Chapitre 681
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 681 : Le vaste monde (9)
Revenu minimum garanti.
En entendant cette combinaison de mots peu familière, Neheren afficha un air absent pendant un instant.
-À l'instant… tu as regardé ma boîte de ravitaillement et tu as appelé ça un revenu minimum ?
Et il ne faisait pas référence à n'importe quoi, mais à la boîte de secours fournie à la lignée directe des Salzeo.
À cela, Yeongwoo secoua la tête et le corrigea.
« Pas ta boîte de ravitaillement, celles de ton peuple. De toute façon, il n'y a rien de particulièrement impressionnant dans ta boîte, n'est-ce pas ? »
-…….
« Mais si on commence à piller les boîtes de ceux qui sont mieux classés que toi… eh bien, c'est une autre histoire. Peut-être que cette planète possède même une vraie chambre forte. »
-De quoi tu parles, bordel…….
Le visage de Neheren fut envahi par la peur.
La grande maison cosmique des Salzeo.
Un nom si puissant que n'importe qui se recroquevillerait instinctivement devant lui.
Et pourtant, ce ravisseur en face de lui ne pensait même pas à éviter les Salzeo ; il prévoyait délibérément de traquer les planètes qui leur appartenaient.
-…….
Alors que Neheren restait là, maladroit et troublé, Yeongwoo posa sa main sur la boîte et demanda :
« Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? »
-C-ça, c'est.
Sa respiration était saccadée.
Ce n'est qu'après avoir bégayé que Neheren réalisa à quel point il était tendu.
C'était la première fois qu'il rencontrait quelqu'un qui n'était pas le moins du monde ébranlé par le nom Salzeo, et ses instincts animaux hurlaient des avertissements sans arrêt.
-C'est exactement ce que ça suggère : une boîte de ravitaillement d'urgence. Pour une fuite d'urgence… donc, en général, ça signifie une mauvaise situation.
« Je m'en doutais. Comme maintenant. »
-Exact… Quand tu dois fuir une planète avec seulement cette boîte, elle contient des objets qui t'aident à retourner en toute sécurité sur le territoire de notre famille.
« Quoi exactement ? »
À cette question, Neheren prit un air incertain.
-D'après ce qu'on m'a enseigné, un peu d'argent pour les négociations…….
« Oh, de l'argent ? Fidèle à la réputation des Salzeo. »
-…Et quelques autres objets. On ne m'a pas appris les détails à ce sujet.
« Alors je suppose que le montant de l'argent de voyage et la composition des objets varient selon le rang. »
-C'est fort probable.
Comme s'il hésitait à l'admettre, Neheren fronça légèrement les sourcils.
Pendant ce temps, les yeux de Yeongwoo brillaient alors qu'il fixait intensément la boîte de secours.
« Donc, ce qu'il y a ici, c'est le strict minimum. »
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
« Peu importe la boîte qu'on ouvrira à partir de maintenant, elle contiendra de meilleures choses que celle-ci, non ? »
À cela, Neheren répliqua par réflexe.
-Je n'ai jamais dit que j'étais tout en bas de l'échelle familiale.
« Alors, à quelle distance du bas es-tu ? »
-…Ça.
Neheren leva les yeux vers le plafond.
-Pour être honnête, je ne sais pas exactement. Je peux seulement l'estimer à l'intuition.
« Mais il est certain qu'assigner seulement cinq gardes de bas niveau à ta protection est un traitement médiocre. Et aucun subordonné ou quoi que ce soit du genre. »
-Ouais. Il est clair que je ne suis pas un enfant favorisé.
« Alors, combien de Salzeo comme toi existent-ils ? »
-Comme moi ?
« Ouais… ceux qui, pour une raison ou une autre, sont sortis de la catégorie des "enfants favorisés". »
Alors que Yeongwoo pointait nonchalamment les jambes de Neheren en disant « pour une raison ou une autre », Neheren poussa un soupir et s'effondra sur une chaise.
-Eh bien. Si tu définis ça comme « non favorisé », le nombre serait assez élevé.
« Donc, ce n'est pas seulement à cause de problèmes physiques qu'ils sont mal traités ? »
À cela, Neheren laissa échapper un petit rire étouffé.
-Je te l'ai dit, tu ne connais pas notre famille.
Puis, comme s'il se remémorait le passé, il fixa le vide.
-Que tu manques d'un bras ou d'une jambe, chaque Salzeo subit un test.
« Un test ? »
-Une sorte de… test d'aptitude. Il détermine si l'on peut fonctionner dans l'univers en tant que véritable Salzeo.
« Ah, je vois l'idée générale. »
Yeongwoo hocha la tête.
Il avait rencontré bien trop de rejetons de grandes familles cosmiques pour que cela lui soit inconnu.
« Bien sûr, puisque tu es un Salzeo, le test doit être bien plus dur que dans les autres familles. »
À cela, Neheren fit un léger signe de tête.
-Ce n'était pas facile. Mais il me manquait quelque chose. Ce n'est pas sans précédent qu'une personne sans jambes réussisse le test, après tout.
« Ce n'est pas juste parce que le type qui a réussi est incroyable ? Au fait, est-il toujours en vie ? »
-Bien sûr. C'est Joraks l'Indomptable.
« L'Indomptable, hein. C'est un titre qui lui va bien. »
Joraks l'Indomptable.
Pour une raison quelconque, Yeongwoo eut le sentiment qu'il pourrait rencontrer cet homme un jour.
À ce rythme, il continuerait à convoiter les boîtes de secours de la famille Salzeo.
Et à en juger par l'inspiration que semblait ressentir Neheren rien qu'en prononçant le nom de Joraks, il semblait être aussi son modèle.
Après tout, n'était-il pas quelqu'un qui, bien que manquant également des deux jambes, était devenu un Salzeo pleinement reconnu et favorisé ?
« Donc ce type, Joraks, est si impressionnant ? »
À cela, Neheren fixa le vide, les yeux perdus.
-J'ose dire qu'il est grand.
« Grand… attends, grand ? »
« Les êtres grands » ne faisaient-ils pas aussi référence aux entités de troisième rang ?
À cela, Neheren reprit rapidement ses esprits et se corrigea.
-Ce n'est pas une entité de troisième rang. Mais il est très proche de la grandeur. Un jour, il sera vraiment grand.
« Vraiment ? Eh bien, c'est un soulagement. »
Yeongwoo expira doucement, soulagé, puis pointa la grande boîte de secours devant lui.
« Très bien, il est temps d'ouvrir ça. Sortons d'ici avant que les prisonniers n'arrivent. »
Alors que Yeongwoo jetait un coup d'œil vers l'extérieur du bâtiment, Neheren, ne voulant visiblement pas croiser les prisonniers de Pahaloupe non plus, tendit rapidement la main.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-C'est une boîte de ravitaillement pour moi. Seul moi peux l'ouvrir. Et seulement tant que je suis en vie.
« Tu me dis ça pour que je ne tue pas les autres Salzeo ? »
-…….
Au lieu de répondre, Neheren pressa sa paume contre la surface de la boîte, attirant l'attention de Yeongwoo.
Clac !
Au contact de son propriétaire, la boîte réagit immédiatement, soulevant les verrous à ses quatre coins, puis un motif blanc argenté apparut sur son extérieur.
Fwaaaat !
Ce n'était nul autre que l'emblème de la famille Salzeo.
Une procédure pour réaffirmer à qui appartenait cette propriété.
« Oh, c'est plutôt soigné. Les familles riches ont vraiment des coffres-forts différents. »
-Elle va s'ouvrir. Tu devrais reculer un peu.
Au moment où Neheren donna cet avertissement, la boîte rectangulaire, qui se tenait verticalement, s'ouvrit en quatre directions, soulevant les objets à l'intérieur.
Rrrrkkk !
Et l'identité de ce qui émergea était—
« Qu'est-ce que c'est…… ? »
C'était une sorte de présentoir, composé de multiples segments superposés comme une colonne vertébrale, mais suffisamment flexible pour se plier.
Tout en haut, des pièces blanc argenté étaient densément entassées — quelque chose que Yeongwoo n'avait jamais vu auparavant.
« Ça… est-ce que ça pourrait être du karma ? »
À cela, Neheren hocha la tête et sortit les pièces insérées dans le présentoir.
-Ce sont des pièces exclusives de notre famille. Chacune vaut cinquante millions de points de karma.
« Cinquante millions chacune ? Comme on peut l'attendre d'une grande maison cosmique, vous êtes de gros dépensiers. »
Après avoir confirmé que les pièces valaient cinquante millions chacune, Yeongwoo fit immédiatement rouler ses yeux, calculant le total en espèces à l'intérieur de la boîte.
« Exactement vingt… donc ça fait un milliard. »
Le montant que la famille Salzeo avait alloué pour la fuite d'urgence de Neheren était d'un milliard.
« À l'origine, tu étais censé utiliser cet argent pour corrompre des gens et assurer ton passage vers le territoire des Salzeo. »
-C'est largement suffisant. Habituellement, le simple fait de mentionner le nom de la famille résout la plupart des problèmes.
En disant cela, Neheren regarda le maître du vaisseau planétaire — un problème qui était loin d'être « habituel ».
-Combien faudrait-il pour t'acheter ?
« Quoi ? »
À cela, Yeongwoo éclata du rire le plus fort qu'il ait eu de la journée.
« Pour n'importe quoi d'autre peut-être, mais un milliard, c'est loin du compte. »
Comme Yeongwoo ne montrait aucun signe d'arrêter de rire, Neheren, légèrement irrité, serra la mâchoire.
-Alors cent milliards ?
« Tu n'as même pas cet argent. »
-Mais si je l'avais… serait-il possible de t'acheter ?
« Eh bien, peut-être que j'accorderais une faveur assez importante. »
-Même avec cent milliards, c'est difficile ?
Pour Neheren Salzeo, cent milliards semblaient être une somme énorme.
Après tout, c'était dix fois la valeur que sa famille avait fixée sur sa propre vie.
Et en réalité, c'était une somme massive.
« Qu'entends-tu exactement par m'acheter ? Tu veux dire une soumission ? »
-Oui. Comme devenir mon subordonné.
« Tu as de grands rêves. Désolé, mais ça n'arrivera pas. Par contre, demander une protection pour une certaine période, c'est faisable. »
Sur ce, Yeongwoo inclina le menton vers la section centrale du présentoir.
« Ça, peu importe comment je regarde, c'est du Katangdal. »
En effet, il y avait trois pièces de métal bleu marine insérées là sous forme de barres plates.
-Ah.
En voyant cela, l'expression de Neheren s'éclaircit légèrement.
-C'est du Palsi.
« Palsi ? »
-Ce sont des lingots de Katangdal qui ont été retraités en unités plus petites. Environ trois cents millions chacun.
« Pourquoi ne pas juste mettre de l'argent ? Pourquoi inclure ça ? »
-Eh bien… il y a des gens dans cet univers qui préfèrent le Katangdal à l'argent. Du moins, c'est ce qu'on m'a enseigné.
« On dirait que la famille Salzeo prend plutôt bien soin de sa lignée directe, n'est-ce pas ? »
Après tout, ils avaient déjà investi 1,9 milliard dans Neheren, qui était clairement d'un rang inférieur parmi la lignée directe.
Et il n'y avait aucune garantie que l'argent stocké dans cette boîte serait un jour utilisé.
« Alors qu'est-ce qu'il y a en dessous ? J'adorerais qu'il y ait un autre type de monnaie. »
Alors que le regard de Yeongwoo se déplaçait sous la section contenant le « Palsi », les yeux de Neheren s'agrandirent une fois de plus.
-Oh, ceci est…….
Srrk.
Ce qu'il sortit ensuite était un certificat martelé si finement qu'il ressemblait à du papier, bien qu'il soit fait de métal.
« Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de pièce d'identité ? »
-C'est similaire. C'est un jeton qui te permet de réquisitionner un vaisseau spatial au nom de notre famille.
« Réquisitionner un vaisseau spatial ? Pour qui te prends-tu ? »
-Tu sécurises et utilises d'abord le vaisseau avec ce jeton, et le paiement est réglé plus tard par la famille.
« Ah. Donc c'est essentiellement une sorte de bon. »
Ayant compris, Yeongwoo arracha le jeton de la main de Neheren avant même qu'il ne puisse réagir.
Snap !
-…Ah !
« Toi… non, la famille Salzeo, m'a offert un vaisseau spatial. Je vais en faire bon usage. Et ils couvrent même les frais ? Ça signifie que personne ne sera blessé, n'est-ce pas ? »
-D-de quoi tu parles ? Si tu utilises ça comme tu veux, notre famille va… !
Neheren, choqué, essaya de reprendre le jeton de la main de Yeongwoo, mais la pointe de Bastard frôlait déjà son menton.
« M'acheter un seul vaisseau spatial ne mettra pas les Salzeo en faillite. Alors continue, déballe le reste des cadeaux. Maintenant, je suis vraiment curieux de savoir ce qui arrive ensuite. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]