Chapitre 665
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 665 : Semblables (2)
Lemu.
Un être classé au rang 4 selon la loi cosmique, connu comme le plus sage parmi les machines pensantes.
Il portait de nombreux épithètes — Maître de la Tour des Machines, l'Architecte — mais le plus célèbre d'entre eux était, sans conteste, « l'Enquêteur ».
C’était parce que l’unique but de la Tour des Machines que Lemu avait établie était d’étudier les Registres Cosmiques.
On disait que les Registres contenaient le passé, le présent et le futur de l’univers entier gravés en eux ; ainsi, les étudier et les observer revenait à examiner le destin de toutes choses.
En d’autres termes, Lemu était aussi quelqu’un qui connaissait des fragments du futur.
Peut-être à cause de cela, même Quiad — qui semblait n’avoir aucun point de contact avec les machines pensantes — paraissait avoir entendu le nom de Lemu à maintes reprises.
« Comme on pouvait s’y attendre du Président Lemu. Il n’y a pas un seul président que j’ai rencontré jusqu’ici qui ne connaisse pas Lemu. »
Malheureusement, cependant, tous ceux qui connaissaient Lemu partageaient un point commun : ils le haïssaient ou le méprisaient.
Après tout, tout le monde savait comment il se procurait les vastes ressources consommées pour observer les Registres.
Et il semblait que Quiad ne faisait pas exception.
— Qu’est-ce que cette machine folle a fait à ma planète ?
Quiad ne pouvait détacher ses yeux de la vue par la fenêtre.
Se grattant la joue, Yeongwoo parla doucement.
« Euh… au moins en surface, elle a l’air en bon état. »
— Impossible. Ne sais-tu pas ce qu’est Lemu ?
« …… »
À la question de Quiad, Yeongwoo se retrouva sans voix.
En vérité, il y avait une forte probabilité que la raison pour laquelle Lemu avait occupé la planète Maden ne soit pas Quiad, mais Yeongwoo lui-même.
« Jusqu’où a-t-il bien pu scruter le futur pour me suivre jusque-là ? »
Cette planète avait perdu son propriétaire il y a 612 ans.
Il était impossible de savoir exactement quand Lemu avait pris le contrôle de Maden, mais une chose était certaine : il devait avoir prévu beaucoup de choses bien avant que la réinitialisation de la Terre ne commence.
— Si cette machine insignifiante a posé le moindre doigt sur mon peuple, je démolirai moi-même la Tour des Machines.
Bien sûr, Yeongwoo savait qu’il s’agissait d’une menace en l’air.
Même le président Dogo, qui qualifiait Lemu de machine vulgaire avec mépris, ne connaissait pas l’emplacement de la Tour des Machines.
Un être qui, bien qu’étant de rang 4, osait interférer dans les trajectoires des êtres de rang 3 — et parfois même tirait son épée devant eux.
La raison pour laquelle Lemu pouvait se mêler de tant de choses à travers l’univers était probablement parce qu’il avait été témoin de fragments du futur.
« Le savoir est vraiment le pouvoir — même dans l’univers. »
Alors pourquoi, de tous les moments et de tous les lieux, Lemu avait-il choisi d’exister ici ?
Après une brève hésitation, Yeongwoo parla à Quiad, qui restait pressé contre la fenêtre.
« Hum, Président. »
— Qu’y a-t-il ?
« En fait, je connais cette personne. Pas juste vaguement — selon la façon dont on voit les choses, on pourrait dire qu’il détient même une certaine part dans le Vaisseau Terre. »
— Quoi ?
Quiad, qui n’avait pas pu détacher ses yeux de Maden par la fenêtre, se retourna enfin.
Puis, comme si ce n’était pas si choquant, il composa rapidement son ton.
— Eh bien, cet endroit lui-même est une merveille de l’univers, n’est-ce pas ? Il ne serait pas étrange qu’une machine qui scrute les Registres s’y intéresse.
Comme il sied à un être de rang 3 qui avait vu toutes sortes de choses à travers l’univers, Quiad l’accepta remarquablement vite.
S’il s’agissait d’un vaisseau planétaire, alors rien de ce qui arrivait ne pouvait être considéré comme étrange.
Cependant.
— Mais pourquoi ma planète, de tous les endroits ?
Crac !
Toute la façade du cadre de la fenêtre où Quiad avait posé sa main se froissa comme du papier.
Il pouvait accepter que l’Enquêteur soit venu ici à cause de son lien avec une merveille de l’univers — mais il ne pouvait tolérer le fait que le patron d’une entreprise de production de contenu obscène interstellaire ait pris le contrôle de sa planète.
Voyant cela, Yeongwoo essaya précipitamment de l’apaiser.
« Euh… je ne pense pas que c’était pour vous causer des désagréments, Président. Il doit y avoir une autre raison. »
— Il a intérêt à ce que ce soit une raison très importante.
Juste au moment où leur conversation atteignait ce point, les options de visite préparées par la planète Maden apparurent enfin.
[Visiter le quartier commercial]
[Proposition commerciale]
[Entrer le code unique]
Comparées aux planètes ordinaires, les options étaient remarquablement minimales.
Quand Yeongwoo jeta un coup d’œil à l’expression de Quiad, il avait l’air, sans surprise, déconcerté.
— Qu’est-ce que c’est… ?
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
— Où sont les autres régions ? Pourquoi seul le quartier commercial reste-t-il ?
« Eh bien… »
Comment quelqu’un visitant Maden pour la première fois pourrait-il savoir cela ?
« Qu’est-ce qu’il y avait dans les autres zones ? »
— Maden est aussi ma plus grande installation industrielle. Elle occupe six fois la surface du quartier commercial.
« Ah. »
La planète entière était essentiellement une usine énorme.
Donc, si toutes les options liées au district industriel avaient disparu de l’interface de visite, cela ne signifiait-il pas que Lemu avait converti toutes les installations d’usine en actifs classifiés ?
« Président Lemu… qu’est-ce que vous faisiez ici, bon sang ? »
Juste au moment où Yeongwoo commençait à se sentir mal à l’aise, Quiad tendit la main vers [Entrer le code unique].
Tap.
Aussitôt, l’écran changea, et une multitude de symboles étranges — ressemblant à des pictogrammes — apparurent.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
— Une méthode pour annoncer que le vrai propriétaire de Maden est de retour.
Puis la main de Quiad commença à se déplacer sur les symboles sans hésitation.
En un instant, il entra un code unique composé de douze parties.
« Mais Lemu doit avoir pris le contrôle de cet endroit il y a au moins cent ans. Aurait-il vraiment laissé un code unique datant de 612 ans ? »
Cependant, contrairement à l’inquiétude de Yeongwoo, l’écran de communication répondit comme s’il attendait ce moment précis.
Piaaaat !
Dès que le code fut entré, l’écran commença à briller intensément.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
「Quiad Mezo. Identité confirmée.」
Un bref message de confirmation apparut, et peu après, un faisceau de lumière incurvé jaillit de la planète Maden.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait en regardant l’énorme faisceau traversant l’espace, Mantero jeta un coup d’œil entre le moniteur du capitaine et la fenêtre en répondant.
— Il semble s’agir d’une ligne de guidage.
« Une ligne de guidage ? »
— Il semble qu’il y ait un site d’atterrissage qu’ils veulent que nous utilisions. Devons-nous la suivre ?
Yeongwoo jeta un bref coup d’œil à Quiad, puis hocha la tête avant même de recevoir une réponse.
« Si une ligne de guidage est apparue après avoir entré le code unique, alors ils doivent avoir préparé quelque chose pour le propriétaire de la planète. Suivons-la. »
Cette ligne de guidage n’avait-elle pas été préparée par Lemu elle-même ?
Alors il devait y avoir un scénario qu’il avait en tête.
Yeongwoo décida de parier sur la sagesse de Lemu.
Rumble… !
Alors que le Vaisseau Terre commençait à se déplacer le long de la ligne de guidage, Quiad parla.
— À quel point es-tu proche de Lemu ?
« Pourquoi, vous prévoyez de le tuer ? »
— Si ce bâtard a franchi la ligne, je lui tordrai le cou sur-le-champ.
« Eh bien… il a probablement anticipé que vous seriez en colère. Quoi qu’il en soit, nous ne sommes pas assez proches pour que je veuille utiliser une faveur pour le protéger. »
Bien sûr, Yeongwoo devait la vie à Lemu.
Mais cela signifiait-il nécessairement qu’il devait rendre la pareille ?
Dès le début, n’était-il pas probable que Lemu ait eu une arrière-pensée en le gardant en vie ?
« Et quelqu’un comme le Président Lemu devrait être plus que capable de se débrouiller tout seul. »
Ce serait peut-être même présomptueux pour une simple créature comme lui de s’inquiéter de la sécurité d’un être de rang 4.
Après tout, il ne pouvait pas voir un pas devant lui — mais Lemu était quelqu’un qui pouvait entrevoir le futur.
— Nous allons bientôt entrer de l’autre côté de la planète. S’il y avait quelque chose qu’ils voulaient nous montrer via la ligne de guidage, cela devrait commencer à devenir visible maintenant.
Bientôt, Mantero dit cela tout en saisissant les commandes et en regardant par la fenêtre, et tout le monde dans la timonerie tourna son regard vers l’extérieur en même temps.
Puis, du côté opposé de la planète Maden, qui commençait lentement à apparaître, un faisceau de lumière blanche pouvait être vu jaillir en ligne droite.
À l’infini — au-delà des limites de l’espace lui-même.
« … Hein ? »
— …… ?
Yeongwoo, Quiad, et même les méchants de rang 4 remplissant la timonerie fixaient la scène, la bouche bée.
Ils avaient visité de nombreuses planètes auparavant, mais aucune n’avait jamais montré un tel spectacle.
« Qu’est-ce que c’est ? Est-ce que quelque chose comme ça existe normalement ? »
Quand Yeongwoo se tourna vers Mantero pour demander, Mantero — la bouche également grande ouverte — inclina la tête.
— Je… je ne sais pas. Cela ne semble pas être une installation de communication, et ce n’est pas non plus une arme de bombardement.
Pourtant, les moniteurs rapportaient une lecture d’énergie énorme.
Alors que le Vaisseau Terre suivait la ligne de guidage plus profondément vers la face cachée de Maden, la source du « faisceau » apparut enfin.
Une tour colossale — assez grande pour être vue même depuis l’espace — se dressait sur un côté de la planète.
Le faisceau était émis depuis la pointe même de cette tour, et il n’avait pas cessé de fonctionner un seul instant.
« Président, cette chose… ce n’est pas quelque chose que vous avez installé avant de partir, n’est-ce pas ? »
Quiad répondit d’un ton extrêmement sérieux.
— Tu es humain — tu devrais savoir ça. Nous ne construisons pas de telles choses.
« … Alors le Président Lemu doit l’avoir construite. »
C’était pratiquement comme si la planète entière avait été remodelée.
Pour supporter une structure de cette taille, l’intérieur de la planète devait avoir été complètement déchiqueté.
— Le site d’atterrissage. A-t-il été identifié ?
Légèrement agité, Quiad demanda directement à Mantero, ignorant le propriétaire du vaisseau planétaire.
Au lieu de lui répondre, Mantero regarda Yeongwoo.
— Étonnamment, la fin de la ligne de guidage pointe vers le quartier commercial. En d’autres termes, elle nous a conduits à faire le tour de la planète une fois.
« Quoi ? Alors ça veut dire qu’ils nous ont montré cette tour exprès ? »
— Du moins, c’est ce que je crois.
Une tour mystérieuse, probablement construite en utilisant les vastes ressources de la planète Maden.
Yeongwoo ne pouvait même pas commencer à deviner ce que Lemu avait fait ici.
« Ce bâtard fou… qu’est-ce qu’il a fait, bon sang ? Ne me dites pas qu’il construit une deuxième Tour des Machines ? Et ici, de tous les endroits — tout en sachant que le propriétaire original reviendrait ? »
Au moment où Yeongwoo se sentit certain que quelque chose d’important était sur le point de se dérouler sur Maden aujourd’hui, la fenêtre de la timonerie vacilla en blanc.
Piiit !
Puis, le symbole du responsable de tout cela — l’Architecte, Lemu — apparut sur l’écran.
Accompagné de la voix distinctement artificielle d’une machine.
「J’ai attendu longtemps. Quiad Mezo, et Jeong Yeongwoo.」
« Le— ! »
C’était indéniablement Lemu.
Même sans le voir, son ton était instantanément reconnaissable.
— Il semble que 600 ans soient effectivement une longue période. Dire qu’une machine s’assiérait sur le trône de Maden.
Quiad parla d’une voix tranchante.
Mais comme s’il s’y attendait depuis longtemps, Lemu répondit immédiatement.
「Avant que ma tête ne soit arrachée de mon corps, j’aimerais faire une proposition. Alors s’il vous plaît, venez à l’endroit désigné. Vous ne le regretterez pas.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]