Chapitre 674
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 674 : Le vaste monde (2)
Tous les canons de la station spatiale.
La station d'Herisa était, en fait, une réplique d'un vaisseau planétaire, il était donc naturel que les performances des canons qui la défendaient soient exceptionnelles.
De plus, Herisa ne venait-elle pas de le dire elle-même ?
C'était une station qui n'avait jamais été abattue une seule fois.
« Vous allez… me donner tous les canons ? Vous êtes sérieuse ? »
Alors que la bouche de Yeongwoo s'ouvrait de stupeur face à cette offre dépassant toutes ses attentes, Herisa hocha la tête.
« Oui. Je suis sérieuse. »
« Et pour la station ? Si vous retirez tous les canons, le combat de flotte sera impossible. »
À ces mots, Herisa tourna son regard vers le district industriel où la sonde venait d'être installée quelques instants plus tôt.
« Je prévois d'accoster à Maden pour un moment et de reconstruire l'armement de base. La nouvelle du rétablissement de Quiad va se répandre dans toutes les galaxies voisines, donc personne ne cherchera querelle ici. »
« La réputation du Président est-elle vraiment si grande ? »
Herisa pencha la tête, comme si elle trouvait la question étrange.
« C'est une existence de grade 3, vous savez ? »
« C'est vrai, mais… »
« Je suppose que vous manquez de recul parce que vous êtes entouré par trop de grandes figures. »
Yeongwoo haussa les épaules.
« Ça aussi, mais c'est surtout parce qu'il est humain. Ça ne semble pas si réel, relativement parlant. »
« Mais n'êtes-vous pas, en tant qu'humain, devenu propriétaire d'un vaisseau planétaire ? Les humains puissants peuvent exister en nombre. »
« Même ainsi, je ne suis pas encore un grand être. »
« En revanche, vous êtes imprévisible. »
Après avoir dit cela, Herisa pointa le ciel avec son bras prothétique irisé.
« Rapprochez le vaisseau Earth autant que possible. Nous devrons procéder au transfert des canons. L'équipement nécessaire est abondant à Maden, donc cela ne prendra pas longtemps. »
« Mais… ne regretterez-vous pas cela ? Si vous perdez à la fois votre argent et vos canons… il faudra un certain temps pour les récupérer. »
Bien sûr, ce n'était pas comme s'il ne convoitait pas les canons de la station, mais en fin de compte, cela signifiait dépouiller les systèmes défensifs de ses semblables, ce qui ne lui plaisait pas totalement.
Voir Quiad et Herisa travailler pour le bien de leurs semblables humains lui donnait l'impression qu'il devait lui aussi faire quelque chose.
Cependant, Herisa secoua la tête sans la moindre hésitation.
« La récupération n'est qu'une question de temps, et fondamentalement, cette décision est aussi un investissement dans l'humanité. Après tout, si vous devenez plus fort, cela conduit en soi à la prospérité de l'humanité. »
« …Je ne suis pas vraiment quelqu'un qui vit avec de si grands idéaux. »
Herisa laissa échapper un rire étouffé.
« Je le pense aussi. »
« … ? »
« Mais vous êtes certainement un individu problématique, et un jour, il y aura un moment où vous aiderez grandement l'humanité. Ce monde a quelque chose appelé karma, après tout. »
En d'autres termes, faire preuve de bonne volonté envers le propriétaire de vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo maintenant était aussi un investissement vers un possible « retour » qui pourrait survenir un jour.
« Eh bien… je ne suis pas sûr d'avoir l'occasion de rendre cette bonne volonté avant de mourir. »
« Il n'est pas nécessaire que ce soit nous. Chaque fois que vous rencontrez un autre humain, essayez de faire preuve de gentillesse si vous le pouvez. »
« …Un autre humain. N'avez-vous pas « collecté » la plupart d'entre eux, Chancelière ? »
« Les humains que j'ai rencontrés ne représentent qu'une très petite portion. Cet univers est vaste. »
En effet, même en considérant le protagoniste de la légende urbaine de la Ligne de Démarcation, il ne serait pas étrange qu'il existe d'autres puissances humaines du niveau de Quiad quelque part dans ce vaste univers.
Même maintenant, les humains à l'autre bout de l'univers ne rêveraient même pas qu'un propriétaire de vaisseau planétaire d'origine humaine existe.
« Ah, et. »
Comme si elle venait de s'en souvenir, Herisa ajouta :
« Une fois le transfert des canons terminé, partez d'ici aussi vite que possible. »
« Pardon ? Pourquoi cela ? Je n'avais pas prévu de rester ici pour toujours de toute façon. »
Alors que Yeongwoo se grattait la joue en parlant, la Chancelière Herisa le pointa du doigt avec son bras prothétique irisé et l'examina de haut en bas.
« Vous êtes l'imprévisibilité même. »
« … ? »
« Si vous restez ici, des choses qui « ne devraient normalement pas arriver » pourraient se produire. Par exemple, une station dont tous les canons ont été retirés pourrait soudainement être attaquée. »
« Donc, en d'autres termes… vous me dites de déguerpir avant qu'un malheur n'arrive ? »
« L'essence est similaire. »
Alors qu'Herisa écartait les deux mains comme si on n'y pouvait rien, Yeongwoo n'avait rien à dire.
Et, en vérité, il n'y avait rien de faux dans ce qu'elle disait.
« Eh bien… de toute façon, j'ai réglé tout ce dont j'avais besoin. Il est temps de bouger à nouveau. »
Alors que Yeongwoo disait cela et regardait vers l'espace, Quiad prit la parole.
—Propriétaire de vaisseau planétaire, où irez-vous maintenant ?
« Eh bien… où devrais-je aller pour me rapprocher d'un « haut fait » ? Vous seriez le mieux placé pour le savoir, n'est-ce pas, Président ? »
—Si la réponse est donnée, comment pourrait-on appeler cela un haut fait ?
« …Dites simplement que vous ne savez pas. »
En vérité, les mots de Quiad n'étaient pas faux non plus.
Si c'était quelque chose qui pouvait être résolu simplement en suivant une méthode prédéterminée, l'univers appellerait-il vraiment cela un haut fait ?
De plus, Quiad était une existence de grade 3, donc les préoccupations de Yeongwoo, qui venait tout juste d'entrer dans les rangs du grade 5, résonneraient à peine avec lui.
« J'ai entendu dire qu'il fallait un haut fait pour devenir une existence de grade 4… vous ne seriez pas au courant par hasard, n'est-ce pas ? »
À la question de Yeongwoo, Quiad croisa les bras et parla.
—Avez-vous vu la mer ?
Il faisait référence à la Mer du Statut.
Alors Yeongwoo hocha rapidement la tête.
« Oui, je l'ai vue. Je l'ai vue avant même d'obtenir un titre. »
—Alors cela suffit. Si vous ne mourez pas quelque part dans l'univers, vous finirez par atteindre l'endroit que vous désirez.
« Vous ne me donnez même pas le moindre indice ? Comme si vaincre une existence de grade 3 pouvait compter comme un haut fait ou quelque chose comme ça ? »
Il faisait référence à Mara, le Roi des Dix Mille Démons.
Cependant, une fois de plus, Quiad ne donna pas de réponse définitive.
—Je le répète, c'est inconnaissable. Chaque existence a son propre chemin.
Puis, après un bref silence, il ajouta :
—Poursuivez ce que vous considérez comme le plus grand parmi les choses que vous pouvez faire. Cette trajectoire deviendra un jour votre haut fait.
Puis il parla doucement à la Chancelière Herisa.
—Il est temps de retourner.
Il voulait dire retourner sur le trône de Maden.
À cela, Herisa hocha la tête et parla à Yeongwoo.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Propriétaire de vaisseau planétaire. Il est temps pour vous de retourner sur votre Earth également. Je vous enverrai immédiatement les coordonnées de la passerelle pour le transfert des canons et la liste de l'équipement. »
« Compris. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez me demander ? »
« Il y a beaucoup de choses que j'aimerais demander, mais pour l'instant, je n'ai rien à offrir en retour. »
« … »
À ces mots, Yeongwoo fixa intensément le bras prothétique irisé d'Herisa, ce qui la fit reculer d'un pas.
« Absolument pas. Si vous avez l'intention de voler quelqu'un, faites-le ailleurs. »
Une légère intention meurtrière apparut sur le visage jusque-là amical d'Herisa, alors Yeongwoo écarta rapidement les deux bras pour indiquer que c'était une plaisanterie.
« Eh bien, rencontrons-nous à nouveau la prochaine fois. D'ici là, je serai peut-être devenu un être assez grand moi-même. »
Alors que Yeongwoo disait cela et sortait une pierre de retour de sa poitrine, la Chancelière Herisa fit un léger signe de la main.
« Bon voyage, Propriétaire de vaisseau planétaire. »
Et finalement—
—Vivez longtemps.
Avec l'adieu sec de Quiad, la vision de Yeongwoo fut remplie de la lumière étrange de la pierre de retour.
* * *
Fiaaaat !
Alors que la lumière étrange qui couvrait sa vision s'estompait, Yeongwoo fut immédiatement accueilli par une scène familière.
L'intérieur du pont, rempli de toutes sortes de méchants de grade 4.
Puis, de l'autre côté, Jeonggu se précipita.
« Je m'inquiétais de savoir quand tu reviendrais. Les gens rassemblés ici sont assez mécontents. »
« Mécontents ? »
Alors que Yeongwoo fronçait les sourcils et demandait, les méchants de grade 4 à proximité s'avancèrent avec des expressions sombres.
—Hé, Propriétaire de vaisseau planétaire. Combien de temps vas-tu nous garder coincés ici ?
—Soit tu nous laisses partir, soit tu nous emmènes quelque part pour nous battre !
—Envoie-moi dans la Galaxie Belmo. Ma base est là-bas.
—Allons d'abord dans la Galaxie Siugo. Je veux sortir d'ici le plus tôt possible.
Dès que le propriétaire du vaisseau, qui détenait effectivement toute l'autorité sur le vaisseau planétaire, apparut, le pont devint chaotique en un instant.
En réponse, Yeongwoo agita les deux bras et cria fort.
« Hé, vous tous, taisez-vous une seconde ! Pourquoi des gens avec de telles réputations n'ont-ils aucun sens de la dignité ? »
À cela, les méchants de grade 4 qui réclamaient leurs destinations se turent progressivement un par un.
« Très bien, je vais régler ça tout de suite. Si quelqu'un ici a un besoin urgent d'aller quelque part, vous êtes libre de partir immédiatement. Ce n'est pas comme si l'un d'entre vous pouvait être retenu juste parce que quelqu'un essaie de vous arrêter, n'est-ce pas ? »
À cela, certains des méchants levèrent la main et demandèrent :
—Alors, vas-tu nous fournir des vaisseaux pour voyager ?
« …Où irais-je chercher quelque chose comme ça ? Vous devrez nager jusqu'à là-bas vous-mêmes. »
À la réponse de Yeongwoo, la pièce redevint bruyante.
—Tu t'attends à ce que nous nagions à travers des centaines de galaxies à partir d'ici ?
—Même en courant toute une vie, nous ne l'atteindrions pas.
—Espèce de bâtard arrogant, te moques-tu de nous parce que tu as confiance en ton droit de gratitude ?
Les prisonniers de grade 4 enragés montrèrent les dents.
Pourtant, aucun d'entre eux ne posa réellement la main sur le propriétaire du vaisseau planétaire.
C'était parce que le Droit, un privilège garanti par l'univers, le protégeait.
« Si vous n'avez pas l'intention de nager pour partir tout de suite, alors vous devrez attendre un peu plus longtemps. Nous prévoyons de bouger après avoir transféré les canons. Bien sûr, cela ne prendra pas longtemps. »
Au moment où Yeongwoo dit cela, Earth cligna des yeux et tourna la tête.
『Ça doit être ça. La liste des canons et le code de canal de la Chancelière Herisa sont arrivés.』
« Oh, vraiment ? Combien y en a-t-il ? Les canons, je veux dire. »
À cela, Earth roula des yeux une fois et fit claquer ses doigts.
『Au total, quatre-vingt-cinq unités.』
« Quoi ? »
Le nombre total de canons principaux et secondaires montés sur le vaisseau Earth était de quarante-deux.
Et pourtant, une station spatiale bien plus petite que le vaisseau Earth avait la bagatelle de quatre-vingt-cinq canons montés dessus.
『Bien sûr, leur puissance de feu ne correspond pas tout à fait aux produits Toma. Mais le nombre pur est énorme. Un bon nombre d'entre eux ont une puissance de feu de classe canon principal. On dirait qu'ils ont été fabriqués directement par des humains.』
Des humains.
Plus précisément, des « humains voyageurs de l'espace » qui avaient fabriqué les canons de leurs propres mains.
« Alors c'est pour ça qu'ils pouvaient monter autant de canons — parce qu'ils étaient auto-produits. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête en signe de compréhension, le Capitaine par intérim Mantero parla prudemment.
—Puisque nous devrons rester à quai ici pendant un moment de toute façon, puis-je faire une suggestion ?
« Oui, Capitaine par intérim. Allez-y. »
—En tout cas, nous ne pourrons pas déposer personnellement tout le monde rassemblé ici. Donc…
Swish.
Mantero tourna la tête vers la vue à l'extérieur de la fenêtre du pont.
—Pourquoi ne pas d'abord enquêter sur la destination de chaque invité, puis trouver une région qui sert de point d'intersection ?
En d'autres termes, trouver un endroit qui se trouve à l'intersection d'innombrables destinations et libérer les méchants là-bas tous en même temps.
De là, ils pourraient chacun se rendre dans leurs territoires respectifs.
« Eh bien… ça ne semble pas être une mauvaise idée. Ce n'est pas comme si nous avions de meilleures alternatives pour le moment. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête en regardant autour de lui les prisonniers, Jiseon leva la main cette fois.
« Qu'y a-t-il, Mère ? »
—Alors cette région « d'intersection » ne sera-t-elle pas réduite en ruines ?
« Pardon ? »
—Je veux dire, penses-tu que les gens rassemblés ici rentreront chez eux de manière civilisée ? Ne vont-ils pas simplement détourner tous les vaisseaux qui se trouvent à proximité ?
« Ah. »
C'était absolument correct.
Après tout, les prisonniers ici n'étaient pas juste des criminels ordinaires — c'étaient des évadés de Pahalupe.
Selon la loi cosmique, leurs rangs étaient au moins de grade 5 à grade 4, donc ils ne manqueraient certainement pas la capacité de commettre de la piraterie.
À cela, Yeongwoo fronça les sourcils et tomba dans une profonde réflexion pendant un moment.
Puis il leva le regard et demanda à Mantero :
« Donc… où est cette région malchanceuse ? Trouvons-la rapidement. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]