nature réelle de cette embuscade était des aiguilles paralysantes, alors il n’y avait aucun risque que Neheren meure instantanément, et même si Yeongwoo lui-même était touché, cela n’aurait aucun effet.
Après tout, grâce à la dent légendaire « Croc de venin », il était essentiellement immunisé contre tous les poisons.
【Affinité au venin】
| Accorde l’immunité à la plupart des substances toxiques ; inhaler du poison augmente la régénération corporelle.
« Si c’était moi, j’aurais lancé des bombes plutôt. Ils sont conscients de ta présence après tout ? »
Quand Yeongwoo demanda cela, Neheren, laissant pendre un bras mollement devant lui, répondit.
—P… probablement ?
« Alors à partir de maintenant, crie ton nom bien fort. »
—Quoi ?
« Maintenant ! »
Sur ces derniers mots, Yeongwoo projeta Neheren vers le bout du couloir, juste devant eux.
Pour que Neheren, totalement terrifié, hurle son propre nom comme un cri de détresse.
—J-Je suis Neheren Salzeoooo…… !
Et presque simultanément.
Hwaaaaat !
Dégainant Bastard, Yeongwoo se jeta dans l’espace plongé dans le noir.
Dans la pénombre, il pouvait voir des structures grandes et petites éparpillées ici et là.
« Couverture. »
Et comme prévu, il vit aussi une silhouette agile bondir de derrière l’une de ces structures.
Comme prévu, le Subua de l’homme manchot s’était révélé afin de secourir Neheren Salzeo.
« Alors tu étais là ! »
Taat !
Le Subua, tout son corps enveloppé de tissu noir comme s’il était déguisé en ombre, ne prêta aucune attention au cri de Yeongwoo et courut droit vers Neheren.
—Neheren Salzeo, qu’est-ce qui s’est passé ici, bon sang ?
À cela, Neheren, à moitié effondré sur le sol, leva la tête pour le regarder.
—…Je suis désolé. Mais je ne prendrai pas la vie de Dots.
—…… !
Dots Salzeo.
Le contrôleur de la planète Tspodal et le propriétaire de ce bureau.
—Ne me dis pas que, toi…….
Au moment où le Subua leva la tête, sentant que quelque chose avait terriblement mal tourné, Yeongwoo était déjà en train de pousser la sortie de la chambre obscure.
Puis une lumière blanche éclatante se déversa du côté opposé, et Yeongwoo y pénétra.
—Espèce de bâtard…… !
La voix furieuse du Subua tonna depuis l’intérieur de la pièce sombre.
Mais Yeongwoo avait déjà confirmé de ses propres yeux la silhouette de l’homme manchot assis à environ vingt mètres.
« Alors c’est toi ? Ma bourse à billets. »
Un bras prothétique mécanique à l’aspect extrêmement luxueux.
Une expression débordante d’arrogance.
Et même la chaise blanc argenté soutenant magnifiquement son derrière.
Il n’y avait aucun doute.
Ce bâtard devait être Dots Salzeo.
—C’est quoi ce bordel ? Comment un truc pareil a-t-il pu être autorisé à entrer dans mon bureau ?
Bientôt, Dots Salzeo fronça les sourcils avec l’expression de quelqu’un qui fixe un insecte, et immédiatement après, le Subua chargea Yeongwoo avec une vitesse terrifiante.
—Espèce de bâtard, si tu fais un seul pas de plus à partir de là…… !
Mais Yeongwoo avait déjà bougé — et pas seulement ça, il avait déjà activé le « Pas de foudre » vers Dots Salzeo.
Pachichichit !
Se transformant en un éclair massif, Yeongwoo fonça vers le Salzeo manchot.
Le Subua trancha l’endroit où Yeongwoo se tenait, mais il était beaucoup trop tard.
Dots Salzeo avait déjà été arraché de sa chaise et plaqué face contre terre.
Kwaaaaaak !
—Espèce de fou furieux !
Bien qu’il soit maîtrisé par une force physique écrasante, Dots Salzeo ne montrait aucun signe de peur.
—Ton ignorance te pousse à commettre un acte au-delà de ta capacité à en supporter les conséquences. Sais-tu seulement qui je suis ?
À cela, Yeongwoo le regarda avec des yeux glacés et répondit brièvement.
« Je te l’ai déjà dit plus tôt. Tu es ma bourse à billets. À en juger par l’aspect de cet endroit, il y a probablement un coffre-fort quelque part aussi. »
Après avoir balayé du regard un bureau incomparablement plus grand que celui de Neheren, Yeongwoo avertit le Subua, qui bougeait subtilement la main.
« N’essaie rien de stupide. Peu importe ta vitesse, tu n’es pas plus rapide que la vitesse à laquelle le cou de ce manchot peut se briser. »
Alors que Yeongwoo resserrait effectivement sa prise sur ces mots, Dots laissa échapper un cri rauque et haleta.
—Kraaagh ! A-Arrête ! Es-tu vraiment devenu fou ?!
Alors le Subua retira la main qu’il dirigeait vers sa poitrine et fit un geste pour demander le calme.
—Hé. Réfléchis avant d’agir. Tu n’es pas venu ici sans savoir ce qu’est cet endroit, donc tu devrais aussi très bien savoir ce qui arrivera ensuite.
« Ouais. J’ai le sentiment que je vais sortir d’ici bientôt avec les bras chargés de liasses de billets. »
—…….
« Mais il semble que tu ne sois pas encore préparé. »
—…Préparé à quoi ?
« À me remettre l’argent docilement. »
Alors que Yeongwoo levait Bastard bien haut sur ces mots, les yeux du Subua s’écarquillèrent comme s’il avait réalisé quelque chose.
La trajectoire prévue de cette épée démoniaque cramoisie visait directement l’épaule de Dots Salzeo.
Plus précisément, l’épaule gauche reliée au bras prothétique mécanique.
Et finalement, avec le visage d’un vrai méchant, Yeongwoo cracha une réplique digne de ce nom.
« Très bien, commençons par faire de toi un vrai manchot ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]