Chapitre 683
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 683 : Le vaste monde (11)
Vaisseau-planète.
En d'autres termes, une Merveille de l'Univers.
Pour Neheren, qui n'avait jamais rencontré de Merveilles qu'à travers les livres, il lui était impossible d'imaginer quoi que ce soit.
Comment le vaisseau Earth se déplaçait-il ?
Possédait-il quelque chose comme une salle de pilotage ?
Et si une telle salle existait, qui était donc le capitaine aux commandes directes d'une Merveille… ?
Alors que Neheren restait là, hébété, l'étrange rayonnement enveloppant les environs s'intensifia encore, et lui, Yeongwoo ainsi que le vaisseau Salzeo furent aspirés au-delà du vide lointain.
Piaaaaat !
—Uwaaaaagh !
Neheren hurla par réflexe.
Puis, lorsqu'il ouvrit enfin les yeux, un paysage totalement différent de ce qu'il attendait se déploya devant lui.
—Hhk !
Alors qu'il laissait échapper un gémissement en s'effondrant sur le sol, ce qui apparut à sa vue fut l'intérieur d'une salle de pilotage à l'aspect étonnamment ordinaire.
Bien sûr, les individus qui remplissaient cette salle étaient tout sauf ordinaires, ce qui permit à Neheren de réaliser instinctivement la vérité.
Le fait qu'il était réellement entré à l'intérieur d'une Merveille de l'Univers, et que tout cela n'était pas un rêve.
—…Euh.
Malheureusement, la toute première personne avec qui il croisa le regard fut le Soleil, Moro, ce qui poussa Neheren à baisser inconsciemment la tête vers le sol.
Même en tant que Salzeo, quelqu'un de son rang social inférieur ne pouvait oser soutenir la majesté d'une étoile.
Moro, assise sur un trône tissé à partir de ses propres cheveux, le regardait silencieusement.
『Un autre invité a été ajouté.』
Puis, lorsqu'elle tourna son regard vers son gendre, Yeongwoo hocha la tête.
« C'est un invité qui rapporte gros. Il a déjà payé le prix du trajet, et je prévois de récolter une rançon en plus. »
À ces mots, le capitaine par intérim, Mantero, regarda Neheren avec pitié.
—Alors, on en est arrivé là.
Non contents de s'être mis les Salzeo à dos, ils avaient désormais kidnappé l'un des membres de leur lignée directe.
—…….
Quoi qu'il en soit, Mantero était lui-même le capitaine par intérim du vaisseau Earth, ce qui signifiait qu'il portait la responsabilité de tous les actes du vaisseau.
C'est pourquoi il n'eut d'autre choix que d'interroger le propriétaire du vaisseau-planète.
—Que comptez-vous faire à partir de maintenant ? Négocier une rançon avec les Salzeo ne sera pas chose aisée.
« Mais cela signifie que la négociation reste possible, non ? Je suis honnêtement curieux de voir s'ils refuseront vraiment de payer. »
—Eh bien… établir un contact par les communications n'est pas difficile. Et à l'heure qu'il est, les Salzeo ont probablement réalisé que quelque chose s'est produit sur Girgo également.
Même pendant que Mantero parlait, des lumières, grandes et petites, s'échappaient de la planète Girgo par les fenêtres de la salle de pilotage.
Les prisonniers de Niveau 4 qui avaient saisi les vaisseaux et les chasseurs appartenant aux Salzeo se dirigeaient chacun vers leurs propres destinations.
Observant les traînées de lumière se dispersant dans l'espace, Yeongwoo se caressa le menton.
« Eh bien, au moins un problème de réglé. »
Cette fois, Jiseon s'avança, jetant des regards alternés entre le nouvel otage et Yeongwoo.
―Au lieu de ça, n'as-tu pas ramené un nouveau problème ? Rien qu'à le regarder, on dirait le plus jeune gamin des Salzeo… à quoi pensais-tu en l'amenant ici ?
Alors que Jiseon, ses longs cheveux blancs flottant, parlait sèchement depuis l'intérieur de son casque en forme de dragon de glace, le terrifié Neheren tressaillit.
Normalement, les passagers à bord d'un vaisseau de clan majeur appartenaient à une seule espèce, ou deux tout au plus.
Mais ici, il y en avait au moins six, non, sept… tellement qu'il n'osait même pas les compter.
« Ah, j'imagine que tu ne peux pas t'empêcher d'être choqué. Ne t'inquiète pas. Je suis le seul ici qui essaie de te faire du mal. »
Yeongwoo réconforta Neheren en parlant, puis désigna Jiseon en premier.
« Voici ma mère, Song Jiseon. Tu l'as peut-être déjà senti, mais c'est une dragonne. »
Puis la personne suivante que Yeongwoo désigna fut Jeonggu.
« Voici Kim Jeonggu. C'est mon père, et un humain comme moi. »
Après cela, Yeongwoo présenta Mantero, le condamné évadé et ancien navigateur royal, ainsi que Koatu, qui s'était évadé de prison avec lui.
« Et ces personnes. »
Enfin, lorsque Yeongwoo présenta les deux corps célestes qui étaient respectivement sa belle-mère et sa femme, les yeux de Neheren s'écarquillèrent.
—Ta belle-mère et ta femme sont des étoiles… ? Est-ce seulement possible ?
« Il s'avère que oui, si on essaie. »
Se grattant la joue, Yeongwoo regarda vers les deux pratiquants de Bonnes Actions debout dans le coin de la salle de pilotage.
« Et ces deux-là sont des passagers aussi, tout comme toi. Contrairement aux Salzeo, ce sont des gens vraiment décents, alors si le vaisseau Earth se fait abattre, reste avec eux. »
Srrk.
Yeongwoo fit un signe du menton vers Tiape et Shalmoram, puis s'adressa enfin à Earth, qui se tenait devant l'appareil de navigation.
« Déplaçons-nous maintenant. Si nous restons ici plus longtemps, nous risquons de finir par livrer une autre bataille. »
『Bouger ? Où allons-nous ?』
À cela, Yeongwoo jeta un regard subtil vers les deux pratiquants de Bonnes Actions qui étaient des passagers payants.
Honnêtement, en termes d'ordre, les déposer en premier aurait été correct.
Mais Tiape et Shalmoram n'étaient pas seulement des passagers — ils étaient aussi une sorte de force de combat d'urgence.
Tous deux avaient combattu à armes égales contre des prisonniers de Niveau 3, donc si par hasard ils finissaient par engager les Salzeo en combat rapproché, ils seraient d'une grande aide.
Ainsi, Yeongwoo détourna son regard des deux pratiquants de Bonnes Actions et se tourna vers Neheren.
« À toi de nous dire. Où devrions-nous aller maintenant ? »
—…Quoi ?
« Au moins, tu le saurais, n'est-ce pas ? Sur quelles planètes sont stationnés les membres des Salzeo dans ta position. »
Les membres des Salzeo dans une position comme celle de Neheren.
En d'autres termes, des Salzeo de bas rang ayant échoué à l'examen de qualification.
Le plan était de piller les Salzeo relativement moins protégés en premier.
—…Tu es sérieux ? Tu me demandes de trahir mes propres frères et sœurs ?
« Même sans tes informations, trouver les planètes appartenant aux Salzeo n'est pas difficile. N'est-ce pas, Capitaine par intérim ? »
Lorsque Yeongwoo posa la question, Mantero, sur le siège du capitaine, hocha la tête avec excuse vers Neheren.
À cela, Neheren grinça des dents et fixa Yeongwoo avec colère.
—Alors arrête de me demander et va trouver nos planètes toi-même. Pourquoi continues-tu à me tourmenter ?
« Parce que piller les coffres de ravitaillement des gamins de bas rang est bien plus facile. Bien que je te fasse une promesse. »
En disant cela, Yeongwoo pointa son index vers l'espace extérieur au-delà de la fenêtre.
« Si tu désignes la prochaine destination, je te laisserai partir. »
—Tu me laisseras partir ?
« Tu as l'air sceptique, mais je suis sérieux. Bien sûr, en nous dirigeant vers la prochaine planète, nous tenterons toujours des négociations de rançon. »
—Alors… qu'en est-il de mon frère ou de ma sœur sur la prochaine planète ?
À la question de Neheren, Yeongwoo sourit.
« Ce gamin deviendra mon prochain invité. »
—…Mon Dieu.
« Si nous continuons à changer d'otages comme ça, le moment viendra où les Salzeo accepteront de négocier la rançon. »
—…….
C'était vraiment une idée diabolique.
Ne disait-il pas en substance qu'il avait l'intention de kidnapper la moitié de la lignée directe des Salzeo, les uns après les autres ?
—Ne sous-estimes-tu pas trop notre clan ? Au moment où le clan réalisera que tu kidnappes séquentiellement des descendants directs de bas rang, le niveau de sécurité de chaque planète que nous possédons augmentera d'au moins deux niveaux.
« Ne serait-ce pas une bonne chose, alors ? Quoi qu'il en soit, le traitement des rangs inférieurs s'améliorerait. Tu devrais réfléchir à la raison pour laquelle cela t'est arrivé en premier lieu. »
—…….
Neheren fut une fois de plus réduit au silence.
Yeongwoo ajouta ensuite, comme pour l'apaiser :
« Ton clan ne devrait-il pas développer une certaine conscience, au moins une fois ? Les Salzeo doivent chérir leurs membres un peu plus attentivement. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
—C'est un sophisme ridicule que je n'ai jamais entendu auparavant.
« Certes, c'est probablement sans précédent pour les Salzeo. Alors donne-nous les coordonnées. J'aiderai les Salzeo à devenir un clan plus convenable. »
À cela, Neheren prit une profonde inspiration comme s'il allait dire quelque chose, mais referma la bouche.
Puis, fixant l'espace, il parla sur un ton complètement différent d'avant.
—Très bien. Je vais vous dire dans quelle direction naviguer.
« Comme on peut l'attendre de l'enfant d'un clan prestigieux. Sage. »
—Mais j'ai une condition, moi aussi.
« …Une condition ? Quelle est-elle ? »
—Je ne vous donnerai les coordonnées exactes de la prochaine planète qu'après avoir confirmé ma rançon auprès de notre clan.
« Quoi ? »
—Si notre clan m'abandonne vraiment, alors je vous dirai l'emplacement précis de la prochaine planète. Même les coordonnées du bureau.
C'était une proposition assez choquante à sa manière.
« Et si ton clan ne t'abandonne pas ? »
Lorsque Yeongwoo demanda en retour, le visage de Neheren, qui dégageait une aura assez digne quelques instants plus tôt, commença à montrer à nouveau des traits juvéniles.
Même ses pupilles bleu foncé tremblaient.
—Alors… tu abandonnes.
« Abandonner quoi ? »
—Prends ma rançon auprès de notre clan, et efface ce plan de kidnapping en série de ta tête.
« Alors tu veux parier avec moi. »
—Mais tu n'as rien à perdre. Quoi qu'il en soit, tu gagneras de l'argent, n'est-ce pas ?
En ce court laps de temps, Neheren avait clairement saisi le tempérament de Yeongwoo et avait choisi de faire une résistance désespérée.
« Tu as gagné pas mal de cran en si peu de temps. Vraiment, tout le monde ne grandit qu'après avoir traversé une crise. »
Quand Yeongwoo éclata de rire, tout le monde dans la salle de pilotage réalisa instinctivement la chose.
Que la proposition du petit gamin Salzeo serait acceptée.
Et bientôt, Yeongwoo hocha réellement la tête.
« Très bien. J'étais curieux de savoir si les Salzeo abandonneraient vraiment leur famille, de toute façon. »
Puis il regarda Mantero et donna un ordre.
« Capitaine par intérim, préparez les communications avec les Salzeo. Et toi. »
Alors que Yeongwoo se tournait vers Neheren, avant même qu'il puisse continuer, la main de Neheren balaya l'air.
Il écrivait des coordonnées.
—Dirigez-vous vers ces coordonnées. Les résultats de la négociation arriveront probablement avant que nous n'y arrivions. Notre clan ne fait jamais traîner les choses.
« C'est rafraîchissant de franchise. »
Pendant que Yeongwoo répondait, Earth avait déjà entré les coordonnées que Neheren avait écrites dans l'appareil de navigation, et Mantero avait également terminé sa tâche et regardait vers le propriétaire du vaisseau.
—Le moyen le plus rapide d'établir des communications est via le canal public des Salzeo. Même si nous les contactons de cette façon, les négociations seront-elles encore possibles ?
Il posait la question à Neheren, le membre Salzeo lui-même, et bientôt Neheren étendit le petit tatouage gravé sous son poignet gauche.
—J'ai un code d'identification personnel. Quel que soit le canal, une fois qu'une connexion est établie, nous devrions pouvoir utiliser une ligne de communication dédiée.
À cela, Mantero appuya immédiatement sur le bouton de communication, rendant une fenêtre latérale de la salle de pilotage d'un blanc pur.
Paaaaaat !
Peu après, un texte système énorme remplit toute la fenêtre.
「Vous utilisez actuellement le réseau de communications général des Salzeo.」
「Veuillez utiliser la langue commune dans la mesure du possible et indiquer l'objet de votre communication.」
Finalement, lorsque le côté Salzeo demanda l'objet de la communication, Neheren présenta le code personnel de son poignet vers l'écran et parla.
—Neheren, 40269. Situation d'urgence. Demande d'accès aux communications dédiées.
À l'instant où Neheren s'identifia urgemment, l'écran de communication devint bleu.
Il s'était directement connecté aux communications internes du clan Salzeo.
Puis une voix extrêmement étrangère s'écoula depuis l'autre côté de l'écran.
―40269.
C'était le code personnel de Neheren.
À cela, le jeune Salzeo aux cheveux gris cendré s'avança vers l'écran et parla.
—J-Je demande un sauvetage d'urgence. En ce moment, le Propriétaire du vaisseau-planète a captu—
―Qu'est-il arrivé à l'avant-poste de Girgo ?
—…Ça.
Ils demandaient évidemment malgré le fait qu'ils connaissaient déjà parfaitement la situation.
Même au milieu d'une communication d'urgence, ils interrogeaient Neheren sur son erreur.
Finalement, lorsque Neheren ne put se résoudre à dire quoi que ce soit sur Girgo, la voix non identifiée répondit sèchement.
―Utilise le coffre de ravitaillement et reviens.
—C'est impossible dans la situation actuelle ! Le Propriétaire du vaisseau-planète a déjà sécurisé ma personne !
Avant même qu'il puisse continuer avec les mots, Et maintenant il a l'intention d'exiger une rançon aussi, l'autre côté l'interrompit.
―Toutes les dépenses ont déjà été comptabilisées dans le coffre de ravitaillement. Utilise-le.
À cela, Neheren, ayant réalisé beaucoup de choses, parla vers l'écran d'une voix encore plus basse.
—Jeune Patriarche. Je souhaite entendre une réponse directement du Jeune Patriarche lui-même.
Mais un Salzeo éloigné n'était pas autorisé à converser avec le Jeune Patriarche.
―Cette liaison de communication va maintenant se terminer sous peu.
Comme s'il y avait un manuel de réponse prédéterminé, l'autre côté tenta de couper la connexion.
Finalement, Yeongwoo poussa Neheren de côté et s'avança.
« Hé, je retiens l'un des membres de votre famille en otage, compris ? Mais je le laisserai partir si vous payez. Toujours rien à dire ? »
Un bref silence suivit.
Puis la communication avec les Salzeo se coupa vraiment avec un clic.
La fenêtre qui avait été teinte en bleu affichait une fois de plus l'espace extérieur comme preuve.
« …Ces bâtards sont vraiment fous. »
Yeongwoo secoua la tête avec incrédulité, tandis que Neheren fixait l'espace avec des yeux à moitié morts.
—Honnêtement, c'est une stratégie efficace. Ils apprennent aux gens que même si vous kidnappez un Salzeo, vous n'obtiendrez jamais de rançon.
« Alors je suppose que nous devrons apprendre quelque chose aux Salzeo aussi. Cette obstination ne devrait être utilisée que contre les bons adversaires. »
Les Kidnappings en série des Salzeo.
Une fois que les coffres de ravitaillement d'urgence commenceraient à être pillés les uns après les autres et que les dommages dépasseraient de loin la simple « rançon », même les puissants Salzeo n'auraient d'autre choix que de réaliser que quelque chose avait terriblement mal tourné.
« Alors, es-tu prêt à tenir ta promesse maintenant ? Ces coordonnées exactes, je veux dire. »
Alors que Yeongwoo pointait l'extérieur dans l'espace en posant la question, Neheren, qui regardait déjà dans cette direction, baissa son regard vers sa jambe prothétique.
—Est-ce que ça va si le niveau de sécurité est un peu plus élevé ?
« Quoi ? Combien plus élevé ? »
—Le frère cadet du Jeune Patriarche séjourne dans une galaxie voisine.
« Le frère du Jeune Patriarche ? Alors cela signifie que son statut est assez élevé, n'est-ce pas ? »
—Celui-là n'a qu'un seul bras. Donc il a échoué à l'examen. Mais le Jeune Patriarche a probablement pris un soin considérable de lui.
« Son coffre de ravitaillement ? Ou sa sécurité ? Ou peut-être les deux ? »
—Les deux.
À cela, comme s'il n'y avait plus besoin d'attendre, Yeongwoo pointa la fenêtre.
« Alors encore mieux. Cela signifie que notre schéma criminel ne deviendra pas immédiatement évident. Dirigeons-nous vers le petit frère du Jeune Patriarche. Voyons s'ils refusent toujours de payer la rançon alors. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]