Chapitre 67
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 67 : L'apparition précoce du Tigre Fort (4)
fracas !
L'homme qui sortit du motel dans un grand fracas était un quinquagénaire.
« Soupir… »
Son corps était couvert de bleus, comme si quelque chose de violent s'était produit à l'intérieur du motel.
Malgré tout, bien qu'il se soit effondré au sol, il tenta rapidement de se relever pour fuir.
Et alors.
Paf !
Il percuta de plein fouet une voiture de patrouille qui s'était arrêtée juste devant lui.
« Oups. »
Son état indiquait un manque de conscience.
« Ça va ? »
Alors que Byungcheol sortait précipitamment de la voiture, l'homme écarquilla les yeux.
« … ! »
Il vit l'uniforme de police que portait Byungcheol.
Mais étrangement, l'émotion dans les yeux de l'homme n'était pas le soulagement, mais la peur.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Yeongwoo, qui observait le regard de l'homme, pencha la tête, confus.
Le fait de croiser la police en sortant du motel après un incident violent semblait le terrifier davantage… ?
Bien que cela puisse être dû à des rencontres fréquentes avec des policiers corrompus, il semblait y avoir une autre raison.
« Ne bougez plus ! »
Soudain, des femmes armées déferlèrent du motel.
« Hein ? »
« Oh, calmez-vous tous ! »
Alors que les deux officiers paniqués étaient incapables de sortir leurs armes et agitaient les mains dans tous les sens, l'homme couvert de sang tenta de s'enfuir à nouveau.
Poum !
Les femmes crièrent avec colère.
« Oh ! Il s'enfuit… ! »
« Attrapez ce type ! »
Yeongwoo, qui observait la scène jusqu'ici, sentit quelque chose d'étrange.
Les émotions des femmes étaient trop intenses, et les mouvements de l'homme, qu'il pensait être la victime, étaient étonnamment rapides pour un civil.
Bang !
Statistiques totales : 1 600.
Avoir des statistiques plus faibles n'était qu'une comparaison avec les autres Épées les plus fortes, mais dès qu'il bougea, tout le monde dans la pièce fut surpris.
Il fallut moins d'une seconde pour rattraper l'homme d'âge mûr qui tentait de s'enfuir.
« Argh ! »
Saisi par le col en un instant, l'homme d'âge mûr, sans même vérifier qui l'avait attrapé, se débattit pour libérer ses bras.
« Lâche-moi ! Ces filles vont me tuer ! »
Yeongwoo ne put s'empêcher de demander :
« Pourquoi essaient-elles de te tuer ? »
« Quoi ? E-Eh bien… »
L'homme d'âge mûr, qui ne pouvait qu'écarquiller les yeux, fut incapable de répondre à la question de Yeongwoo.
« … »
À cet instant, Yeongwoo vit Im Bonghee se refléter dans les yeux tremblants de son adversaire.
C'était son colocataire, celui qui avait souffert et disparu à cause d'une accusation de viol au moment où la réinitialisation avait commencé.
« Il y a anguille sous roche. »
Le regard qu’il avait croisé lorsqu’il s’était accroché pour le sauver à ce moment-là, il l’apercevait désormais dans les yeux de l’homme d’âge mûr devant lui.
« Suivez-moi sans faire de bruit. »
Alors que Yeongwoo entraînait l’homme d’âge mûr, les femmes enragées retrouvèrent rapidement leur calme.
« Que se passe-t-il avec ces gens… ? »
« …Ils semblent être de vrais policiers. »
Ce n’est qu’à cet instant qu’elles réalisèrent que l’identité des personnes encerclant le motel n’avait rien d’ordinaire.
L’un des officiers était l’Épée la plus forte, et celui qui amenait l’homme d’âge mûr était lourdement équipé.
Poum !
Pfeuk !
Finalement, Yeongwoo s’approcha de l’homme d’âge mûr près de la voiture de patrouille et interrogea les femmes.
« Qui êtes-vous ? Et qu’est-ce qui se passe avec cet homme ? »
Le regard de Yeongwoo oscillait entre les femmes et le motel.
Sept femmes s'étaient précipitées hors du motel, occupant apparemment le Motel Luso.
Et en effet.
« Nous sommes l'Alliance des Femmes. »
« L'Alliance des Femmes… ? »
Selon leurs dires, le groupe auquel Yeongwoo et ses compagnons faisaient face était l'organisation de l'Alliance des Femmes de Cheoin-gu, dans la ville de Yongin.
En réponse à la difficulté de survie absurdement accrue après la réinitialisation, les femmes avaient décidé d'unir leurs forces.
Elles chassaient les monstres, même si cela signifiait en sacrifier trois pour en sauver cinq, et celles qui avaient survécu pendant deux jours se tenaient maintenant ici.
« Oh mon Dieu. »
Yeongwoo se demanda naturellement pourquoi elles s'étaient donné tant de mal pour ne rassembler que des femmes, mais il en comprit bientôt la raison.
Sliip, sliirup.
Un autre groupe de femmes traîna trois cadavres d'hommes depuis l'intérieur du motel.
« Ah. »
En observant la scène, Yeongwoo comprit ce qui s'était passé au motel.
L'homme d'âge mûr devait être impliqué dans l'incident.
À l'approche de l'heure du départ, ils avaient dû apercevoir les femmes alors qu'elles se précipitaient dans le motel…
« Ils pensaient pouvoir les maîtriser avec leur capacité, même en étant en infériorité numérique. »
Cependant, ce qu'ils avaient réellement rencontré n'était pas un groupe de femmes sans défense, mais une organisation de combat composée d'un seul genre.
Bien sûr, étant donné la puissance de combat de l'homme d'âge mûr qu'il avait vu plus tôt, il y avait probablement pas mal de cadavres d'alliées à l'intérieur du motel.
« Ce type est le dernier. Livrez-le et tracez votre route. »
Une femme, qui s'était identifiée comme faisant partie de l'Alliance des Femmes, pointa l'homme d'âge mûr comme pour le poignarder, signifiant qu'elles allaient procéder à l'exécution.
En entendant cette conversation, Byungcheol, qui écoutait en silence, laissa échapper un son de surprise.
« De quoi p-parlez-vous là ? C'est strictement… »
Illégal, des sanctions privées.
Cependant, Byungcheol ne put terminer sa phrase.
Pour intervenir correctement dans cette situation en tant qu'officier de police, ils devaient punir les hommes d'âge mûr pour les meurtres et la tentative de vol/viol avant de s'occuper de l'Alliance des Femmes.
Mais quelles preuves avaient-ils ?
« Ah… »
Byungcheol se rappela que le système judiciaire de Corée du Sud avait lui aussi disparu avec la réinitialisation.
Si la police punissait immédiatement un crime dont elle était témoin, cela revenait pratiquement à faire justice soi-même.
Cela signifiait imposer une sanction sans fondement juridique officiel ni jugement.
En d'autres termes, dans ce monde de fous, Byungcheol agissant en tant qu'officier de police était un scénario impossible dès le départ.
« … »
Alors que le visage de Byungcheol se contorsionnait au-delà de toute description, Yeongwoo, qui l'observait, souleva nonchalamment l'homme d'âge mûr d'une seule main et le livra à l'Alliance des Femmes.
« Gérez ça comme vous voulez. Pour moi, ça ressemble à de la légitime défense. »
Yeongwoo osait exercer l'autorité judiciaire devant la police.
Néanmoins, Byungcheol et Taeyoung ne purent que regarder en silence un criminel être livré à un autre.
« Je suppose qu’on ne trouvera pas d’endroit où loger ici. Cherchons ailleurs pour le moment. »
Alors que Yeongwoo parlait pour calmer les deux officiers déconcertés, la femme qui discutait de la question jusqu’alors intervint.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Si vous ne comptez pas aller au centre-ville, vous ne trouverez pas de chambre à temps. La plupart des bâtiments dans le coin sont occupés par nos gens. »
« L’Alliance des Femmes est si grande que ça ? »
« À l’origine, le monde était composé pour moitié de femmes, non ? »
« … »
C’était un argument difficile à réfuter.
Voyant que Yeongwoo n’affirmait ni ne niait, la femme regarda autour d’elle et fit une suggestion audacieuse.
« Je peux vous donner deux chambres vides. Dormez ici pour l’instant. C’est pour vous remercier de nous avoir aidés. »
Douze membres de l’Alliance des Femmes se trouvaient déjà à l’extérieur du motel.
La plupart des gens, dans une telle situation, seraient partis chercher un autre endroit. Pourtant, Yeongwoo n’hésita pas.
Il sentait que l’autre partie avait offert l’hospitalité pour une raison précise.
« Vous tenez vraiment à vos camarades. »
La question était de savoir s’ils agissaient ainsi parce qu’ils pensaient qu’en quittant les lieux pour piller d’autres bâtiments, leurs collègues subiraient des pertes.
La femme qui entendit les mots de Yeongwoo fut d’abord décontenancée, mais elle reprit rapidement son calme.
« Vous êtes plutôt perspicace. C’est pour ça que vous êtes encore en vie ? »
* * *
Entrée dans le district de Geumnam, le motel Luso.
Alors qu’ils suivaient la femme, passant devant le comptoir jonché d’éclats de verre et de sang, un bruit animé monta de la direction des escaliers menant au deuxième étage.
Il semblait que les douze personnes que Yeongwoo avait vues dehors plus tôt n’étaient pas les seules à séjourner dans ce motel.
« Combien de personnes y a-t-il ici ? »
Quand Yeongwoo posa la question, la femme sourit.
« Je ne sais pas quand ni comment nous nous reverrons à l'avenir, alors ne serait-il pas plus sage de garder nos informations secrètes ? »
Elle fit ensuite un geste vers les femmes qui bloquaient l'accès au deuxième étage.
En réponse, les femmes, qui observaient le groupe de Yeongwoo avec méfiance, reculèrent progressivement en abaissant leurs armes.
« C'est toi la chef ici ? »
« Tu poses beaucoup de questions depuis tout à l'heure. Qui es-tu, au juste ? »
« Je suis… »
L'humain de la Terre, le plus fort de la province du Gyeongsangbuk, Jeong Yeongwoo 07.
Yeongwoo pensa par réflexe à une présentation cosmique, mais l'effaça aussitôt.
Il sentit qu'il n'était pas nécessaire de tout révéler alors qu'ils pourraient se recroiser dans des circonstances différentes.
« Je suis… Jeong Yeongwoo. »
« Fade. »
La femme qui s'était frayé un chemin à travers la foule entendit la réponse de Yeongwoo, eut un sourire en coin et se détourna un instant.
« Je suis Seong Yerin. »
Puis elle ajouta :
« La prochaine fois, je serai peut-être l'Épée la plus forte, alors souviens-toi bien de moi. »
« L'Épée la plus forte ? Tu ne pourras probablement pas en devenir une à Yongin maintenant. »
« C'est pour ça que tu dois partir d'ici rapidement. »
Yerin parla d'un ton plutôt féroce.
Sécuriser l'Épée la plus forte était essentiel pour que l'Alliance des Femmes puisse se défendre contre les menaces extérieures.
Cependant, le problème était qu'à présent, tous les titres d'Épée la plus forte dans les autres régions avaient probablement déjà des propriétaires.
En d'autres termes, elles allaient devoir se battre pour les leur arracher.
« Ce ne sera pas facile de les tuer avec un simple barrage comme contre les monstres. »
Yeongwoo voyait désormais Yerin comme un futur cadavre potentiel.
« Tu peux en utiliser deux, ici et là. »
Yerin, qui guidait le groupe de Yeongwoo, s'arrêta lorsqu'ils atteignirent le quatrième étage.
Les chambres qu'elle désigna, la 403 et la 404, brillaient d'une teinte bleuâtre similaire à celle du motel au bord de la rivière qu'ils avaient visité hier.
« Laquelle est la plus grande ? Nous serons trois dans l'une d'elles… »
Jongsu parla en jetant un regard à Yeongwoo pour obtenir un signe, et Yerin pointa la 404 du doigt.
« La 404 est plus grande. »
« Oh, je vois. Merci. »
Jongsu hocha la tête, reconnaissant envers Yerin pour ses indications, tandis que Yeongwoo se tenait devant la chambre 403.
Tap.
À cet instant, le chambranle de la porte se mit à luire d'un bleu plus intense, et une interface pour le service de location apparut au milieu de la porte.
「Souhaitez-vous utiliser le service de location ?」
[Motel Luso, chambre 403]
| Espace : Petit
| Installations : Salle de bain
| Frais de location : 3 000 Karma
| Durée : Jusqu'à 10 h le lendemain
Heureusement, le prix était le même que celui du motel au bord de la rivière à Gumi.
« Il semble que le coût de la vie ne soit pas plus élevé simplement parce qu'on est dans la province de Gyeonggi. »
「Combien de personnes prévoient de séjourner ici ? Veuillez entrer le nombre d'invités.」
C'était l'occasion pour Yeongwoo de séjourner seul depuis la réinitialisation.
Il jeta un bref coup d'œil à la chambre 404, qui semblait occupée à diviser les frais de location, puis tendit la main vers le pavé numérique holographique.
Bip.
「1」
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]