Chapitre 66
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 66 : L’apparition précoce du Tigre Fort (3)
Pfiou !
La force motrice du cheval de fer Negwig était vraiment colossale.
La simple accélération soudaine empêchait Yeongwoo et Jongsu de contrôler correctement leurs corps.
Surtout Yeongwoo, pourtant doté de capacités physiques surhumaines.
« À quelle vitesse court-il, là ? »
Alors que Yeongwoo, qui parvenait à peine à redresser son buste, se retournait, il vit une route faiblement éclairée s'étendre au-delà de l'épaule de Jongsu, qui hurlait les yeux fermés.
Et, au bord de cette route, quelque chose de petit brillait.
C’était tout simplement une voiture de patrouille qui approchait, phares allumés.
Toute cette distance avait été couverte en un temps record.
De plus, l'écart entre la voiture de patrouille et eux ne cessait de se creuser.
« Peut-il aller encore plus vite ? »
Yeongwoo, voulant tester un peu plus les capacités de Kangho, ralentit en entendant les cris incessants de Jongsu.
« Hyung-nim, tu ne peux pas ralentir un peu ? »
« Laisse-moi chercher. Tiens bon un instant. »
À la demande de Jongsu, Yeongwoo tâtonna le cou et la tête de Kangho pour trouver ce qui ressemblait à un mécanisme de frein.
Puis.
-Grincement !
Une partie de la plaque de fer enveloppant le museau de Kangho s'étendit vers le bas, formant instantanément des rênes.
« Plutôt innovant. »
Les rênes, tout comme la carapace de Kangho, étaient faites d'un métal noir, mais leur texture et leur souplesse rappelaient le cuir.
« Est-ce que ça sert à diriger quand on tire dessus ? »
Pensant cela, quand Yeongwoo tira légèrement sur les rênes, la tête de Kangho se leva et, avec elle, la glissière de sécurité, qui ressemblait à une image rémanente, commença à suivre son mouvement.
Il avait vraiment réduit la vitesse.
« Pfiou. »
Jongsu respira bruyamment, comme enfin soulagé.
Et après un peu plus de temps, le son des sirènes se fit entendre au loin.
« … ? »
« Hein ? »
Quand ils se retournèrent, une voiture de patrouille, sirène hurlante et gyrophares allumés, approchait à vive allure.
Alors que Yeongwoo disparaissait de la vue, la sirène retentit, leur intimant l'ordre de s'arrêter.
« M. Yeongwoo ! »
Finalement, depuis la voiture de patrouille qui s'approcha juste derrière Kangho, la voix surprise de Byungcheol résonna.
« Même dans ces conditions, ne devrions-nous pas être capables de confirmer nos positions respectives ? »
Byungcheol scruta les environs sombres avec des yeux vigilants.
En revanche, Yeongwoo parla calmement après avoir vérifié que tout allait bien pour le chat peureux qu'il avait sorti.
« C’était beaucoup plus rapide que prévu. Mais maintenant que je sais comment le contrôler, il ne devrait plus y avoir de problème. »
Vlan !
Alors que Yeongwoo montrait les rênes, l'expression de Byungcheol redevint complexe.
Il se sentait mal à l'aise en sachant que des rênes étaient attachées à cet étrange cheval de fer.
Un malaise assez profond.
« Comment peut-il monter sur un truc pareil aussi naturellement ? Seuls ces genres de phénomènes peuvent-ils s'adapter à ce monde ? »
Byungcheol était en proie à une amère admiration en voyant Yeongwoo se préparer à partir, desserrant à nouveau les rênes.
* * *
21 h 26.
Le paysage environnant n'était toujours composé que de champs et de bâtiments de fortune, mais selon la fenêtre de statut régionale, ils étaient désormais à Yongin.
Pop !
|La zone actuelle où vous vous trouvez est « Yongin ».
|Il n’y a pas d’Épée la plus forte dans cette zone.
« Comme prévu. »
« C’est aussi l’œuvre des gens de Séoul, Hyung-nim ? »
« Probablement. »
Yeongwoo regarda vers l'ouest, qui était probablement la direction de la ville de Yongin.
Pour en savoir plus, il devait réduire la distance, mais aucun pilier de lumière n'était visible pour le moment.
En d'autres termes, il n'y a ni mutants ni monstres, et pourtant l'Épée la plus forte a disparu.
Quelqu'un semble avoir fait le ménage en passant.
Très probablement quelqu'un de Séoul.
La deuxième possibilité est qu'il puisse s'agir de l'Épée la plus forte locale qui a commencé à patrouiller tôt.
Si les conflits entre mutants sont assez féroces pour que quelqu'un vienne jusqu'ici depuis Séoul… ne serait-il pas préférable de s'installer ici pendant un moment ?
Yeongwoo pensa à cela tout en sortant le chat peureux.
Le chat continuait de garder les yeux fermés.
Au moins, il n'y avait aucune présence menaçante dans cette zone.
À mesure qu'ils avançaient, des traces d'une bataille assez intense apparurent.
Serres en plastique déchirées, entrepôts complètement effondrés.
Les environs indiquaient que ce n'était pas le résultat d'un combat entre surhumains, mais plutôt les conséquences de monstres semant le chaos.
Cela signifiait que des monstres avaient survécu dans cette zone pendant longtemps, causant des dégâts considérables à la ville dans toutes les directions.
« L’Épée la plus forte de Yongin n’était peut-être pas si puissante. »
Était-ce une situation similaire à ce qui s'est passé à Gimcheon, où la succession d'une Épée la plus forte puissante se déroulait en temps réel en raison du manque de candidats appropriés ?
Alors que Yeongwoo contemplait la périphérie dévastée de Yongin, Jongsu, sur le siège arrière, lui demanda :
« Hyung-nim. »
« Oui ? »
« Les bâtiments qui sont endommagés comme ça ne peuvent pas être restaurés, n’est-ce pas ? »
Jongsu pointa du doigt un bâtiment au loin.
C'était un petit immeuble de quatre étages, mais deux niveaux étaient complètement écrasés, rendant le bâtiment pratiquement inutilisable.
« Probablement pas, non ? De tels endroits ne peuvent probablement même pas être loués. »
« Ugh… Alors, n’est-il pas plus important de donner la priorité à la protection des bâtiments plutôt qu’à autre chose ? »
Jongsu souligna un aspect assez important.
Avec l'afflux continu de mutants et de monstres dans un futur incertain, les « zones résidentielles », essentielles pour passer la nuit en toute sécurité, disparaissaient progressivement.
« C’est vrai. Peu importe la force de l’Épée la plus forte, elle ne peut pas bloquer plusieurs endroits simultanément. »
Par conséquent, les dommages continus aux zones résidentielles causés par les monstres sont inévitables.
Au final…
« Dans les zones avec des Épées la plus forte puissantes, les bâtiments pourraient être les seules choses qui restent. »
Bien sûr, cette zone était probablement Séoul avec une forte probabilité.
« Même maintenant, beaucoup de villes en province ont perdu leurs Épées la plus forte. Elles seront probablement en ruines d’ici demain. »
En d'autres termes, pour que tout le monde survive, ils n'ont pas d'autre choix que de trouver une ville où l'Épée la plus forte est active.
Alors qu'ils continuaient au son des sabots de Negwig, plus de bâtiments apparurent dans la partie intérieure de Yongin que dans la périphérie, et le nombre de bâtiments endommagés augmenta également.
Et finalement, des gens furent visibles.
« Hein ? »
« U-Un monstre… ! »
Les gens commencèrent à courir et à hurler dès qu'ils virent Yeongwoo.
« Sauvez-nous ! » « Aaaah ! » C'était une réaction naturelle de leur part.
L'apparition de Yeongwoo sur son cheval de fer dans l'obscurité était indéniablement celle d'un mutant ou même d'un monstre.
« Q-Quoi… s’enfuir comme ça. »
Jongsu, qui fut surpris par cette réaction vive, ouvrit grand la bouche.
Comme Yeongwoo causait déjà des problèmes pour la deuxième fois aujourd'hui, il arrêta rapidement Negwig et inspecta la zone.
« Cela provoquera un tumulte si nous allons plus loin à l'intérieur. Si possible, nous devrions trouver un bon endroit à proximité. »
Pendant que Yeongwoo disait cela, une voiture de patrouille de la police d'Icheon approcha par l'arrière.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Byungcheol, qui passa la tête par la fenêtre du passager avec une expression perplexe, demanda :
« Que se passe-t-il ? »
Maintenant qu'ils entraient dans la ville, pourquoi s'arrêtaient-ils ?
« Il semble qu’il y ait encore beaucoup de monde à Yongin. Il serait préférable pour nous de trouver une chambre par ici sans causer de problèmes inutiles. »
« Ah. »
Byungcheol, entendant les mots de Yeongwoo, comprit la situation sans autre explication.
Après tout, il était probablement la première personne à avoir été terrorisée par Yeongwoo.
« De combien de chambres avons-nous besoin ? Nous devrions dormir séparément, non ? »
Le « nous » de Byungcheol faisait référence à lui-même et à l'officier de patrouille Kwon Taeyoung.
Yeongwoo jeta un coup d'œil à Jongsu sur le siège arrière avant de regarder à nouveau Byungcheol.
« Pour l’instant, je peux dormir seul. Donc, il est probablement préférable de prendre trois chambres. Si c’est difficile… »
Jongsu et l'officier du poste de police d'Icheon pourraient devoir partager une chambre.
« … »
« Hmm. »
Comme c'était l'avis de Yeongwoo, le plus fort du groupe, les trois autres ne pouvaient pas exprimer leur inconfort, mais ne pouvaient pas non plus s'y opposer.
« Eh bien, quel que soit le nombre de chambres, c’est bien pour nous d’être proches les uns des autres. Nous devrions vérifier les villas ou les appartements. »
Byungcheol tenta de détendre l'atmosphère, et bientôt Jongsu trouva un bâtiment qui répondait aux critères.
« Et là-bas ? »
Vlan !
Jongsu pointa du doigt un motel dans un coin de l'autre côté de la route.
« …Encore un motel. »
L'expression de Yeongwoo se crispa.
Ce n'était pas un endroit agréable pour lui.
Cependant, il ne pouvait pas complètement exclure les motels à l'avenir.
« Oui. Allons vérifier là-bas. »
Alors, finalement, Yeongwoo accepta d'aller au motel.
* * *
「Luso」
Le nom du motel était Luso.
À l'exception des véhicules éparpillés sur le parking à côté de l'entrée, il ne semblait y avoir aucun problème avec l'apparence extérieure.
« Deux, trois… cinq… c’est environ six étages. Il devrait y avoir des chambres vacantes si nous avons de la chance. »
Pendant que Jongsu comptait le nombre de fenêtres sur le bâtiment, une voiture de patrouille s'approcha par l'arrière et s'arrêta.
« Motel… Combien coûte l’hébergement habituel ? »
Demanda Byungcheol comme si Yeongwoo devait naturellement le savoir.
Par coïncidence, Yeongwoo avait l'expérience des séjours dans des motels après la réinitialisation.
« Si c’est une petite chambre, ça devrait coûter environ 3 000 karma. »
« 3 000… ? Beaucoup moins cher qu’un appartement. »
« Un appartement est plus cher ? »
« Oui, pour un appartement de 18 mètres carrés, ils demandent environ 8 000 karma. »
« … ! »
Nouvelle information.
« Payer 8 000 pour une nuit, ce n’est peut-être pas très économique. »
« Bien sûr. Donc, généralement, les gens de confiance mettent leur argent en commun et partagent une chambre. »
« Je vois. »
Yeongwoo hocha la tête.
À l'inverse, pour ceux qui vivent seuls sans personnes de confiance, cela signifie qu'ils doivent trouver des motels ou des pensions pour des raisons financières.
« Mais ce n’est possible que si les motels continuent d’exister pendant longtemps. Si les zones résidentielles continuent de disparaître comme l’a dit Jongsu, plus tard, nous pourrions devoir rester ensemble de force chaque nuit. »
Est-ce que tout le monde connaît ce fait ?
« … »
Yeongwoo scruta rapidement l'extérieur du motel, apparemment sophistiqué, puis descendit de Negwig avec un fracas métallique.
Clic !
Voyant les deux atterrir, Negwig, qui les observait, s'accroupit soudainement sur place.
Il cacha sa tête, ses bras, ses jambes et sa queue à l'intérieur de son corps, se transformant en une forme ovale géante.
Ploc !
Comme s'il s'agissait d'un œuf.
« Oh ! »
« Hmm ? »
C'était inattendu, alors même Yeongwoo regarda Negwig avec des yeux surpris.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« E-Est-ce une sorte de mode parking ? »
Jongsu fit une déduction plausible.
Puisqu'ils étaient devant un bâtiment qui leur servait de résidence, Negwig avait peut-être automatiquement basculé en mode parking ou attente.
« Si c’est vraiment le cas, cela signifie-t-il qu’il ne sera pas affecté même par des conditions météorologiques anormales ? »
C'était encore la question de Byungcheol, qui était dans la voiture de patrouille.
Comme ils allaient peut-être passer la nuit ici aujourd'hui, il était curieux de savoir ce qui arriverait à la voiture de patrouille.
Bien sûr, Yeongwoo ne connaissait pas l'étendue de l'application des conditions météorologiques anormales.
« Eh bien, qui sait ? Nous devrons vérifier demain après nous être garés et être sortis. »
La météo anormale d'aujourd'hui est une chaleur torride…
Les gens à l'extérieur seraient naturellement brûlés vifs, mais qu'en est-il des objets achetés avec du karma ?
« Vérifions d’abord s’il y a des chambres vacantes ici. Nous devrons bouger à nouveau s’il n’y a pas de chambres de toute façon. »
Alors que Yeongwoo parlait, il tenta d'ouvrir l'entrée du motel.
À ce moment-là, une ombre apparut derrière la porte en verre opaque.
« … ! »
Pour Yeongwoo, c'était une vision inquiétante.
« …Comme prévu, je ne vois jamais rien de bon dans les motels. »
Effectivement, alors qu'il reculait rapidement, la porte vitrée s'ouvrit brusquement, et un homme taché de sang en jaillit.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]