Chapitre 678
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 678 : Le vaste monde (6)
« Quoi… ? »
Pendant que les prisonniers de rang 4 sèment le chaos dans le hangar, pillant la réserve de la planète Girgo.
En d’autres termes, n’était-ce pas essentiellement une feinte — créer une diversion à l’est pour frapper à l’ouest ?
« Tu penses vraiment que c’est possible ? »
Eh bien, toute l’attention de Girgo serait certainement attirée vers le hangar.
Du point de vue de Girgo, un vaisseau de classe planétaire était apparu sans prévenir et les bombardait sans discernement.
Ils n’auraient d’autre choix que de déployer toute leur flotte et de lancer une contre-attaque, mais en plus de cela, des centaines d’êtres de rang 4 avaient pris d’assaut le hangar, donc cela devait être devenu un chaos absolu.
« À l’heure qu’il est, toutes les forces de Girgo se dirigent vers le hangar. Ce qui signifie que la zone de la réserve sera complètement vide. »
« Mais… tu sais, est-ce qu’une "réserve" existe seulement ? Tu n’es pas trop optimiste ? »
À cela, Yeongwoo haussa simplement les épaules comme si ce n’était pas un problème.
« Que ce soit une réserve ou une armurerie, il doit bien y avoir quelque chose. Ce n’est pas comme si cette planète n’avait qu’un hangar et des canons antiaériens. »
« Vrai. Au minimum, il y aurait quelque chose comme un centre de commandement tactique. »
Même si Earth hocha la tête, il ne pouvait pas chasser l’air inquiet de son visage.
Après tout, dès l’instant où Yeongwoo descendrait sur Girgo, il était évident que quelque chose tournerait mal, d’une manière ou d’une autre.
« Bref, ne va pas là-bas pour mourir. Bien qu’avec des boss dispersés partout, ce n’est pas comme si un problème majeur allait survenir. »
Après avoir dit cela, Earth ouvrit un portail menant au vaisseau que Yeongwoo allait emprunter.
Piaaaaat !
« C’est le vaisseau Salzeo qu’on a saisi la dernière fois. Je ne sais pas si c’est la bonne décision de l’utiliser, mais on n’a pas d’autre option. »
Utiliser un vaisseau Salzeo pour piller une planète appartenant à Salzeo.
Cela ne fit qu’élargir le sourire de Yeongwoo.
« L’étiquette a donc été respectée. »
Et sans la moindre hésitation, il bondit dans le portail.
* * *
Paaaat !
Au moment où Yeongwoo entra dans le vaisseau Salzeo, Earth commença à débiter une longue explication comme s’il n’attendait que ça.
○ Je l’ai réglé pour foncer directement vers le point cible à haute vitesse. C’est un vaisseau robuste, donc il ne sera pas abattu facilement, mais si quelque chose tourne mal, appuie sur le bouton triangulaire à gauche du cockpit.
« Le bouton triangulaire ? Ah, celui-ci ? »
Alors que Yeongwoo repérait le bouton d’évacuation d’urgence près du cockpit, le vaisseau commença immédiatement à vibrer légèrement et fut propulsé hors du vaisseau d’Earth.
Plus précisément, dans l’étendue éblouissante de l’espace où faisait rage une tempête de tirs d’artillerie.
« Beurk, c’est de la folie. »
Dès que le vaisseau commença à bouger, la fenêtre du cockpit se remplit de trajectoires de projectiles de tous types imaginables, et ce n’est qu’alors que Yeongwoo comprit pourquoi Earth avait mentionné le fait d’être abattu.
Depuis l’intérieur de la salle de contrôle plus tôt, cela ressemblait simplement à un feu d’artifice tape-à-l’œil, mais être au cœur de ce barrage maintenant — c’était de la pure terreur.
« Ce vaisseau… il ne sera vraiment pas abattu facilement ? »
○ Honnêtement, je ne suis pas sûr. Mais ils ont dit qu’il avait une haute teneur en Katangdal, non ? Il ne devrait pas être robuste ?
« Quoi ? »
○ Non, sérieusement — tu es sorti de la salle de contrôle sans même être préparé à ça ?
À ce moment-là, un canon laser tira droit sur le vaisseau de Yeongwoo depuis l’avant.
« Hein ? Comment j’esquive ça ? »
Juste au moment où Yeongwoo s’apprêtait à saisir les commandes au hasard, un prisonnier de rang 4 descendant à proximité dévia le canon laser avec une épée.
« Euh… ? Donc ce truc sur le fait de dévier les obus n’était pas une blague ? »
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent.
Et ce n’était pas étonnant — en ce moment, les êtres de rang 4 étaient partout comme des cailloux sous les pieds, ce qui les faisait paraître triviaux, mais dans l’univers réel, chacun était une puissance majeure.
« Eh bien, même le Boss Lemu était de rang 4 jusqu’à récemment. »
Alors que Yeongwoo marmonnait cela, certains des prisonniers de tête qui avaient foncé en avant furent frappés par des obus et projetés sur le côté.
« On dirait que tout le monde ne peut pas les dévier. »
Et peu de temps après —
Bip !
Une petite alerte retentit depuis le moniteur près du cockpit.
○ On approche du point cible, donc il ajuste automatiquement la trajectoire. On va bientôt entrer dans l’atmosphère de Girgo.
En effet, la planète Girgo remplissait déjà la majeure partie de la vue à l’extérieur, et avant longtemps, les prisonniers de rang 4 devant entrèrent dans l’atmosphère en premier, leurs corps s’enflammant d’un rouge ardent.
« …Pas possible, ils peuvent encore atterrir vivants après ça ? »
Yeongwoo colla son visage contre la fenêtre, incrédule.
Bientôt, le vaisseau dans lequel il se trouvait entra lui aussi dans l’atmosphère, et des bruits commencèrent à provenir de la coque.
Même ce vaisseau, avec sa haute teneur en Katangdal, ne pouvait pas passer facilement — pourtant les prisonniers de rang 4 y survivaient avec leurs corps nus.
« Est-ce que la différence d’un rang est vraiment aussi énorme ? Je veux dire, je suis tout en bas du rang 5, certes, mais quand même — ce n’est qu’une différence d’un niveau de statut. »
Même dans la « Mer de Statut » qu’il avait vue auparavant, le rang 5 et le rang 4 étaient clairement distingués.
Les êtres de rang 5 étaient dépeints comme de grandes montagnes, tandis que les êtres de rang 4 étaient représentés comme des structures aux caractéristiques distinctes.
En d’autres termes, à partir du rang 4, ils étaient des entités reconnues comme ayant une individualité unique, même à l’échelle cosmique.
Tssaaaat !
Enfin, un bruit de friction aigu retentit de quelque part, et la vue autrefois rouge ardent à l’extérieur s’éclaircit à nouveau.
« On est arrivés. »
Entrée dans l’atmosphère de la planète Girgo — terminée.
Puis la fenêtre avant du cockpit s’assombrit, et avec une carte topographique de Girgo, d’innombrables points blancs apparurent.
« Ce sont les positions des boss, n’est-ce pas ? »
Alors que Yeongwoo demandait dans le vide en regardant le radar, Earth répondit.
○ Ouais. C’est probablement là que les vaisseaux et les chasseurs sont concentrés. À partir de là, tout dépend entièrement de ton jugement.
À cela, Yeongwoo cligna des yeux et reporta son regard vers l’extérieur.
« Il n’y a rien à juger. Le vol se fait à l’instinct. »
Maintenant, la vue complète de la garnison de Salzeo s’étendait clairement à l’extérieur, et à ce moment-là, il put voir plusieurs vaisseaux s’élever dans les airs.
Certains de l’avant-garde qui avaient réussi à traverser le barrage avaient déjà réussi à détourner des vaisseaux.
« Je me demande si ce boss qui s’est précipité en premier est toujours en vie. »
Bien sûr, ce n’était pas ce qui importait en ce moment.
« Tout d’abord, c’est définitivement le hangar. »
En dehors de l’endroit où les vaisseaux venaient de décoller, il y avait cinq bâtiments dans la garnison de Salzeo.
Il n’y avait pas assez de temps pour vérifier les cinq, donc il devait trouver celui qui avait le plus de chances d’être la réserve en premier.
« Oh. »
Alors que Yeongwoo examinait les extérieurs, il vit de petits points jaillir d’un grand bâtiment pentagonal à la limite nord.
C’étaient probablement les forces de Salzeo répondant à la perturbation au hangar.
« Alors c’est la caserne. »
Les quatre bâtiments restants étaient dispersés au sud et à l’ouest, et après avoir observé un peu plus longtemps, il vit de petits nombres de points s’échapper de trois d’entre eux également.
« Logique — ils ont dû décider que la force principale seule ne suffisait pas. »
Le fait que les pillards fous dans le hangar étaient des êtres de rang 4 avait dû être rapporté, donc même les forces gardant d’autres bâtiments étaient envoyées en renfort.
Alors quel était le dernier bâtiment qui n’avait encore envoyé aucune troupe ?
« Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? Il doit contenir quelque chose de trop important pour être laissé sans garde. »
Ayant identifié sa cible, Yeongwoo parla immédiatement à Earth.
« Je crois que j’ai trouvé la réserve — ou au moins quelque chose d’important. Décale le point d’atterrissage un peu sur le côté. »
Earth répondit, semblant préoccupé.
○ La route a déjà été définie, donc on ne peut pas ajuster le point d’atterrissage d’ici.
« Quoi ? C’est juste un léger virage. »
○ Alors fais-le manuellement. Selon l’assistant, ajuster la direction un peu n’est pas si difficile.
« Comment je fais ça ? »
○ Tu vois ce long bouton rectangulaire au-dessus du cockpit ? C’est le bouton de désactivation du pilotage automatique.
Yeongwoo trouva rapidement le bouton en question.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Juste appuyer sur ça ? »
○ Après avoir appuyé dessus, tire le levier de commande vers le haut jusqu’à ce que tu entendes un clic — c’est là qu’il passe en manuel.
« Le levier de commande doit être ce truc en forme de poignée. »
Suivant les instructions d’Earth, Yeongwoo appuya sur le bouton de désactivation du pilotage automatique et tira le levier de commande plat, en forme de poignée.
Un son comme un verrou qui se libère résonna.
Clac !
Puis toutes sortes de panneaux dans le cockpit s’illuminèrent avec un éventail étourdissant de lumières.
« On dirait que le vaisseau vient de se réveiller. Et maintenant ? »
○ Après ça — la chance.
« Quoi ? »
○ Les débutants ont du mal à synchroniser les mouvements de contrôle avec les changements de coordonnées réels. Bref, si tu tournes le levier dans la direction que tu veux, les coordonnées désignées bougeront dans ce sens.
En d’autres termes, à partir de là, c’était une question de « feeling ».
○ En bas à gauche — c’est l’affichage des coordonnées.
Là où Yeongwoo regarda, une carte du terrain de Girgo divisée en minuscules carrés était affichée.
Et sur le côté droit de la carte — à l’est — un réticule vert était marqué.
« Est-ce que ce réticule est la destination actuelle ? »
○ Exact. Et la longueur du réticule indique la marge d’erreur.
Puisque le bâtiment cible était à l’ouest, Yeongwoo saisit le levier et le tourna d’abord vers la gauche.
« Donc si je tourne comme ça, le réticule bouge à gauche ? »
Ayant déjà bougé le levier, il put voir le réticule tracer une courbe douce vers l’ouest.
Bien qu’il ait bougé beaucoup plus qu’il ne l’avait prévu.
« Hein ? Jusqu’où ça va ? »
○ Ça bouge déjà ? La sensibilité change en fonction de ton altitude actuelle !
« On dirait bien… ! »
Le vaisseau tournait déjà plus que prévu, alors Yeongwoo tordit précipitamment le levier vers la droite pour corriger le point cible.
Mais alors que l’altitude chutait davantage, la sensibilité de synchronisation changea à nouveau, faisant plier le réticule une fois de plus — et au moment où Yeongwoo balança le levier à gauche à nouveau —
Boum !
Avec un impact énorme, le vaisseau s’écrasa contre quelque chose.
« On a… atterri ? »
Ayant juste claqué son dos contre le plafond et retombé à l’intérieur du vaisseau, Yeongwoo leva la tête avec une expression hébétée.
Bip, bip… !
Des sons d’avertissement forts et inintelligibles retentirent de toutes les directions.
Sentant que quelque chose avait mal tourné, Yeongwoo regarda par la fenêtre du cockpit.
« Je peux voir le ciel ? »
○ Parce que le vaisseau est coincé dans le sol en biais.
« N’empêche, pour un pilote sans licence, c’était pas si mal, non ? »
En grimpant sur le sol incliné, Yeongwoo vérifia la carte du cockpit.
À sa grande surprise, un point vert était marqué juste à côté de l’emplacement cible.
Malgré tout, il était arrivé exactement là où il voulait.
« Ouvre la porte. On est juste devant la réserve. »
○ L’entrée est enterrée dans le sol, donc non. Tu vas devoir sortir toi-même.
« Alors je vais juste me frayer un chemin. Dis aux grenouilles de se préparer pour les réparations du vaisseau. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo tira immédiatement Bastard de sa taille.
Chwaaaaat !
Puis il trouva un endroit avec moins de composants électroniques et enfonça Bastard profondément dedans.
Crac !
L’épée démoniaque de rang mythique Bastard fendit même l’armure à haute teneur en Katangdal comme du papier, et alors que Yeongwoo la balançait, une grande ouverture se forma, laissant l’air extérieur s’engouffrer.
○ Mais… est-ce qu’il y avait vraiment une réserve ?
demanda Earth, semblant toujours peu convaincu.
À cela, Yeongwoo se glissa à travers l’ouverture et tourna son regard vers le bâtiment bleu marine devant lui.
« Bleu marine… ? C’est encore du Katangdal. »
Le bâtiment n’était même pas si grand.
Il ressemblait davantage à une petite caserne.
Mais à en juger par la couleur et son matériau distinctif, il était clairement fait de Katangdal.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Alors que Yeongwoo comparait la couleur du vaisseau qu’il avait piloté avec ce bâtiment, Earth réagit vivement.
○ Attends. L’assistant dit que ce n’est peut-être pas une réserve.
« Alors qu’est-ce que c’est ? »
Earth fit une pause comme s’il relayait quelque chose de Mantero, puis parla à nouveau.
○ Un bureau.
« Un bureau ? Le bureau de qui ? »
○ Très probablement, l’un des membres de la lignée directe de Salzeo est à l’intérieur. C’est un peu isolé, mais c’est quand même un avant-poste tactique, donc l’un de leur lignée a dû être envoyé ici.
« Ah. »
En entendant cela, Yeongwoo comprit pourquoi aucune troupe ne s’était précipitée hors de ce bâtiment.
Ceux qui étaient stationnés ici étaient des gardes.
« Non, alors ils ne devraient pas sortir en panique ? Quel genre de sens ça a de se cacher à l’intérieur ? »
○ Tous les membres de la famille Salzeo ne sont pas des combattants.
« C’est ça ? Alors je suppose que je vais les aider à remplir un autre rôle. »
Alors que Yeongwoo finissait de parler et dégainait Bastard à nouveau, Earth demanda précipitamment.
○ Qu’est-ce que tu comptes faire maintenant ?
« Je vais demander à ce lâche l’emplacement de la réserve. »
○ Mais… et s’il n’y a vraiment pas de réserve ?
« Alors celui qui est à l’intérieur deviendra ma réserve. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]