Chapitre 671
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 671 : La machine rêveuse (5)
Celui qui manie l'épée.
L'épithète de Dogo Vesedel.
« Ah. »
À bien y réfléchir, il a dû y avoir un moment où le Président a été promu au grade 3 lui aussi, alors n'a-t-il pas reçu une épithète d'un Transcendant à ce moment-là ?
Et ce devait être « celui qui manie l'épée ».
« "Celui qui manie l'épée"… ? Pourquoi lui a-t-on donné un nom pareil ? Ne me dites pas qu'il a vraiment brandi une épée contre un Transcendant. »
Quand Yeongwoo murmura cela, Quiad se caressa le menton.
— S'il s'agit de Dogo, il ne serait pas étonnant qu'il ait mis sa vie en jeu sur la pointe de sa lame.
« Quoi ? Et moi alors ? Tout à l'heure, vous avez dit que je ne devais même pas montrer d'hostilité envers un Transcendant. »
À cela, Quiad donna une réponse impossible à réfuter.
— Es-tu Dogo ?
« …… »
— Dogo est quelqu'un qui a suivi sa propre voie tout au long de sa vie. Alors, s'il a tiré son épée devant un Transcendant, c'est que c'était "inévitable".
« Mais moi… »
Yeongwoo, qui s'apprêtait à dire quelque chose, referma aussitôt la bouche.
Prétendre qu'il était lui aussi une merveille de l'univers et une existence imprévisible — alors que son point de comparaison était le Président Dogo — rendait la suite de sa phrase impossible.
— Bien sûr, au final, tout est jugé sur le résultat. Pour qu'une simple créature reçoive une épithète d'un Transcendant, on ne peut pas dire que ta voie soit totalement erronée non plus.
Une simple créature.
En vérité, un Maître de vaisseau planétaire n'était en rien une existence méritant un tel qualificatif, mais tout étant relatif, Yeongwoo décida de ne pas chipoter.
« Alors… si je reçois une épithète, est-ce que je deviens soudainement une existence de grade 3 ? Ça ne fonctionne pas comme ça, n'est-ce pas ? »
— Je ne peux rien garantir, mais il est probable que ce ne soit pas la même chose que pour quelqu'un ayant déjà accompli de grands exploits.
À l'heure actuelle, la classification selon la loi cosmique du Maître de vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo était de grade 6.
À strictement parler, il s'était approché du grade 5, mais au sein du système, il serait toujours affiché comme grade 6.
« Alors, au moins, j'atteindrai le grade 5 cette fois. Je ne fais que recevoir une épithète, mais celui qui la donne est un Transcendant. »
Ses pensées achevées, Yeongwoo tourna immédiatement la tête pour regarder le Transcendant.
« Cette épithète… puis-je la choisir moi-même ? »
À cela, des milliers d'yeux clignèrent successivement.
【Parle. Tant qu'il ne s'agit pas d'un nom qui prête à confusion.】
Un nom qui prête à confusion.
Cela faisait probablement référence à quelque chose d'identique à une autre épithète, ou quelque chose qui n'avait aucun lien avec l'être qu'il décrivait.
« Hmm. »
Sur ce, Yeongwoo se perdit dans ses pensées.
« Le Président Lemu est le Perceur, et notre Président est celui qui manie l'épée… »
Alors, quel genre de nom donner à un Maître de vaisseau planétaire qui avait encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre le grade 3 ?
« … Avez-vous des suggestions ? »
Quand Yeongwoo demanda, en se tournant vers Quiad et Herisa, Herisa parla d'une voix basse.
« Si une telle opportunité m'était offerte, je n'utiliserais pas une épithète donnée par quelqu'un d'autre. Même si je finissais avec un nom terrible, il vaudrait mieux le créer moi-même. »
« C'est… vrai. »
Alors Quiad, saisissant dans sa main les ténèbres qui remplissaient les environs, parla.
— Bien qu'elle inclue une description du sujet, il ne s'agit au final que d'une combinaison de mots utilisés par les Transcendants pour distinguer chaque existence. Il n'y a donc pas besoin d'y réfléchir trop profondément. Plus important encore…
Quiad regarda alors le Transcendant flottant dans les airs comme une structure massive.
— Tu dois donner ta réponse avant que celui-ci ne parte. Si tu prends trop de temps, tu pourrais ne recevoir aucune épithète du tout. Cet endroit n'était-il pas censé ne pas être pour toi à l'origine ?
« Alors, si j'obtiens une épithète, que se passe-t-il exactement ? Mon statut augmente-t-il radicalement ? »
— Ton épithète circulera dans l'univers supérieur, et comme pour les autres êtres de grade 3, les Transcendants prendront conscience de ton existence.
« Est-ce… une bonne chose ? »
— Si tu n'as pas l'intention de rester une simple créature toute ta vie, c'est quelque chose que tu ne peux éviter.
Bien sûr, c'était aussi excessivement précoce.
Pour quelqu'un qui n'était même pas une existence de grade 4, et encore moins de grade 3, les Transcendants et l'univers supérieur étaient un monde bien trop vaste à supporter.
« Quoi qu'il en soit, il vaut mieux en créer une pendant que j'en ai l'occasion. C'est un nom que j'obtiendrai un jour de toute façon. »
— Tous les êtres n'atteignent pas le grade 3.
Cela signifiait que Yeongwoo, un Maître de vaisseau planétaire, ne faisait pas exception.
En vérité, jusqu'à récemment, Yeongwoo n'avait jamais imaginé se tenir côte à côte avec de tels êtres.
Mais maintenant —
« Peut-être que ce n'est pas totalement impossible. »
Vroum.
Alors que Yeongwoo reportait son regard sur le Transcendant, des milliers d'yeux le fixèrent d'un seul coup.
« Est-ce que cela doit être sous la forme de "celui qui…" ? Est-ce que ça ne peut pas juste être un nom propre ? »
À cela, le Transcendant resta silencieux un instant, puis libéra sa signification.
【Parle.】
Était-ce le signe qu'il allait au moins l'écouter ?
Quoi qu'il en soit, puisque le Transcendant n'était pas encore parti, Yeongwoo enchaîna rapidement.
« Yeongwoo. Ne pouvez-vous pas juste m'appeler Yeongwoo ? »
À cela, non seulement Quiad et Herisa, mais même Lemu au loin ouvrirent grand la bouche sous le choc.
Ce n'était pas une épithète.
« Maître de vaisseau planétaire, que dites-vous ? Yeongwoo est… votre vrai nom. »
Quand Herisa demanda, incapable de cacher son désarroi, Yeongwoo haussa les épaules.
« Mon vrai nom est techniquement Jeong Yeongwoo. La façon dont le système l'affiche est mon nom officiel, non ? »
« …… »
C'était pratiquement un jeu de mots, mais Yeongwoo, lui, était tout à fait sérieux.
« De toute façon, vous avez dit que les épithètes ne sont que des marqueurs utilisés par les Transcendants pour nous distinguer. Alors pourquoi "Yeongwoo" ne fonctionnerait-il pas ? Tant qu'il n'y a pas de doublons, chaque nom est déjà un nom propre. »
En d'autres termes, l'explication de Yeongwoo était qu'il ferait de son épithète un nom propre dès le départ.
« Mais… est-ce vraiment acceptable… ? »
Herisa jeta un regard en coin vers le Transcendant blanc, son expression manquant de confiance.
Pour autant qu'elle le sache, les épithètes étaient généralement données en fonction des exploits ou des traits comportementaux du sujet.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais le Maître de vaisseau planétaire recevant une épithète aux côtés de Lemu n'avait accompli aucun exploit digne de convoquer un Transcendant.
Si l'on devait parler de traits comportementaux, peut-être la seule chose était-il qu'il avait osé menacer un Transcendant…
« …… »
Alors qu'Herisa affichait une expression inquiète, le Transcendant appela étonnamment le nom de Yeongwoo dans sa « signification » unique.
【Yeongwoo.】
« Oh, d'accord. C'est parfait. S'il vous plaît, appelez-moi comme ça. Et… les autres dans l'univers supérieur aussi. »
Aux mots de Yeongwoo, le Transcendant libéra une signification incompréhensible.
【Tu ressembles à celui qui est brisé.】
« Celui qui est brisé… ? »
Ne sachant pas si cela signifiait que son apparence leur ressemblait ou que l'épithète qu'il proposait ressemblait à la leur, Yeongwoo pencha la tête.
Pendant ce temps, le Transcendant tordit lentement son corps et commença à fermer ses milliers d'yeux un par un.
« Hein ? »
À cet instant, Yeongwoo comprit instinctivement.
Que le Transcendant se préparait à retourner dans l'univers supérieur.
« A-attendez un instant ! Mon épithète — a-t-elle été décidée comme étant "Yeongwoo" ? »
Alors que Yeongwoo essayait de le poursuivre, une gerbe d'un noir de jais jaillit de l'endroit où se trouvait le Transcendant.
KWA-A-A-A-ASH !
Puis, depuis l'intérieur des ténèbres obscurcies par la vapeur noire, une signification jaillit comme une marée.
【Tu seras appelé comme tu le souhaitais.】
Épithète, Yeongwoo.
Un mot dans l'univers supérieur qui faisait référence à « Jeong Yeongwoo », et une épithète qui ne serait plus jamais prononcée de son vivant à moins qu'il ne convoque à nouveau un Transcendant.
Ainsi, sans même révéler son propre nom, le Transcendant disparut au-delà des ténèbres avec la gerbe noire.
La preuve que sa présence s'était évanouie fut que l'espace noir dominant la zone disparut d'un seul coup.
« … Hah. »
Alors que la sensation du sol revenait, Yeongwoo s'effondra inconsciemment sur le sol.
Et juste à côté de lui, Herisa chancela également, manquant de tomber.
D'un autre côté, Quiad, une existence de grade 3, resta fermement en place, et Lemu — désormais également une machine de grade 3 nouvellement élevée — maintint son calme sans la moindre perturbation.
□ Vous avez entièrement épuisé cette rare opportunité pour créer l'épithète du Maître de vaisseau planétaire.
Lemu parla sur un ton dont on ne savait s'il s'agissait d'un reproche ou non.
À cela, Yeongwoo regarda vers l'endroit où le Transcendant venait d'être et parla.
« Maintenant que tu es une véritable existence de grade 3, ne peux-tu pas simplement accomplir un grand exploit qui te permette de rencontrer à nouveau un Transcendant ? Tu peux même voir le futur, après tout. »
□ Si je pouvais voir tous les futurs, le Maître de vaisseau planétaire ne serait pas ici en premier lieu.
Même après avoir été élevé au rang d'existence de grade 3, Lemu traitait toujours Yeongwoo avec courtoisie.
C'était peut-être simplement une habitude mécanique, mais à cause de ce trait, Yeongwoo ne le détestait pas.
C'est pourquoi il ne pouvait toujours pas vraiment sympathiser avec les autres Présidents qui méprisaient Lemu.
— Maintenant, il est temps de s'occuper des questions triviales.
Bientôt, Quiad pencha le cou, une intention meurtrière remplissant ses yeux, et sentant cette signification, Lemu regarda entre Yeongwoo et Quiad et parla comme s'il était plein de regrets.
□ Au final, n'était-ce pas un bon résultat pour l'humanité ? Et pourtant, vous ne montrez aucune pitié.
— Quand tu as pris Maden en otage, ne pas t'arracher la gorge sur le champ était ma pitié !
Sur ces mots, Quiad tendit sa main noircie et brûlante vers Lemu.
Fwoosh !
C'était censé entraîner l'adversaire dans son emprise, mais contrairement aux attentes de tout le monde, Lemu ne bougea pas d'un pouce.
— … !
Sentant beaucoup de choses à la fois, Quiad découvrit ses dents.
Réalisant également beaucoup de choses, Lemu afficha une expression proche de l'excitation.
□ Je peux maintenant voir ce que vous essayez de faire. Les pouvoirs des grands êtres ne fonctionnent pas les uns sur les autres.
À cela, les motifs gravés sur tout le corps de Quiad brûlèrent en noir, et une lumière cramoisie sombre coula de ses yeux.
— Machine, fais de ton mieux. Aujourd'hui sera le dernier jour où tu pourras te battre sans craindre la mort.
En réponse, Lemu se contenta de faire claquer légèrement sa main droite au lieu de répondre.
Sssk.
À cela, le sol de la salle d'audience vacilla, et des circuits qui étaient restés cachés tout ce temps commencèrent à briller.
« … Ah, c'est ça. »
C'était une installation que Yeongwoo avait déjà vue lorsque Lemu s'était affronté au Président Dogo.
「Tous les effets d'équipement inférieurs au grade narratif ont été désactivés.」
「Vous êtes sous l'effet de "Mépris biologique". Toutes les statistiques sont réduites de 25 %.」
Une fois que les circuits électroniques eurent rempli même le plafond de la salle d'audience, Lemu tira finalement une longue lance de sous le sol.
□ Quiad Mezo. Si tu ne peux pas me submerger ici, alors dans le futur où tu périras, celui qui sera enregistré à tes côtés sera moi.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]