Chapitre 684
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 684 : Caisse de ravitaillement de classe spéciale (1)
Le frère cadet du Jeune Patriarche, celui à qui il manquait un bras.
Puisqu’il avait échoué à l’examen de qualification, son rang au sein de la famille était certainement bas, mais apprendre qu’il était le frère cadet du Jeune Patriarche rendait peu probable qu’il soit traité si mal que cela.
« Mais quand même… si le Jeune Patriarche s’est personnellement occupé de la composition de sa caisse de ravitaillement et a même élevé son niveau de sécurité, ce n’est pas vraiment de la maltraitance, si ? »
— Mais son rang réel est bas. Il n’a pratiquement aucune voix au chapitre au sein de la famille, et la planète à laquelle il a été assigné n’est qu’une région frontalière sans importance.
« Ah, je vois. Le fait que ce soit proche de là où tu étais stationné en dit assez long. »
À la remarque de Yeongwoo, Neheren fronça légèrement les sourcils avant de tourner son regard vers l’espace lointain, au-delà de la fenêtre.
En ce moment, le vaisseau Earthship voyageait vers la destination que Neheren avait mentionnée plus tôt : la planète Tspodal.
— Pourtant, son rang est plus élevé que le mien. Et les autres descendants directs l’ignorent bien moins aussi. Après tout, il a le soutien du Jeune Patriarche.
« Lui ? On dirait que toi et ce manchot n’êtes pas vraiment proches. »
À cela, Neheren parut momentanément décontenancé en se tournant vers Yeongwoo.
— N-nous ne sommes pas vraiment en bons termes.
« Pourquoi ? Ne serait-il pas préférable que ceux qui sont au bas de l’échelle se serrent les coudes ? D’ailleurs, tu as dit plus tôt que tu voulais protéger les autres Salzeos. »
— Je veux toujours les protéger. Mais si je devais absolument livrer l’un de mes frères, ce serait le premier choix.
« Pourquoi exactement ? Parce que contrairement aux autres ratés, il a quelqu’un pour le soutenir ? »
— … Tu comprendras une fois que tu l’auras rencontré.
Neheren retint ses mots.
Peut-être, en tant qu’enfant raffiné d’une maison prestigieuse, ne voulait-il tout simplement pas continuer à dire du mal de son frère.
Alors Yeongwoo n’insista pas davantage.
Tout comme Neheren l’avait dit, il le découvrirait bien assez tôt une fois sur place, et ce qui importait le plus à Yeongwoo, c’était le contenu de la caisse de ravitaillement.
« Ouais, peu importe. Pas besoin que je connaisse les détails de vos querelles familiales. J’ai juste besoin de mettre la main sur la caisse de ravitaillement de ce type. »
— Alors n’oublie jamais ceci. Le propriétaire de la caisse de ravitaillement doit être en vie pour que le sceau soit levé.
« Ne t’inquiète pas. Je ne suis pas du genre à prendre plaisir à tuer délibérément des gens qui ne savent même pas se battre correctement. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo demanda à nouveau pour confirmer.
« La caisse de ce manchot est vraiment meilleure que la tienne, c’est bien ça ? »
— … Probablement.
« Probablement ? »
— Je ne savais pas ce qu’il y avait dans ma propre caisse de ravitaillement avant qu’elle ne soit ouverte. Comment pourrais-je connaître l’état de celle de quelqu’un d’autre ?
Puis Neheren ajouta après une pause.
— Mais il y a eu beaucoup plus d’investissements dans la sienne que dans la mienne. Le Jeune Patriarche est vraiment intervenu dans l’organisation de cette caisse, après tout. Honnêtement, même moi, je suis curieux de savoir ce qu’il y a dedans.
« Alors ça vaut vraiment le coup de l’ouvrir. »
Convaincu par l’explication de Neheren, Yeongwoo hocha la tête et tourna son regard vers Mantero.
« Adjoint, combien de temps avant d’atteindre la destination ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero, qui était à la barre, tourna ses yeux vers le moniteur.
— Nous devrions entrer dans la zone territoriale de Tspodal dans environ dix minutes.
« Dix minutes ? On y est presque. »
Cette fois, Earth s’adressa à Yeongwoo.
『 Si Tspodal est aussi une sorte de bastion tactique, alors il n’y a probablement pas de menu visiteur ou quoi que ce soit du genre. Tout comme Girgo. 』
« Ah, c’est vrai. »
『 Alors, est-ce qu’on va juste commencer à faire pleuvoir les canons et descendre comme on l’a fait à Girgo ? J’ai besoin de savoir à l’avance, c’est pour ça que je demande. 』
« Eh bien ? Est-ce que cette fois ne serait pas un peu différente ? On a un Salzeo de notre côté. »
Alors que Yeongwoo disait cela et tournait la tête vers Neheren, ses pupilles bleu sombre tremblèrent brièvement.
« Quoi, tu ne peux pas empêcher les canons antiaériens de Tspodal de tirer en présentant ton code personnel ? »
— Je suppose que je peux… mais nous n’avons jamais convenu que j’agirais ouvertement comme ton complice.
« C’est exactement l’accord que nous sommes en train de passer en ce moment même. »
— … Quoi ?
« Alors, tu veux qu’un vaisseau-planète bombarde la planète où vit ta famille ? »
— C-c’est…
L’expression de Neheren se raidit.
Bien qu’il soit déçu par la famille qui l’avait abandonné et qu’il coopère partiellement avec un brigand à cause de cela, il n’avait pas complètement perdu ses sentiments pour son clan et ses proches parents.
« Tu l’as déjà expérimenté toi-même, n’est-ce pas ? Il n’y a pas beaucoup de planètes capables de supporter notre puissance de feu. Et si c’est une planète tactique frontalière, alors encore moins. »
C’était un demi-mensonge.
La seule raison pour laquelle le vaisseau Earthship avait pu conquérir la planète Girgo si facilement était entièrement grâce aux prisonniers de Niveau 4.
Bien sûr, avec l’ajout des nombreux canons du vaisseau de la Directrice Herisa, le Earthship aurait probablement été capable de neutraliser le réseau antiaérien de Girgo, même sans l’aide des prisonniers.
Mais il était tout aussi évident que le Earthship lui-même aurait subi des dommages considérables lors d’une bataille prolongée.
En d’autres termes, cet adversaire avait un niveau de sécurité plus élevé que Girgo, et tous les prisonniers de Niveau 4 étaient partis maintenant, ce qui signifiait que la difficulté de l’invasion serait bien plus grande.
Ce qui signifiait qu’en pratique, l’assistance de Neheren était essentielle pour Yeongwoo.
« Quand nous arriverons à Tspodal, utilise ton code personnel pour ouvrir la route. Ensuite, je ferai aussi de mon mieux pour éviter l’effusion de sang à l’intérieur de Tspodal. »
— Et si je refuse ?
Quand Neheren leva le menton avec obstination, le visage résolu, l’expression de Yeongwoo devint féroce.
« Tu essaies vraiment de transformer un homme d’affaires comme moi en voyou ? »
C’était une menace : si nécessaire, il soumettrait Neheren par la force et l’obligerait à utiliser son code personnel.
— Homme d’affaires… ? Tu es un brigand. Tu ne sais pas ce que signifie le brigandage ? Cela implique déjà intrinsèquement la violence, directement ou indirectement.
Comme on pouvait s’y attendre de la part de quelqu’un éduqué par une famille prestigieuse, Neheren le répliqua sans ciller.
À cela, Yeongwoo gloussa doucement.
« Si possible, je préférerais que tu appelles ça un commerce de violence. »
— Violence… quoi ?
« Honnêtement, je n’ai aucune mauvaise intention envers vous. Tout ce que je veux, c’est prendre l’argent que vous possédez. »
— C’est exactement ce que les gens appellent habituellem… »
Neheren s’interrompit et secoua la tête.
Parce que la planète Tspodal était déjà devenue visible au-delà de la fenêtre.
« Le choix t’appartient. Soit tu ouvres docilement le chemin, soit tu fais personnellement l’expérience du côté pratique du commerce de violence. »
— Même si j’ouvre la voie, cela ne résoudra pas tous les problèmes. Le bureau lui-même aura toujours une sécurité considérable.
« C’est quelque chose auquel nous pourrons réfléchir une fois à l’intérieur de la planète. Occupons-nous d’abord de l’obstacle juste devant nous. »
Au moment où Yeongwoo dit cela, le Earthship entra dans la zone territoriale de Tspodal, et un texte familier apparut bientôt.
「 Vous entrez maintenant dans un territoire sous la juridiction de la famille Salzeo. 」
Puis, tout comme à Girgo, un avertissement unilatéral et brutal apparut.
「 Les feux d’avertissement vont maintenant s’activer séquentiellement. Le troisième feu d’avertissement est le signal d’attaque, donc si vous ne souhaitez pas le combat, retirez-vous du territoire. 」
« Très bien, c’est le point où nous avons tiré les canons et commencé notre descente. Que font les Salzeo ici ? »
Alors que Yeongwoo demandait en regardant Neheren, il tendit bientôt le code personnel à son poignet vers l’écran de communication brillant d’un blanc éclatant.
— … Cela devrait probablement désactiver l’état d’alerte.
« C’est pratiquement un passe-partout. »
À l’instant où Yeongwoo dit cela, le message d’avertissement affiché sur les fenêtres de la passerelle disparut sans laisser de trace.
Puis, un message inhabituellement poli apparut à sa place.
「 Seigneur Neheren Salzeo, bienvenue sur Tspodal. Nous allons maintenant afficher les coordonnées disponibles pour l’amarrage. 」
Au même moment, plusieurs piliers de lumière massifs s’élevèrent depuis divers points de la surface planétaire de Tspodal, et une série de coordonnées fut transmise via le canal public que Mantero surveillait.
— Tspodal a envoyé plusieurs coordonnées, mais elles sont assez éloignées de l’emplacement du bureau que Dame Neheren a fourni.
À ce rapport de Mantero, Yeongwoo hocha la tête comme s’il s’y attendait.
« Nous sommes des invités arrivant de l’extérieur, après tout. Il n’y a aucun moyen qu’ils nous laissent nous amarrer près de la personne qui contrôle la planète. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Alors… que devons-nous faire ? Tspodal remarquera notre existence assez tôt, et puisqu’ils sont déjà au courant de l’incident de Girgo, ils nous attaqueront certainement.
Notre existence.
Il parlait du vaisseau-planète.
« Nous ne connaissons toujours pas les emplacements de leurs canons antiaériens comme la dernière fois, n’est-ce pas ? »
— Oui. Nous ne pouvons déterminer avec précision les emplacements des canons antiaériens installés sur la planète qu’une fois que Tspodal initie une attaque.
« Mais nous connaissons l’emplacement exact du bureau. »
— … Oui.
Cependant, s’ils bombardaient le bureau, le propriétaire manchot de la caisse de ravitaillement mourrait, rendant toute la raison pour laquelle ils étaient venus ici dénuée de sens.
Effectivement, Neheren leur rappela précipitamment ce fait.
— Tu n’as pas oublié, n’est-ce pas ? Seul le propriétaire peut ouvrir la caisse de ravitaillement. Et seulement si les signaux biologiques du propriétaire sont clairement actifs.
« Ah, ne t’inquiète pas. Je ne prévois pas de faire sauter le bureau. »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Cela signifiait qu’il réfléchissait intensément.
Puis il tourna brusquement la tête vers Poachi Shalmoram.
« Monsieur Poachi. »
― …… ?
« On dit que ton surnom est l’épée qui sauve des vies, n’est-ce pas ? »
À cela, Poachi fit rouler son œil unique vers Yeongwoo.
― À tout le moins, elle ne prend pas de vies.
« Alors, que dirais-tu de descendre là-bas avec moi ? »
Alors que Yeongwoo disait cela en pointant vers la planète Tspodal, Poachi manifesta sa confusion.
― Pourquoi …… ?
« Il y a beaucoup de gens sur Tspodal qui ont besoin de votre aide, monsieur. »
À cela, Tiape, qui écoutait silencieusement, s’interposa entre Yeongwoo et Poachi comme pour protéger ce dernier.
― Espèce de bâtard ! Sinistre seigneur de vaisseau-planète ! Quel complot trames-tu cette fois ? Shalmoram ne tire son épée que lorsqu’il peut sauver des vies. Il n’est pas quelqu’un qui peut s’associer à un scélérat comme toi.
En réponse, Yeongwoo haussa les épaules et recula d’un pas.
« C’est exactement pourquoi je lui donne une opportunité. Une opportunité de sauver des vies. »
― Quoi ?
« Si nous ne pouvons pas frapper leurs canons antiaériens de manière préventive, alors notre seule option est de nous diriger vers le bureau de l’homme manchot et de prendre le contrôle de l’autorité antiaérienne. Si nous lui tordons son unique bras restant, nous pouvons nous assurer qu’ils ne tirent pas sur nous. »
Puis Yeongwoo leva son index et ajouta :
« Mais contrairement à Girgo, ce type est sous une sécurité extrêmement étroite. Donc je n’aurai pas d’autre choix que de me battre avec toute ma force aussi, et le résultat de cela sera… »
Quiiik !
Yeongwoo poignarda légèrement le sol de la passerelle avec Bastard, provoquant la dispersion d’étincelles rouges.
« Un grand nombre de gardes Salzeo morts. Eh bien, si la chance tourne mal, je pourrais mourir aussi, et dans le pire des scénarios, nous pourrions être touchés par des tirs antiaériens et d’innombrables personnes pourraient mourir. »
― Tu racontes n’importe quoi.
« Je ne raconte pas n’importe quoi. Quoi qu’il arrive, une quantité considérable de morts va se produire à cause de cet incident. Mais si Monsieur Poachi m’accompagne sur Tspodal. »
Yeongwoo fit une brève pause et fixa le vide.
Poachi était un Être Vertueux de Niveau 3.
Peu importe à quel point la sécurité de Tspodal pouvait être stricte, pouvait-elle vraiment arrêter l’intrusion d’une existence de Niveau 3 ?
« Si vous nous aidez ne serait-ce qu’un peu, monsieur, nous pouvons entrer dans le bureau de l’homme manchot sans effusion de sang. Alors, cela ne deviendrait-il pas en soi un acte de sauvetage de vies ? »
― …….
Tiape, rendue muette, ne put que rester bouche bée sous le masque blanc argenté.
Parce que c’était de la pure sophistique.
― Pour commencer… rien de tout cela ne serait arrivé si tu n’avais pas commencé tout ça en premier lieu ?
« Mais c’est déjà arrivé. Non, réfléchis-y attentivement. C’est le même concept que le karma. Pourquoi éliminer un grand mal est-il considéré comme un acte vertueux ? N’est-ce pas parce que vous avez empêché les actes maléfiques que ce grand mal commettrait à l’avenir ? »
― … C-c’est.
« Donc c’est la même chose. Empêcher les tueries qui sont certaines de se produire bientôt. Et cette fois, nous n’avons même pas besoin de blesser qui que ce soit. Vous avez juste besoin de soumettre les forces Salzeo. »
Alors que Yeongwoo finissait de parler et regardait Poachi comme s’il attendait une réponse, Poachi exprima bientôt son refus.
― Tes paroles sont correctes en principe. Cependant, selon le même principe, elles entraîneraient un problème encore plus grand, et donc, au final, elles deviennent incorrectes.
« Quel problème plus grand ? »
― Si Salzeo découvre que j’ai aidé le seigneur d’un vaisseau-planète, alors une vengeance sanglante suivra sûrement. Contre tous les Shalmorams à travers l’univers, et peut-être même que Delmir elle-même subirait leur courroux. Alors comment cela pourrait-il être qualifié de petit problème ?
À ces mots, les yeux de Yeongwoo s’illuminèrent comme s’il les attendait.
« Ah, donc vous voulez sauver les Salzeos sur Tspodal, mais vous essayez d’empêcher le massacre encore plus grand qui suivrait inévitablement à cause des représailles, correct ? »
― … Correct.
Poachi regarda Yeongwoo avec des yeux profondément méfiants.
Puis, avec un visage extrêmement excité, Yeongwoo sortit soudainement une cape.
« Dans ce cas, il n’y a aucun problème. Je vais vous prêter une cape d’invisibilité. »
「 Délusion 」 – Cape Légendaire
【Homogénéisation】
| La surface de la cape projette l’environnement alentour. Cependant, elle peut être percée par des capacités de détection extrêmement puissantes.
Quand Yeongwoo produisit réellement la cape d’invisibilité, non seulement Poachi mais même Tiape furent décontenancés et échangèrent des regards, et Yeongwoo accentua son avantage en drapant la cape sur Poachi lui-même.
« Voilà, le gros problème a disparu maintenant, non ? Dépêchons-nous d’aller sauver quelques vies. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]