Chapitre 676
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 676 : Le vaste monde (4)
Salzeo, Kardal, Shirach.
Les grandes familles cosmiques qui s'opposaient à Yeongwoo.
Parmi elles, Salzeo était une maison prestigieuse dont le nom résonnait jusque dans les amas de galaxies, tandis que Kardal était une famille royale réputée pour son agressivité.
Shirach était certes une maison avec du potentiel, mais leur bastion se situait dans la « Voie lactée », là d'où l'Earthship était parti, n'est-ce pas ?
Les chances qu'ils possèdent une branche dans la galaxie Mekio, située bien plus loin, étaient donc faibles.
En d'autres termes, s'il y avait un ennemi qui possédait une planète dans la galaxie Mekio, il s'agissait très probablement de Salzeo ou de Kardal.
« L'un ou l'autre fera l'affaire. Assurons-nous simplement d'en attraper un. »
Alors que Yeongwoo se caressait le menton avec un air satisfait, Mantero, le visage figé, demanda confirmation.
—Êtes-vous sérieux… ? Cela va causer un problème extrêmement grave.
Larguer des centaines de prisonniers de niveau 4.
Et en plus de cela, chacun de ces prisonniers souhaitant retourner dans une galaxie différente, ils détourneraient chacun des vaisseaux distincts pour rentrer chez eux.
En d'autres termes, cette soi-disant « planète malchanceuse » serait dévastée comme un champ ravagé par une nuée de criquets.
« Un problème grave ? Quel est le problème, exactement ? »
Quand Yeongwoo demanda cela calmement, Mantero regarda autour de lui, confus, et prit la parole.
—E-eh bien… une fois que ces individus arriveront sur une planète…
Le chaos total.
La destruction totale.
En vérité, même sans que Mantero ne le souligne, tous les présents le savaient déjà.
« Exact, un pillage à grande échelle va commencer. Et comme l'autre camp ne restera pas les bras croisés, il y aura probablement une bataille assez féroce. »
—Ce qui est précisément la raison pour laquelle, si cet adversaire finit par être Salzeo ou Kardal, ne serait-ce pas un énorme problème ?
« Pourquoi ? »
—C'est… eh bien… évidemment…
« Ne serait-il pas en fait préférable de cibler Salzeo ou Kardal si possible ? »
—… ?
« Ils sont puissants et riches. Cela signifie qu'il y aura plein de vaisseaux sur n'importe quelle planète qu'ils occupent pour que ces messieurs ici présents puissent se servir. »
—Ah.
Réalisant que leur façon de penser était fondamentalement différente, la bouche de Mantero s'entrouvrit.
« Et puis, ils méritent de se faire frapper de temps en temps. Quand aurions-nous une autre chance de les embêter comme ça ? »
—Ça… ça a du sens, mais au final, gérer les retombées nous incombera.
« Bien sûr qu'ils seront furieux. Mais ne sont-ils pas déjà assez en colère comme ça ? Qu'est-ce qui va changer… ? »
Yeongwoo parlait avec un tel détachement que, pendant un instant, Mantero pencha la tête comme s'il se demandait : « Est-ce vrai ? »
« Et plus important encore. »
Puis Yeongwoo pointa la fenêtre vers l'espace en poursuivant.
« Que se passe-t-il si la cible de cette "terreur" n'est ni Salzeo ni Kardal ? »
—Que voulez-vous dire par là… ?
« Si la planète que nous choisissons est petite, faible et même pas malveillante ? Alors nous serions simplement en train de tourmenter des innocents, n'est-ce pas ? »
—Mais ici, nous avons déjà—
Mantero jeta un regard discret aux « invités », qui étaient eux-mêmes l'incarnation du mal.
Mais Yeongwoo le coupa et continua.
« Ce n'est pas parce que nous transportons des criminels que nous devons commettre des actes malveillants nous-mêmes, n'est-ce pas ? »
—Bien sûr que non.
« Si nous présentons ces gens comme un cadeau à Salzeo ou Kardal, cela devient une bonne action. Tout comme le poison peut devenir un médicament s'il est utilisé correctement. »
—…….
À ces mots, Mantero ne trouva rien à répondre.
« Salzeo et Kardal… ce sont le genre de personnes qui passent leur temps à tabasser les autres comme bon leur semble. Alors il est temps que le "karma" qu'ils ont accumulé revienne sous la forme d'une "rétribution" massive. »
—Hmm… je ne peux pas dire que je comprenne tout, mais je suis d'accord que c'est mieux que de lâcher nos invités sur une planète faible.
« Si tu comprends au moins ça, c'est déjà une amélioration remarquable. »
Hochant la tête, Yeongwoo pointa le dispositif de navigation au centre de la passerelle.
« Bien sûr, tout cela ne fonctionne que si leurs planètes se trouvent dans la galaxie Mekio. Alors trouvons-les rapidement. »
À cela, Mantero agita la main dans les airs, faisant apparaître des moniteurs holographiques.
—C'est une opération de recherche simple, ça ne prendra pas longtemps. De plus, les deux familles sont si célèbres et influentes que la plupart de leurs territoires occupés sont connus de tous.
À cela, Yeongwoo devint soudain curieux et demanda :
« Au fait, entre Salzeo, Kardal et Shirach, qui est le plus fort ? »
Mantero répondit sans même avoir besoin de réfléchir.
—Salzeo.
« Salzeo ? Ils sont si forts que ça ? Je peux comprendre pour Shirach, mais Kardal est une famille royale. »
—Être une famille royale ne signifie pas automatiquement que leur statut est le plus élevé. Bien sûr, Kardal possède toujours plusieurs fois la puissance militaire d'une maison cosmique moyenne.
« Mais Salzeo est au-dessus de ça ? »
—Salzeo est une grande maison renommée jusque dans les amas de galaxies. Leur histoire est profonde, mais plus important encore, la densité de leur temps leur a permis de croître différemment. À ce stade, ils affichent une échelle qui est à un niveau complètement différent des autres maisons.
« La densité du temps… »
C'était une expression sur laquelle Yeongwoo ne pouvait s'empêcher de réfléchir, étant donné qu'il faisait lui-même l'expérience de cent millions d'années de croissance chaque jour.
—Ce vaisseau planétaire utilise des « passages » pour transcender les limites physiques, mais avec une navigation ordinaire, atteindre trois ou quatre amas de galaxies est la limite. Et même là, la grande majorité des êtres ne quittent jamais un seul groupe galactique.
« N'appelle pas ça "ce vaisseau planétaire". Ça semble distant. "Earthship", ou simplement "nous", serait plus approprié, non ? »
—…Compris. Je corrigerai cela par Earthship.
« Quoi qu'il en soit, tu dis que pour certaines personnes, Salzeo pourrait être la maison la plus forte de tout l'univers qu'ils connaissent. »
—C'est exact.
C'était aussi la raison pour laquelle Mantero s'inquiétait d'une escalade du conflit avec Salzeo.
Bien sûr, étant donné la nature de l'Earthship, il était possible de fuir à l'autre bout de l'univers si les conditions le permettaient — mais en même temps, il ne serait pas étrange du tout qu'ils soient détectés par le réseau de surveillance de Salzeo à tout moment.
Et puis, finalement—
—…Ah.
Tout en scannant la composition de la galaxie Mekio, Mantero laissa échapper une exclamation étouffée.
« Qu'y a-t-il ? Rien n'est apparu ? »
—Non, les résultats sont là.
« Alors c'est une bonne nouvelle. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
En disant cela, Yeongwoo regarda l'écran que Mantero avait affiché.
Sss.
À l'intérieur de l'affichage holographique, une seule planète apparut.
« Alors c'est ça, la planète malchanceuse. »
—…Oui. Une planète tactique appartenant à Salzeo.
« Une planète tactique ? »
—Vous pouvez considérer cela comme une base avancée préparée à l'avance pour qu'ils puissent fournir un soutien rapide lorsque des batailles éclatent au sein de la galaxie Mekio.
« Oh… alors ils doivent avoir plein de vaisseaux là-bas. »
—Ils devraient, certainement.
« Alors il n'y a pas besoin d'hésiter. »
Comme si tout était devenu parfaitement clair, Yeongwoo s'adressa avec assurance aux prisonniers de niveau 4.
« Très bien, messieurs. Votre passage vers la maison a été préparé. Dirigeons-nous vers la galaxie Mekio ! »
* * *
La planète tactique de Salzeo contre des centaines de prisonniers de niveau 4.
Qui gagnerait ?
En vérité, cela ne valait même pas la peine d'y réfléchir — ces derniers.
Pour soumettre à nouveau les prisonniers rassemblés ici, il faudrait au moins des dizaines d'êtres de niveau 3, ou un déploiement à grande échelle des Kaujo, la force de frappe la plus puissante du bureau de police.
« Peu importe la puissance de Salzeo, ils ne peuvent pas être plus forts que le bureau de police. Aujourd'hui, je vais dépouiller leur planète jusqu'à la semelle de ses chaussures. »
Avec cette pensée, l'étendue sombre de la galaxie Mekio s'étalait déjà devant la vision de Yeongwoo.
Dès que le transfert des canons fut terminé, ils se dirigèrent droit vers un trou noir qui contenait un passage vers Mekio, bondissant à travers l'espace.
—À ce rythme… avant longtemps, le nombre de pactes atteindra les centaines.
Comme toujours, Mantero exprima sa préoccupation rigide.
En fait, il y avait déjà douze Accords Noirs, donc même s'ils partageaient des histoires avec deux trous noirs par visite, ils devraient encore se rendre dans six endroits différents.
【Accords Noirs】
|Ouvrir de nouveaux chemins devient progressivement plus facile.
|Accords obtenus : 12
—Je ne suis pas sûr qu'il soit physiquement possible de respecter tous ces pactes à l'avenir.
« Eh bien… mais ne pas utiliser les passages n'est pas vraiment une option non plus, n'est-ce pas ? De notre point de vue, et en termes d'efficacité, ça n'a tout simplement aucun sens. »
—C'est vrai, mais…
En vérité, personne ici ne comprenait mieux l'utilité de ces passages que Mantero, un ancien navigateur.
Si la question des pactes pouvait être résolue, alors en théorie, l'Earthship pourrait traverser tout l'espace.
C'était un pouvoir irremplaçable — et une expérience au-delà de l'émerveillement lui-même.
Les gens parlaient légèrement de l'« univers », mais en réalité, seule une infime fraction des familles cosmiques pouvait parcourir plusieurs amas de galaxies, tandis que la plupart des familles ordinaires ne pouvaient même pas atteindre le bord de l'amas auquel elles appartenaient.
Et quant aux êtres individuels, beaucoup ne parvenaient même jamais à quitter leur propre groupe galactique.
Ainsi, la capacité de l'Earthship à ignorer les distances physiques de l'espace et à voyager librement était, en soi, une bénédiction.
En même temps, cependant, c'était aussi un désastre.
Parce qu'être capable de traverser tout l'espace signifiait aussi la possibilité de causer des incidents à l'échelle universelle.
—…….
Ayant imaginé une telle possibilité terrifiante, Mantero frissonna inconsciemment et mit rapidement fin à ce fil de pensée.
Puis, au bon moment, il éteignit l'alarme du moniteur qui avait commencé à sonner.
Ils avaient enfin atteint leur destination.
—C'est la planète Girgo. Un bastion tactique de la famille Salzeo.
Par la fenêtre, dans la direction indiquée par Mantero, une planète rouge sombre flottait de manière inquiétante.
À cette vue, les prisonniers de niveau 4 se pressèrent contre la fenêtre, les yeux brillants.
—Ohh… alors c'est ça.
—On choisit juste un vaisseau là-bas et on part ?
—Enfin, la vraie liberté.
Comme il sied à d'anciens… non, à des prisonniers actuels, aucun d'entre eux ne demanda dans quelle position Salzeo pourrait se trouver.
Naturellement, ils supposèrent simplement qu'ils iraient là-bas et pilleraient l'endroit.
Piiiaaat !
Puis, alors que la fenêtre de la passerelle clignotait en blanc, une transmission unilatérale arriva de la planète Girgo.
「Vous êtes maintenant entrés dans la juridiction de la famille Salzeo.」
À cela, Mantero secoua la tête avec admiration.
—Ils déclarent le nom de la famille au lieu du nom de la planète. Comme on pouvait s'y attendre de la part de Salzeo.
« Ça leur simplifie probablement les choses. »
Normalement, l'étape suivante serait une demande rapide concernant le but du visiteur, mais la méthode de Salzeo était différente.
「Les feux d'avertissement s'activeront séquentiellement à partir de ce moment. Le troisième feu d'avertissement sera le signal d'attaque. Si vous ne souhaitez pas engager le combat, retirez-vous de la juridiction.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]