Chapitre 673
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 673 : Un monde vaste (1)
L’affrontement entre le tout récent Architecte de 3e rang, Lemu, et la puissance établie, Quiad Mejo.
Ce duel s’est soldé par la victoire de Quiad, mais il ne serait pas exagéré de dire que la croissance de Lemu ne faisait que commencer.
Comme Quiad lui-même l’avait souligné, Lemu avait d’innombrables opportunités.
« L’un des traits d’une machine pensante, c’est l’apprentissage. Si rien d’autre, à chaque fois qu’il affrontera les Présidents, il finira par apprendre quelque chose. »
D’ailleurs, Lemu ne l’avait-il pas dit lui-même au moment où il a senti la défaite arriver ?
『Comme on pouvait s’y attendre de la part du maître du 11e Système Stellaire. Avec ce corps, je ne peux absolument pas m’opposer à vous.』
Cette déclaration ne sous-entendait-elle pas qu’avec un corps différent, il pourrait peut-être se battre ?
« …… »
Alors que Yeongwoo s’enfonçait dans ses pensées au sujet de Lemu, Herisa, qui se tenait juste à côté de lui, pencha la tête.
« À quoi penses-tu si intensément ? »
Derrière ses yeux qui clignaient, le tentaculaire district industriel de la planète Maden s’étendait à perte de vue.
Comme elle l’avait suggéré, Yeongwoo et le groupe de Quiad étaient en route pour démanteler la Tour d’Observation.
Le transport en forme de disque qui les emportait tous les trois fendait rapidement le ciel au-dessus de la zone industrielle.
« Ah… le Président Lemu. Je me disais juste que la prochaine fois qu’on se verrait, il reviendrait probablement bien plus fort. »
« Ah, Lemu. »
Herisa hocha la tête, comprenant.
Puis, détournant le regard vers l’extérieur, elle poursuivit.
« Faire face à un être de 3e rang est une expérience rare dans une vie, et encore, il faut en payer le prix par la mort… mais Lemu n’a pas cette limite. »
« Le Président Lemu est une machine, après tout. Alors, ne pourrait-il pas revoir son duel avec le Président Quiad ? »
« Il le peut probablement. Mais si le simple fait de revoir une bataille suffisait à vaincre un tel adversaire, les êtres de 3e rang ne seraient pas appelés des "Grands". »
« C’est vrai, mais… »
Alors que Yeongwoo se grattait la joue, Herisa demanda soudainement, comme si quelque chose venait de lui traverser l’esprit :
« Au fait, pourquoi "Président Lemu" ? »
« …Hein ? »
« J’ai l’impression que tu l’appelles toujours comme ça. Tu ne peux pas juste l’appeler Lemu ? »
« Ah. »
À cela, Yeongwoo déglutit difficilement.
Ce n’était pas qu’il ne pouvait pas prononcer le nom.
Cependant, à cause de l’effet spécial du « paratonnerre » que Lemu lui avait offert, il évitait délibérément de prononcer « Lemu » autant que possible.
【Sceau de Lemu】
|Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous subissez des dégâts de foudre picotants et gagnez la faveur des machines.
Il n’avait aucune idée de jusqu’où Lemu avait réfléchi en lui donnant cet objet, mais le résultat était que Yeongwoo était constamment conscient du nom de Lemu.
« Eh bien… il y a toute une histoire derrière ça. »
« Vraiment ? Une histoire avec un Architecte… Comme prévu, ce n’est pas n’importe qui qui peut devenir capitaine de vaisseau planétaire. »
À ce moment-là, l’imposante Tour d’Observation devant eux s’était entièrement révélée, et avant que l’instant ne passe, Yeongwoo demanda rapidement :
« Au fait, Président, avez-vous déjà combattu un être de 3e rang auparavant ? »
À cela, Quiad, qui fixait la Tour d’Observation, tourna lentement la tête.
—Ce n’est pas quelque chose qui arrive souvent.
« Mais vous n’êtes pas exactement une personne ordinaire, Président… ? »
Alors que Yeongwoo penchait légèrement le haut du corps de manière flatteuse en attendant une réponse, Quiad reporta son regard vers la Tour d’Observation.
—Je suppose qu’il y a eu environ trois occasions que l’on pourrait qualifier de duels.
Trois fois.
Et c’était Quiad, qui devait avoir vécu au moins plusieurs centaines d’années.
« Le combat avec le Président Lemu ne compte probablement même pas comme un duel, donc ça veut dire qu’il a eu trois vraies batailles. »
Et pourtant, malgré ces trois duels, Quiad était toujours en vie.
Selon Herisa, le coût d’un duel avec un être de 3e rang était la mort, ce qui signifiait que Quiad avait dû vaincre au moins trois êtres de 3e rang.
« Le Président Quiad est fort, d’accord. Mais en même temps, c’est surprenant qu’il n’ait pas eu tant de duels que ça. »
Si, en des centaines d’années, il n’y avait eu que trois vrais duels, alors comment les classements étaient-ils déterminés dans la société de 3e rang ?
« …… »
Alors que Yeongwoo hésitait, incapable de se résoudre à poser la question, Quiad le sentit et parla tout en gardant le regard fixé sur la Tour d’Observation.
—Tu sembles avoir pas mal de questions.
« Oui. Je ne sais pas quand je rencontrerai un autre être de 3e rang, et même si je rencontre un autre Président, les chances qu’ils soient humains sont pratiquement inexistantes. »
—Un point raisonnable. J’ai découvert un bon nombre d’Earths et je me suis même aventuré dans des régions reculées de l’univers, pourtant je n’ai jamais rencontré d’humain digne de mesurer sa force contre la mienne.
Il semblait que Quiad, lui aussi, se considérait comme le plus fort parmi tous les humains de l’univers.
Bien sûr, Yeongwoo connaissait un autre Earthling inconnu.
Ce brigand dont il avait entendu parler par un chevalier livreur cosmique — celui qui opérerait le long de la frontière entre les univers supérieur et inférieur.
« Alors… qu’en est-il du protagoniste de cette rumeur sur la frontière ? »
—Rumeur sur la frontière ?
Quand Quiad demanda comme s’il ne comprenait pas, Herisa développa.
« Cela fait référence à un humain d’Earth qui commet des vols le long de la frontière de l’univers. »
—Ah, j’en ai entendu parler. Mais je ne l’ai jamais rencontré.
À cela, Yeongwoo insista rapidement.
« Alors n’y a-t-il pas une possibilité qu’il soit aussi un humain de 3e rang ? Le Chancelier semblait penser qu’il cherchait un moyen d’atteindre l’univers supérieur. »
Une silhouette étrange qui arrête ceux qui franchissent la frontière entre les deux univers, leur pose des questions, et s’ils ne peuvent pas répondre, les dépouille de toutes leurs possessions.
S’il cherchait vraiment un moyen d’atteindre l’univers supérieur, alors pourquoi cela ?
« L’univers supérieur n’a que des Transcendants et le Typesetter, n’est-ce pas… ? Quoi qu’il en soit, le fait qu’il ose même essayer d’y entrer signifie qu’il n’est pas un être ordinaire. »
Alors que Yeongwoo pensait cela, Quiad se caressa le menton.
—Un individu intéressant, mais s’il était vraiment un Grand, j’aurais entendu son nom sous une forme ou une autre.
« Mais et s’il est juste trop loin dans l’univers pour que vous ayez entendu parler de lui ? »
—Possible, mais extrêmement difficile à réaliser.
« Donc ce n’est pas impossible, alors. »
Yeongwoo était, par nature, quelqu’un qui vivait entouré d’improbabilités.
Alors, si même la moindre possibilité existait, il croyait qu’elle pouvait être réalisée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
En d’autres termes, il pourrait y avoir un autre humain de 3e rang en dehors de Quiad.
« Non, mais… vous avez tous les deux voyagé à travers tant d’Earths et d’humains — pourquoi n’êtes-vous pas allés à cette frontière de l’univers ? L’adversaire devrait être un humain de grande valeur, après tout. »
Cette fois, la Chancelière Herisa répondit.
« Cet endroit se trouve adjacent au domaine des Transcendants, donc c’est dangereux, et comme il n’y a pas de coordonnées, c’est difficile à explorer. En réalité, la seule option est d’espérer le rencontrer par pur hasard. »
Une occurrence fortuite.
En d’autres termes, quelque chose qui pourrait aussi être appelé improbabilité.
« Alors et si nous apportions beaucoup d’équipement d’improbabilité ? Serions-nous capables de le rencontrer alors ? »
À la suggestion simplette de Yeongwoo, Herisa laissa échapper un rire creux.
« Eh bien… en l’entendant comme ça, ça semble plausible… mais je ne suis pas sûre que l’improbabilité fonctionne d’une manière aussi simple. »
« Au contraire, vous ne savez pas exactement comment fonctionne l’improbabilité non plus, n’est-ce pas ? »
« Le seul qui saurait ça, c’est le Typesetter. »
Quand Herisa évoqua le Typesetter — le mystère même de cet univers — Yeongwoo se retrouva sans rien de plus à dire.
Bien sûr, il ajouta quand même une pensée intérieurement.
« Est-ce vraiment vrai ? Peut-être que le Président Lemu sait quelque chose maintenant. »
Cependant, il n’osait pas mentionner Lemu devant Quiad, alors il changea de sujet.
« Alors comment les Présidents déterminent-ils leurs classements ? On dirait qu’il n’y a pas de classement officiel, mais vous connaissez tous à peu près la force des uns et des autres. »
À cela, Quiad rit bruyamment.
—Nous ne savons pas.
« Pardon… ? Vous ne savez pas ? »
—Si tu souhaites vraiment savoir, tu dois croiser le fer toi-même. Généralement, ceux qui n’évitent pas les duels sont les plus forts.
« …Donc c’est essentiellement une question d’élan. »
Sans s’en rendre compte, Yeongwoo se pressa le front.
« Mais vous avez reconnu que le Président Dogo est fort, n’est-ce pas ? Même si vous n’avez jamais croisé le fer avec lui. »
À cela, l’expression de Quiad devint inhabituellement sérieuse.
—Dogo n’évite jamais les duels et possède une base de pouvoir immensément grande. Ainsi, il existe d’innombrables contes à son sujet.
En d’autres termes, parce que Dogo était à la fois un maniaque du combat et un magnat violent, son dossier de duels était si étendu que sa réputation seule suffisait à mesurer ses prouesses martiales.
Il n’y avait pas besoin de risquer sa vie pour le combattre — se rappeler simplement les réputations des êtres de 3e rang qu’il avait abattus suffisait à connaître l’issue.
—Beaucoup nommeraient Dogo comme étant proche du sommet. Par conséquent, si tu souhaites devenir le sommet, tu dois le prouver en le défiant en duel.
Le « beaucoup » auquel Quiad faisait référence signifiait probablement les Grands à travers tout l’univers.
« Merde… donc la bravade du Président n’est pas vraiment de la bravade. »
Alors que Yeongwoo jetait un coup d’œil à l’emblème Dogo gravé sur son épaule droite, le transport s’arrêta.
Ils étaient enfin arrivés près de la Tour d’Observation de Lemu.
—Au final, c’est grâce à toi que j’ai pu voir cette abomination de mes propres yeux. Je n’oublierai pas cela.
Avec ces mots, Quiad jeta un bref coup d’œil à Yeongwoo, puis étendit un bras vers la Tour d’Observation, la teintant d’un noir d’encre.
Fwoosh.
Étonnamment, la massive Tour d’Observation commença à brûler en noir à partir de sa section médiane.
« Q-quoi… comment est-ce même possible ? »
Ce n’était pas au niveau de tuer quelqu’un avec une intention meurtrière.
Ce n’était pas différent d’étendre un bras et de faire fondre une montagne.
Yeongwoo, qui s’attendait à ce que toutes sortes d’équipements lourds arrivent pour la démolition de la tour, ne put que rester bouche bée sous le choc.
Kugugugugu…… !
Bientôt, la section médiane de la tour s’effondra lentement, et elle commença à s’enfoncer vers le sol.
De la suie noire se répandit à la fois vers le haut et vers le bas depuis le centre.
« Non… le Président Lemu a combattu un monstre comme ça… ? »
Juste sous les yeux de Yeongwoo, la Tour d’Observation de Lemu fondit à une vitesse incroyable.
A-t-il fallu environ deux minutes pour que tout ce qui était visible disparaisse complètement ?
Chiiiiiiiik !
Maintenant, seule de la fumée noire s’élevait de l’endroit où se trouvait autrefois la tour.
Ayant tout terminé, Quiad retira son bras tendu et regarda vers la Chancelière Herisa.
—La tâche gênante est maintenant terminée.
« Tout ce qui reste est de réorganiser Maden. Bien qu’avant cela. »
Swish.
Alors qu’Herisa tournait son corps pour regarder de ce côté, Yeongwoo leva le menton, arborant une expression délibérément digne.
« Alors, est-ce enfin le moment de régler le solde restant ? »
« Oui. Eh bien… c’est le cas, mais. »
« …Mais ? »
Une nuance très inquiétante.
Alors que Yeongwoo fronçait instinctivement les sourcils, Herisa ouvrit sa main prothétique aux cinq couleurs.
« Je suis désolée, mais nous n’avons pas d’argent en ce moment. »
« Quoi ? »
« Les 50 milliards que nous avons donnés en avance — c’était tout l’argent liquide que possède Bait. »
« Non, alors ne devriez-vous pas vendre la station spatiale ou quelque chose comme ça pour payer le reste ? Après tout, grâce à moi, le Président Quiad a été libéré. N’est-ce pas vrai ? »
Cette fois, Yeongwoo fixa même Quiad avec colère.
Si Herisa ne pouvait pas payer, alors au moins lui devrait le faire.
À cela, Herisa s’interposa rapidement entre les deux et ajouta :
« À la place, je vais te donner autre chose. »
« Qu’est-ce que c’est ? Allez-vous me donner un Mythe ? »
Alors que Yeongwoo exprimait ce qu’il espérait secrètement, Herisa laissa échapper un soupir.
« Pas un Mythe… mais je vais te donner quelque chose qui t’aidera grandement à en écrire un. »
« …Qu’est-ce que c’est ? »
Alors que Yeongwoo montrait de la curiosité, Herisa prit une expression résolue, comme si elle prenait une décision majeure.
« Je vais te donner tous les systèmes d’artillerie de ma station spatiale — le secret derrière la raison pour laquelle nous n’avons jamais été abattus une seule fois. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]