Chapitre 672
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 672 : La machine à rêves (6)
« Quiad Mezo… ? C’est un langage familier. »
À l’instant où il saisit la lance, le ton de Lemu changea du tout au tout.
Difficile de dire si c’était vraiment parce que Quiad avait refusé de faire preuve de « pitié », mais une chose était sûre : sa promotion au rang d’existence de Grade 3 avait considérablement influencé l’attitude de Lemu.
Il était même allé jusqu’à sous-entendre que s’il ne parvenait pas à le dominer ici, il finirait par tuer Quiad un jour.
« Maintenant qu’il a rejoint les rangs des êtres de Grade 3… pense-t-il qu’avec assez de temps, il pourra devenir le plus fort ? »
Eh bien, Lemu possédait la capacité d’entrevoir une partie du futur, un capital colossal et probablement d’innombrables machines qui lui emboîteraient le pas.
D’un autre côté, Quiad avait l’expérience d’une existence de Grade 3 qui précédait de loin celle de Lemu.
« Mais… le président Lemu devrait avoir assez de capacités pour combler rapidement cet écart. Aujourd’hui encore, il est devenu une existence de Grade 3, brisant les attentes de notre Président. »
Frouch.
Yeongwoo leva la tête vers le plafond.
Mais cette fois, au lieu de contempler l’univers, il fixait le Président Dogo, qui observait peut-être la scène en cet instant précis.
Que penserait le Président de cet incident ?
L’émergence d’une menace pas si ordinaire ?
Ou l’apparition d’une nouvelle machine de Grade 3 ne lui ferait-elle même pas ciller les paupières ?
— Mépriser les formes de vie ? Même le nom est risible. Le simple fait que tu aies besoin d’un tel dispositif est la preuve de ta faiblesse, n’est-ce pas ?
Alors que Quiad serrait violemment le poing en parlant, Lemu utilisa à nouveau des formules de politesse et laissa échapper un léger sourire.
□ Les forts de cet univers, précisément parce que leur puissance est si exceptionnelle, ont tendance à posséder plus de vanité que nécessaire.
Puis, saisissant sa lance d’une manière menaçante, il poursuivit.
□ Cependant, même la « puissance » est, en termes pratiques, quelque chose qui découle des résultats. Peu importe le processus, à la fin, le vainqueur est le fort.
C’était une réplique similaire à la vision du monde de Lemu, qui courait tout en voyant le futur, et Quiad — qui ne serait jamais d’accord avec cela — abaissa son corps d’un coup.
Crac.
— Alors accepte le résultat !
Et comme une balle, il s’élança.
Sans même tenir d’épée.
« Merde, quelle arrogance chez ce bâtard. »
Bien sûr, Quiad était réellement fort, donc on ne pouvait pas vraiment appeler ça de la simple arrogance — mais cet adversaire n’était autre que Lemu.
Bien qu’il venait tout juste d’être promu au Grade 3, sa capacité de combat rivalisait avec celle de la plupart des puissances établies.
Après tout, même à l’époque où il était Grade 4, il avait réussi à encaisser l’épée du Président Dogo.
Alors, sans s’en rendre compte, Yeongwoo —
« F-fais atten— ! »
Il était sur le point de lâcher un avertissement déplacé à Quiad, mais réalisa soudain quelque chose et ouvrit grand la bouche.
« Hein… ? »
Car il pouvait voir les mouvements de Quiad alors qu’il chargeait, furieux, là-bas.
« Qu’est-ce que c’est ? »
De plus, il voyait clairement les coups de poing foudroyants de Quiad et les mouvements de réponse de Lemu.
Certes, il fallait une concentration intense pour suivre à peine leurs trajectoires, mais il pouvait indéniablement les voir.
Et il s’agissait là des mouvements de deux êtres de Grade 3, combattant vraisemblablement à leur maximum.
« Serait-ce parce que mon rang d’existence a augmenté ? »
Après tout, il ne savait pas comment sa valeur existentielle avait changé depuis qu’il avait reçu une épithète d’un Transcendant.
Le changement dans l’existence d’un seigneur planétaire avait été enterré sous l’affrontement psychologique entre ces deux géants.
Vrouuuu !
Entre-temps, Quiad avait déjà porté son troisième coup de poing, mais à proprement parler, aucun « échange » ne se formait.
Car Lemu reculait intentionnellement son corps, ne s’engageant que dans des manœuvres d’évitement.
— Est-ce là ta stratégie aussi ? Si tu ne fais qu’esquiver, tu ne pourras pas mesurer ma puissance !
Kwaaaaaa !
Une fois de plus, le poing de Quiad frôla la tête de Lemu de justesse.
À cela, Lemu recula encore une fois et dit d’une voix basse.
□ Mais maintenant, j’ai appris que je peux éviter tes attaques.
— … !
À ces mots, une lueur profonde jaillit des yeux de Quiad comme un éclair, puis une attaque fut déclenchée si rapidement que même Yeongwoo — qui pensait avoir ouvert les yeux sur leur combat — ne put la percevoir.
□ Ah, enfin.
Lemu admira la frappe correcte de Quiad.
Puis, pour la première fois, il leva sa lance et prit une posture défensive.
Il avait instinctivement réalisé que cette attaque serait difficile à esquiver.
Et alors —
KWA-A-A-AK !
Dans un déchirement brutal, le poing de Quiad écrasa le manche de la lance et frappa le visage de Lemu.
Lever une garde avait été inutile dès le départ.
« Mon Dieu, un Grade 3 est vraiment un Grade 3. »
Pendant un instant, Yeongwoo se reprocha d’avoir douté des prouesses martiales de Quiad.
Même si Lemu s’était préparé depuis longtemps à sa promotion au Grade 3, il lui manquait encore beaucoup de choses face à une puissance établie, entraînée comme un grand être depuis le début.
□ Assez étonnant.
La tête à moitié détruite par le coup et projeté en arrière, Lemu balança ses deux bras pour répondre à l’attaque de suivi de Quiad.
Pan !
Puis, du sol tapissé de circuits électroniques, un pilier d’acier massif s’éleva, formant une sorte de barrière.
C’était censé limiter les trajectoires par lesquelles Quiad pouvait s’approcher.
Cependant —
— Tu fais beaucoup de choses inutiles.
Au lieu de changer sa direction d’approche, Quiad asséna immédiatement un coup de pied médian, pulvérisant le pilier d’acier.
Crash !
Puis, alors qu’il propulsait son corps à travers les fragments d’acier encore dispersés dans les airs, il enfonça son poing dans l’abdomen de Lemu.
Vrouuuu !
□ … !
Les pupilles de Lemu vacillèrent un instant alors que son abdomen était frappé.
Comme si sa puissance s’était brièvement coupée.
Puis, saisissant l’épaule de Lemu — plié comme une crevette — Quiad porta un coup de genou vers le haut.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
À cela, la tête déjà à moitié détruite de Lemu vola en éclats dans toutes les directions.
« … Ha. »
Une puissance de combat vraiment écrasante.
Et cela sans même manier d’arme.
« Non, même ainsi, ils sont tous les deux Grade 3… et pourtant, la différence peut être si grande. »
Alors que Yeongwoo clignait des yeux, incapable de fermer sa bouche béante, Lemu — qui avait été projeté au sol — redressa son corps.
Désormais, il n’avait plus rien que l’on puisse appeler une tête, et au-dessus de son cou, il ne restait que quelques pièces mécaniques brisées et disgracieuses.
Même ainsi, une voix s’échappa encore de Lemu.
□ Comme attendu du maître du Onzième Système Stellaire. Avec ce corps, il semble impossible de t’affronter.
À cela, Quiad prononça des mots très similaires à quelque chose que le Président Dogo avait dit un jour.
— Tant que tu continueras à éviter la mort à chaque fois, tu ne seras jamais considéré comme un grand être.
Puis il se dirigea vers Lemu.
Pas.
À ce moment, Lemu, comme Quiad, prit une posture de combat à mains nues et lança un coup de poing en premier vers l’adversaire qui s’approchait.
Vrouuuu !
C’était un coup de poing très rapide, à peine perceptible pour Yeongwoo, mais Quiad l’attrapa d’une main sans même ciller.
Serrer !
— Si une forme de vie ne peut pas bloquer ce poing, elle meurt. Chaque instant de la vie est structuré ainsi. C’est pourquoi ceux qui accomplissent de grands exploits avec une seule vie sont appelés grands.
□ Cependant, n’est-ce pas aussi une limite ? Une seule vie signifie aussi une seule opportunité.
À ces mots, Quiad resserra sa prise et écrasa la main mécanique de Lemu.
— Parce que je suis celui qui a surpassé cette limite, je peux te détruire.
Puis, avec son autre poing, il transperça la poitrine de Lemu.
KWA-A-A-A-AK !
D’innombrables fragments mécaniques se dispersèrent dans l’air.
Alors que la présence de Lemu vacillait, comme si sa conscience était sur le point de s’éteindre, Quiad saisit son cou et poursuivit.
— Retourne à cet endroit misérable où tu as caché ta vie. Dans le futur de mon extinction, tu n’existes pas.
Sur ces mots, Quiad trancha le cou de Lemu avec sa main, chauffée à blanc, et au moment où les pièces mécaniques qui y étaient attachées s’écrasèrent au sol, la présence de Lemu s’évanouit.
« Comme c’est étrange. Le corps de Lemu est clairement encore là, et pourtant je ne peux plus le sentir. »
Lemu… non, la machine qui avait été Lemu gisait maintenant étalée sur le sol, ayant complètement perdu la dignité de son créateur.
En voyant cela, Yeongwoo eut l’impression de pouvoir comprendre, dans une certaine mesure, ce que les Présidents disaient communément sur la vulgarité des machines.
Du moins du point de vue d’une forme de vie, les machines manquaient d’une certaine noblesse.
Mais inversement, du point de vue d’une machine, les formes de vie n’étaient-elles pas des êtres avec une limite extrêmement claire ?
« Le président Lemu n’a pas tout à fait tort. Pour une forme de vie, accomplir un exploit avec une seule vie est impressionnant, mais c’est aussi extrêmement rare. »
Cependant, les machines sont différentes.
Si elles ont suffisamment de volonté et de capacité comme Lemu, elles peuvent accomplir des exploits à travers d’innombrables tentatives.
« …… »
Pour une raison quelconque, se sentant amer, Yeongwoo regarda les restes de Lemu avec une expression compliquée lorsque la chancelière Herisa s’approcha et se tint à ses côtés, prenant la parole.
« Si Quiad est un grand être, alors Lemu est un être dangereux. À la fin, cette machine a aussi atteint un statut de Grade 3, n’est-ce pas ? »
« Pourtant, la différence de puissance était énorme. »
« Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve. »
Même après avoir été témoin de ce duel, Herisa semblait incapable de se défaire d’un sentiment de malaise.
« Penses-tu que le président Lemu surpassera un jour les Présidents ? »
« Dans cet univers, rien n’est impossible, donc il vaut mieux supposer qu’il y a une possibilité. »
La chancelière Herisa évita de donner une réponse définitive.
À cela, Yeongwoo détourna son regard et fixa Quiad, qui contemplait toujours le cadavre mécanique.
Puis, des choses qu’il n’avait pas remarquées auparavant commencèrent à apparaître une par une.
Il y avait d’innombrables blessures sur les bras et les jambes qu’il avait utilisés pour combattre Lemu.
« Hein ? Président… ? »
Surpris, Yeongwoo s’avança pour s’approcher de Quiad, mais celui-ci se retourna.
— N’est-il pas naturel pour une forme de vie de saigner ? Je ne comprends pas pourquoi tu es surpris.
À ce moment-là, du sang épais coula le long de la jambe de Quiad.
« Non, mais… ne sont-ce pas des blessures qui ont outrepassé ta récupération ? »
Parce que Yeongwoo lui-même possédait une forte capacité de régénération, il le savait d’autant mieux.
Il était vrai que Quiad avait écrasé Lemu, mais cela ne signifiait pas qu’il n’avait subi aucun dommage.
« …… »
Comme Yeongwoo ne pouvait cacher l’inquiétude dans ses yeux, Quiad invoqua finalement le nom du Président Dogo.
— Si mon adversaire avait été Dogo, j’aurais dû abandonner au moins un bras.
« Quoi ? Seulement un bras ? Alors qui gagne ? »
— Qu’as-tu dit ?
Quiad ne put répondre imprudemment.
À cela, la chancelière Herisa, qui était restée silencieuse, intervint.
« Partons maintenant. Nous devrions débarrasser cette sonde et discuter du paiement restant, n’est-ce pas ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]