Chapitre 677
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 677 : Le vaste monde (5)
« C’est quoi ces conneries qu’ils racontent ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait, les sourcils froncés, Mantero tourna la tête vers le message d’avertissement.
« À partir de cet instant, les feux d’avertissement seront activés séquentiellement. Le troisième feu est le signal d’attaque ; si vous ne souhaitez pas engager le combat, veuillez quitter la juridiction. »
— Bon sang.
L’expression de Mantero se figea.
Il déplaça immédiatement son regard vers Yeongwoo et parla poliment.
— L’adversaire est Salzeo. Il est impossible que ce soit un bluff…
« Hé, on est Renaissance, non ? On n’est pas venus ici pour rigoler. »
— Dans ce cas, nous devons décider rapidement. Une fois le troisième feu allumé, le camp de Salzeo commencera immédiatement le bombardement.
« Un bombardement ? Alors on frappe en premier. Si on détruit leurs canons là-bas, ils ne pourront pas riposter, non ? »
Aux mots de Yeongwoo, Mantero balaya l’écran holographique d’un geste, l’air préoccupé.
— La planète entière est protégée par un bouclier de sécurité. À moins qu’ils ne tirent les premiers, nous ne pouvons pas localiser leurs batteries d’artillerie ni évaluer leur puissance.
« Vraiment ? »
Bien qu’ils soient dans une situation tactique délicate, Yeongwoo — qui n’avait jamais eu la moindre notion de base — proposa une solution simple et brutale.
« Alors on tire en premier. »
— Pardon… ?
« Ils riposteront, et toutes les positions de leurs canons seront révélées, non ? »
— C-c’est vrai, mais…
« Une fois leurs positions révélées, on lancera des tirs ciblés. On donnera un coup de main, ça ne devrait pas être difficile. »
À cette dernière remarque, Mantero parut décontenancé.
— Qu’entendez-vous exactement par « donner un coup de main » ?
« Détruire les tourelles installées sur cette planète. Vous, les boss, vous devez descendre là-bas de toute façon, non ? Au niveau 4, vous pouvez esquiver les obus, pas vrai ? Même si vous êtes touchés, vous ne mourrez pas. »
— … ?
En d’autres termes, il proposait une opération de largage en plein milieu d’un échange de tirs entre le vaisseau Earth et la planète Girgo.
Pendant ce temps, Yeongwoo interrogeait déjà les prisonniers de niveau 4 rassemblés dans le hall.
« Les boss, on va bientôt embarquer — tout le monde peut esquiver les tirs anti-aériens, hein ? »
À ces mots, les prisonniers de niveau 4, qui débordaient de confiance quelques instants plus tôt, commencèrent à se regarder les uns les autres.
— Se prendre un obus ne nous tuerait pas instantanément, mais…
— Ce n’est pas que je manque de confiance, mais je n’ai jamais fait un truc pareil, alors je ne sais pas.
— À quel point ces canons sont-ils puissants ?
N’était-ce pas une autre forme d’imprévisible ?
Même en tant qu’êtres de niveau 4 ayant tout vu sous la loi cosmique, aucun d’entre eux n’avait jamais tenté un largage à nu dans un espace rempli d’une pluie d’obus.
« … Vous n’avez jamais fait la guerre ? »
Mantero murmura alors doucement.
— Même en temps de guerre, on commande généralement depuis un vaisseau. Sortir personnellement dans l’espace est extrêmement rare.
« Ah, vraiment ? »
Yeongwoo pointa alors à contrecœur la planète Girgo par la fenêtre.
« Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais c’est premier arrivé, premier servi. »
— Premier arrivé, premier servi ?
— Qu’est-ce que ça veut dire ?
« Vous n’avez pas tous des destinations différentes ? Mais rien que les boss ici présents se comptent par centaines. Peu importe la richesse de Salzeo, vous croyez qu’ils laisseraient des centaines de vaisseaux sur un seul avant-poste tactique ? »
L’un des prisonniers de niveau 4 répliqua immédiatement.
— On n’a pas besoin de vaisseaux pour traverser cet univers. Un seul chasseur ou appareil suffit. On peut se ravitailler en chemin.
Bien sûr, ce « ravitaillement » signifiait probablement piller le carburant des planètes rencontrées en route.
Yeongwoo hocha la tête, comme pour valider ce point.
« Certes. Mais que se passe-t-il s’il ne reste même pas assez de ces chasseurs ? »
— … ?
« On s’apprête à déverser toute notre puissance de feu là-bas pour confirmer leurs positions anti-aériennes. Vous pensez que les hangars resteront intacts ? »
— Qu’est-ce que tu as dit ?
« Au mieux, la moitié survivra ? Et encore, seulement si vous arrivez tôt. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo pointa de nouveau la planète Girgo.
« Quand le premier feu d’avertissement s’allumera, ils commenceront le bombardement immédiatement. Quoi qu’il en soit, on vous enverra avec les vaisseaux qu’on récupérera là-bas, alors que vous partagiez ou non, débrouillez-vous avec les ressources disponibles. »
En clair, s’ils voulaient un vaisseau ou un chasseur pour eux seuls, ils devaient arriver sur les lieux avant tout le monde.
Un autre prisonnier proposa alors une alternative.
— Et la planète suivante ? Ce n’est pas la seule planète avec des vaisseaux, n’est-ce pas ?
« Comme je l’ai dit plus tôt, le simple fait de vous héberger est déjà un acte maléfique énorme. Je n’ai aucune intention de commettre d’autres péchés en harcelant des planètes innocentes. Si vous ne pouvez pas partir cette fois, vous vivrez avec moi indéfiniment. »
— Quoi ?
— On doit rester coincés ici ?
— Qui vous a donné une telle autorité ? Vous croyez vraiment pouvoir nous confiner ?
« Non, quand est-ce que je vous ai confinés ? Si vous voulez, vous pouvez nager jusqu’à chez vous dès maintenant. »
— …….
Alors que Yeongwoo désignait l’immensité de l’espace, tous les prisonniers présents se turent.
« Très bien, que vous partiez volontairement ou non, on ouvrira le feu dès que le premier feu s’allumera. Assistant, tu es prêt, n’est-ce pas ? »
Quand Yeongwoo demanda cela en regardant Mantero, celui-ci hocha la tête avec une expression réticente.
— Grâce à l’artillerie reçue de la chancelière Herisa, notre puissance de feu devrait suffire. Et…
« Et ? »
— La plupart des types d’artillerie que nous avons reçus sont des « missiles balistiques ».
« Quoi, des missiles balistiques ? »
Des missiles balistiques.
Des missiles qui parcourent un arc massif pour retomber sur la tête de la cible.
Sur Earth, c’était une puissance de feu courante, mais ici, dans l’espace, c’était différent.
La plupart des systèmes d’artillerie utilisaient des lasers.
Bien que les lasers aient une vitesse de frappe extrêmement rapide, ils avaient l’inconvénient de ne pas pouvoir attaquer si la cible n’était pas dans l’angle de tir.
Mais les missiles balistiques, c’était autre chose.
Tant qu’on pouvait identifier la position de la cible et l’entrer dans le système, on pouvait frapper une cible située même à 180 degrés de la position de tir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Par conséquent, sur les 127 canons que nous possédons actuellement, 114 peuvent être déployés pour ce bombardement.
Un bombardement avec 114 canons.
À quel point ce niveau de puissance de feu était terrifiant — si quelqu’un le savait, c’étaient bien les prisonniers de niveau 4 rassemblés ici.
Et ils savaient aussi avec quelle férocité les hangars de la planète Girgo brûleraient sous ce barrage.
— C’est de la folie.
— Tu tires avec 114 canons en même temps ?
— Hé, tu essaies d’éliminer leurs tourelles, pas de couper la planète en deux, non ?
Finalement, les prisonniers en arrivèrent à s’inquiéter de la sécurité de Girgo, là où se trouvaient les vaisseaux qu’ils comptaient prendre.
Au milieu de tout cela, l’annonce impitoyable de Salzeo continua.
« Le premier avertissement est maintenant activé. »
— Ah…
— A-attendez une seconde !
Et comme prévu, Salzeo ne parlait pas en l’air.
Paaahhh !
Un côté de la planète Girgo s’illumina soudainement, émettant une lueur massive qu’aucun invité indésirable ne pouvait manquer.
— …….
Mantero regarda silencieusement le capitaine du vaisseau Earth, attendant le prochain ordre.
Bientôt, Yeongwoo parla sans pitié.
« Commencez le bombardement. »
Puis il ajouta :
« Earth, ouvre un portail vers l’espace pour que nos boss puissent partir confortablement. »
Aussitôt, 114 des 127 canons installés sur le vaisseau Earth firent feu simultanément.
Kukukukukung… !
Et presque au même moment, Earth ouvrit un grand portail au centre de la passerelle.
『Ceci est un portail menant au-delà de l’atmosphère du vaisseau Earth. Vous devriez pouvoir vous diriger directement vers la planète Girgo que vous voyez là-bas.』
— … !
À l’explication sèche d’Earth, tout le monde hésita un instant.
Puis l’un des prisonniers serra les dents et bondit dans le portail.
— Ça fait un bail que mon courage n’a pas été mis à l’épreuve !
Bientôt, un point pourpre sombre apparut devant la fenêtre de la passerelle, puis se transforma en une fine traînée de lumière alors qu’il rejoignait le barrage d’obus se dirigeant vers la planète Girgo.
— Bon sang, ça a l’air plutôt cool.
— Donc la position d’avant-garde est déjà prise.
— S’il arrive vivant, cet homme aura un voyage plutôt confortable.
Des centaines de prisonniers de niveau 4 fixaient, fascinés, la trajectoire du « courageux ».
Mais bientôt, alors que le camp de Girgo lançait une contre-attaque assez féroce, la lumière pourpre sombre du « courageux » ne fut plus visible.
Alors que le vaisseau Earth et la planète Girgo échangeaient des tirs nourris, l’espace entre eux se remplit d’explosions et de lumières de toutes les couleurs.
Kugugugung !
Et alors que plusieurs obus de Girgo atteignaient la surface du bouclier protecteur du vaisseau Earth, la passerelle commença à trembler violemment.
« Très bien, qui est le suivant ? »
Quand Yeongwoo pointa l’entrée du portail encore vide et regarda les prisonniers, un bon nombre d’entre eux dégainèrent enfin leurs armes.
— Esquiver les obus peut être difficile, mais les dévier devrait être possible.
— Ces lâches qui restent derrière n’auront pas un seul appareil.
— Allez-vous vivre une vie de confinement à nouveau ? Je réclamerai ma liberté de mes propres mains.
Cette fois, des dizaines de prisonniers de niveau 4 sautèrent à travers le portail.
Tat-tat !
En conséquence, tout le monde dans le hall, comme par accord tacite, tourna la tête vers l’espace par la fenêtre.
Et ils virent tous la même chose.
Des dizaines de points lumineux apparaissant dans le vide spatial.
Puis, tout comme l’avant-garde précédente, ils se jetèrent dans le barrage entre les deux planètes, couverts de toutes sortes de couleurs.
« Ah. »
À ce moment-là, il sembla que l’un des points lumineux fut frappé par un laser tiré depuis le camp de Girgo et éjecté, mais il fut bientôt obscurci par les lumières chaotiques et ne fut plus visible.
Peut-être n’était-ce qu’une erreur.
« Pour l’instant, ces gens sont confirmés en route pour rentrer chez eux. Il pourrait rester quelques chasseurs. »
Alors que Yeongwoo livrait son argumentaire de vente final, l’un des prisonniers demanda directement à Mantero.
— Quelle proportion de l’artillerie anti-aérienne de Girgo a été éliminée ?
Mantero, les yeux fixés sur le moniteur, répondit sans détourner le regard.
— Environ 36 % ont été détruits.
Un chiffre vague — ni particulièrement dangereux, ni sûr.
Même ainsi, ceux qui restaient semblaient considérer cela comme suffisant.
Après tout, n’était-ce pas bien meilleur que les conditions rencontrées par ceux qui étaient partis en premier ?
— Il est temps d’y aller.
— Connaître la différence entre courage et témérité est aussi une forme de sagesse.
— Les téméraires sont probablement déjà en poussière, donc il devrait rester assez de vaisseaux pour nous.
Sur ce, tous les prisonniers de la passerelle se tinrent enfin devant le portail.
Voyant cela, Yeongwoo posa également une main sur le « Bâtard » à sa taille et donna une instruction à Earth.
« Prépare un vaisseau pour que je descende aussi. »
『Quoi ? Tu descends là-bas aussi ? Avec quelle compétence ? Tu ne sais même pas piloter un vaisseau.』
« Ils ont dit que les allers-retours simples pouvaient être faits à distance. »
『Ça ne marche que si tu sais clairement où atterrir.』
« Je sais maintenant. »
『Quoi ?』
« Scanne Girgo à nouveau. Il devrait y avoir un point où les boss qui sont descendus plus tôt sont anormalement concentrés. Ils auraient repéré les emplacements des hangars en descendant. »
『Eh bien… c’est vrai, mais pourquoi descends-tu là-bas ?』
Une question très raisonnable de la part d’Earth.
À cela, Yeongwoo répondit avec quelque chose d’entièrement déraisonnable.
« Tu crois que l’avant-poste tactique de Salzeo n’a que des hangars ? »
『……?』
« Pendant que les boss pillent les hangars et attirent l’attention, je vais piller le coffre-fort de la planète Girgo. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]