Chapitre 680
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 680 : Le vaste monde (8)
Enlèvement.
En entendant ce mot prononcé droit dans son visage, le jeune Salzeo regarda Yeongwoo avec une expression perplexe.
—Enlèvement ? Qui… ?
Bien que l’autre ait clairement dit : « Je vais t’enlever », il demanda tout de même des explications.
L’idée même de kidnapper un Salzeo relevait de l’impossible, alors il se demanda s’il avait mal entendu.
À cela, Yeongwoo souleva le garçon dans les airs et dit distinctement, en articulant chaque mot.
« Toi. Tu es sur le point d’être enlevé. »
Alors, le Salzeo au visage de bébé laissa échapper un rire creux et rétorqua.
—…Moi ?
« Ouais. »
—Sais-tu seulement qui je suis ?
Au lieu de répondre à cette question, Yeongwoo lui en renvoya une.
« Et toi ? »
—…… ?
« Sais-tu qui je suis ? »
—Est-ce important ? Je suis Salzeo.
À cet instant précis, on aurait dit que la carrure du jeune Salzeo avait doublé de volume.
La peur qui persistait dans ses yeux avait également complètement disparu.
La fierté qu’il portait pour sa famille était « réelle ».
« Salzeo. Cette confiance… je l’envie vraiment. Je me demande si Renaissance atteindra jamais ce genre de stature un jour. »
Yeongwoo le fixa silencieusement, puis relâcha rapidement sa prise.
En conséquence, le jeune Salzeo retomba naturellement sur la chaise, atterrissant sur son séant.
Vlan.
—Quoi… tu as changé d’avis ?
« Quel avis ? »
—…Tu as dit que tu m’enlèverais.
« Comme si c’était possible. »
Au reniflement de Yeongwoo, comme pour demander quelle absurdité c’était, Salzeo fronça les sourcils et parla comme s’il était lésé.
—M’enlever serait impossible.
« Quelles conneries tu racontes ? Tu n’as pas entendu tes gardes s’effondrer dehors ? Il n’y a plus que toi et moi ici maintenant. »
—Mais je suis….
« Ah, putain. Assez avec ces conneries de Salzeo. »
Alors que Yeongwoo levait la main tenant Bastard d’une manière menaçante, le Salzeo sans nom à la jambe prothétique tressaillit.
« Tu n’es vraiment pas un combattant, n’est-ce pas ? »
—Cela ne veut pas dire que je ne suis pas Salzeo. Je vengerai cette humiliation sans faute.
Alors que l’autre grognait comme une petite bête en disant cela, Yeongwoo ricana.
« C’est une contradiction. À proprement parler, ce n’est pas toi qui la vengeras, n’est-ce pas ? »
—……
« Au final, ce en quoi tu crois, c’est ta famille, n’est-ce pas ? Mais après l’avoir expérimenté moi-même, ça ne vaut pas vraiment les rumeurs. »
Alors que Yeongwoo disait cela et se grattait le nez avec la pointe de Bastard, le Salzeo hébété écarquilla soudain les yeux.
—Ne me dis pas… que tu es….
Il semblait avoir entendu parler du nouvel ennemi qui avait provoqué toute la famille Salzeo.
—Es-tu celui qui a tué Ashki ?
Ashki.
Le commandant de la flotte d’avant-garde de la famille Salzeo.
Il n’y a pas longtemps, il avait pris Tehen — la planète natale de la famille Izori — en otage, pour finir réduit en pièces par la flotte d’Earth.
« Ça fait un moment que je n’ai pas entendu ce nom. »
Alors que Yeongwoo l’admettait, l’expression du jeune Salzeo se tordit horriblement.
—Alors tu… tu es le Maître du vaisseau planétaire ?
Un regard qui disait clairement qu’il ne pouvait pas y croire.
Pourtant, son corps réagissait complètement différemment.
Après tout, il était vrai que le Maître du vaisseau planétaire, selon les rumeurs, avait déjà infligé des dégâts massifs à la famille à deux reprises, il portait donc une peur instinctive de lui.
« Tu trembles encore. Mais ta jambe prothétique ne tremble pas. Je suppose que les nerfs ne sont pas totalement connectés là-dedans ? »
Alors que Yeongwoo disait cela et saisissait son épaule, le garçon sursauta sous le choc.
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo observa correctement l’apparence du jeune Salzeo.
Cheveux gris cendré, peau bleuâtre comme l’eau de mer, et yeux bleu marine profonds.
« Il a l’air incroyablement terne. »
Pourtant, les couleurs étaient étrangement harmonieuses, donc un Salzeo adulte dégagerait probablement une présence très imposante.
—…Qu’est-ce que tu regardes ?
« Je vérifie combien tu vaux. »
—Même si tu m’enlèves, tu n’obtiendras aucun argent.
À cela, Yeongwoo pencha la tête.
« Pourquoi ? Tu es un Salzeo. »
—C’est vrai, mais….
Un Salzeo avec une jambe prothétique.
Bien que né dans une famille prestigieuse et élevé avec une éducation supérieure, il restait un garçon qui n’avait pas encore complètement perdu son air juvénile.
Son regard dériva inconsciemment vers le bas de son corps.
—Malheureusement, je ne suis pas le « Salzeo » auquel tu t’attendais.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? À quel genre de Salzeo je m’attendais ? »
—La famille ne paiera pas ma rançon. Ils choisiront plutôt la vengeance par le sang. Les principes doivent être respectés.
Le visage du jeune Salzeo, alors qu’il disait cela, était rempli d’impuissance.
« Vengeance par le sang ? Tu es en train de dire que la famille se fiche que tu vives ou que tu meures ? »
—……
« Pourquoi ? À cause de ta jambe ? Alors pourquoi la famille te traite-t-elle même comme un Salzeo en premier lieu ? On t’a donné cette planète, et on t’a même assigné un bureau avec des gardes. »
Alors que Yeongwoo balayait l’intérieur maintenant vivement éclairé avec Bastard, le garçon regarda autour de lui avec des yeux à moitié morts.
—Traité comme un Salzeo ? Tu n’as vraiment aucune idée de ce dont tu parles.
« Quoi ? »
—Comment penses-tu avoir réussi à m’atteindre seul ? Tous ceux qui sont postés ici sont de la sécurité de bas niveau. Et je n’ai même pas de Subua.
« C’est quoi un Subua ? »
—Mon secrétaire personnel — qui aurait dû planter une aiguille dans ta nuque à l’heure qu’il est.
Alors que le garçon disait cela et pointait le plafond derrière l’intrus, Yeongwoo ne prit pas la peine de se retourner.
« Ah… donc tu étais mal traité. Je saisis l’essentiel. »
Hochant la tête comme s’il comprenait, Yeongwoo ajouta :
« Mais même si tu étais un Salzeo favorisé, le résultat n’aurait pas changé. Tu aurais fini par me faire face de toute façon. »
Puis il fit nonchalamment pivoter Bastard et pointa le sol.
Sssshk.
« Ce type, le Subua, est probablement déjà écrasé quelque part là-dessous. »
À cela, comme si c’était vraiment absurde, le jeune Salzeo laissa échapper un rire creux.
—Tu ne sais pas quel genre d’endroit est notre famille.
« Tu es pareil, non ? Tu as cherché la bagarre sans savoir qui je suis et tu as fini par perdre cet Ashki ou je ne sais quel type. Il semblait assez haut placé. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il jeta un coup d’œil à la jambe prothétique mécanique de l’adversaire, qui n’avait pas l’air menaçante du tout.
« Mais juste parce qu’il te manque une jambe, ils te traitent si mal ? Avec la richesse des Salzeo, ils auraient pu facilement t’en équiper d’une correcte. »
Alors que Yeongwoo déplaçait inconsciemment le « Gambler » sur son bras droit tout en parlant, le garçon répondit avec raideur.
—Sélection et concentration.
« … ? »
—Salzeo n’investit pas dans les faibles. Ils nous empêchent seulement de respecter nos principes, plutôt que de nous aider.
« Pourtant, ils ne t’ont pas complètement abandonné. Même si c’est isolé, ils t’ont quand même donné un endroit comme celui-ci. »
—C’est parce que… mes veines portent toujours le sang des Salzeo.
Puis le garçon tapota deux fois l’accoudoir de la chaise sur laquelle il était assis avec son doigt.
À cela, l’accoudoir bascula sur le côté, et un écran holographique se projeta vers le haut depuis l’intérieur.
Fwaaaash !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Oh, c’est… »
Ce qui se déroulait sur l’écran holographique était immédiatement compréhensible sans explication.
Parce que ce que le jeune Salzeo avait fait apparaître n’était rien d’autre que le radar du hangar de la planète Girgo.
« C’est un peu gênant. »
Regardant les petits points se disperser vers l’extérieur depuis le centre du radar, Yeongwoo se gratta la joue.
Ces points étaient les centaines de prisonniers de Niveau 4 qui étaient descendus ici, détournant chaque appareil volant sur Girgo.
—Il n’y a pas de quoi se sentir désolé. C’est parce que je suis faible.
« Hé, même si tes jambes sont en mauvais état, tu peux toujours parler franchement. Ce n’est pas que tu es faible — c’est ta famille qui l’est. »
Bien sûr, même cela ne rendait pas Salzeo faible pour autant.
Quelle famille pourrait éventuellement gérer des centaines de prisonniers de Niveau 4 venant de Pahalufe ?
C’était pratiquement une catastrophe naturelle.
—Quoi qu’il en soit, en résultat, j’ai prouvé ma valeur une fois de plus. Donc la famille ne paiera pas de rançon pour me sauver.
« Ce bâtard, sérieusement. »
Face aux remarques répétées d’autodépréciation, Yeongwoo se sentit un peu agacé.
« Très bien, comme tu l’as dit, ils ne dépenseraient pas d’argent pour quelqu’un qu’ils ont pratiquement abandonné. Mais comment cela devient-il ta valeur ? Tu n’as jamais prouvé ta valeur en premier lieu — tu n’as rien fait. »
Sur ce, Yeongwoo le tira de la chaise.
« Lève-toi déjà. Tu peux au moins marcher, non ? »
Le garçon se leva maladroitement, puis essaya instinctivement de ramasser la couverture sur le sol.
À cela, Yeongwoo donna rapidement un coup de pied dans la couverture pour l’éloigner.
« Ne fais pas n’importe quoi. Tu as froid ? »
—…Tue-moi juste. Pourquoi me tourmenter comme ça ? Tu n’obtiendras pas de rançon de toute façon, alors prends au moins la gloire d’avoir tué un Salzeo.
« Tu penses que tuer un Salzeo de bas étage me donnerait de la gloire ? En plus, tu m’es encore utile. »
—Quoi… ?
Alors que les yeux du garçon s’écarquillaient, Yeongwoo commença à le fouiller partout.
—Q-qu’est-ce que… qu’est-ce que tu fais ? Insolent… !
« Tu n’as pas quelque chose comme un portefeuille ? S’ils t’ont assigné ne serait-ce que des gardes de bas niveau, ils ont dû te donner un peu d’argent de poche au moins. »
Alors que Yeongwoo tendait la main vers la jambe prothétique mécanique, le garçon hurla dans une panique proche de la crise.
—A-arrête ! S’il te plaît, je t’en supplie !
Alors Yeongwoo cessa de bouger et le regarda.
« Quel est ton nom ? »
—…… ?
« Ton nom. En y réfléchissant, nous ne nous sommes pas présentés. »
Le garçon hésita, puis avec beaucoup de difficulté, parla.
—…Neheren.
« Alors Neheren Salzeo ? Ton nom sonne assez fort. »
Souriant, Yeongwoo recula.
Neheren jeta instinctivement un coup d’œil vers la couverture qui avait été projetée au loin, puis ferma étroitement les yeux.
—Que vas-tu faire maintenant ?
« D’abord, trouvons le coffre-fort. »
—…Le coffre-fort ?
« Même si ton rang est bas parmi la lignée directe des Salzeo, tu es quand même celui qui contrôle cette planète, non ? Donc tu devrais être capable d’ouvrir le coffre-fort ou l’armurerie. »
À ce moment-là, une explosion massive retentit loin à l’extérieur du bâtiment.
KWA-AAAAAANG !
Neheren se tourna vers la direction du son et parla.
—Ça vient de la direction de l’armurerie.
« Merde. Ces prisonniers m’ont devancé. »
—De quels prisonniers parles-tu ?
« Les prisonniers de Pahalufe. La plupart des prisonniers de Niveau 4 sont venus ici les mains vides. »
—Pahalufe….
Ayant entendu un mot au sujet duquel il avait appris à plusieurs reprises mais dans lequel il ne devrait jamais être directement impliqué, la bouche de Neheren s’ouvrit en grand.
« Ah, tu ne savais pas. Ceux qui sont venus sur ta planète sont des prisonniers de Pahalufe. »
—Pahalufe… n’est-ce pas la prison spéciale du bureau de police ? Comment sont-ils ici ?
« Parce que je les ai fait sortir. »
—…… !
Yeongwoo fit signe à Neheren de venir, alors que le garçon restait là, la bouche pendante comme un oisillon.
« Très bien, l’armurerie est partie. Qu’en est-il du coffre-fort ? »
—Si tu vois que j’ai été assigné ici, ça ne te dit rien ? Il n’y a pas de coffre-fort sur Girgo.
« S’il n’y a pas de coffre-fort, alors je devrai t’enlever à la place. Alors, qu’en est-il de ton portefeuille ? »
Neheren hésita, ses doigts tremblant.
Il avait clairement quelque chose.
Yeongwoo jeta un coup d’œil vers la sortie et le pressa.
« Pas le temps. Dépêche-toi et sors-le. Si nous restons ici plus longtemps, ces prisonniers prendront même mon vaisseau. »
—Mais ceci….
« L’enlèvement est déjà décidé. Il n’y a pas de coffre-fort ici. Ce qui signifie que nous ne reviendrons jamais. Tout ce qui est laissé derrière reste derrière. »
—……
« Alors prends ce dont tu as besoin maintenant. »
Alors que Yeongwoo parlait avec une expression ferme, comme si c’était vraiment la dernière chance, Neheren finit par faire un geste étrange dans les airs.
Sssk.
Puis, incroyablement —
Clac !
Un son comme celui d’un verrou qui se libère retentit sous leurs pieds, et une partie du sol commença réellement à s’élever vers le haut.
Rrrrrumble !
« Quoi — si ce n’est pas un coffre-fort, alors qu’est-ce que c’est ? »
Alors que Yeongwoo reculait pour éviter le sol qui montait, Neheren Salzeo parla avec une expression douloureuse.
—Peut-être… est-ce le prix que la famille a fixé pour moi.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
—C’est une caisse de ravitaillement d’urgence qui a été envoyée avec moi lorsque j’ai été dépêché sur Girgo. Si jamais je dois m’échapper de la planète pour une raison quelconque, je suis censé prendre ceci avec moi.
À cela, Yeongwoo fixa le coffre en acier qui s’était élevé du sol.
Puis il cligna rapidement des yeux et marmonna inconsciemment.
« Alors… les autres planètes Salzeo doivent avoir des caisses de ravitaillement aussi ? C’est pratiquement un revenu minimum garanti. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]