Chapitre 666
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 666 : Semblables (3)
— Tu dis que tu ne le regretteras pas ? Quelle déclaration incroyablement arrogante. As-tu toi aussi entrevu les Registres ?
Alors que Quiad prononçait le mot « Registres » avec un ricanement, la voix de Lemu, par-delà l’écran, changea subtilement.
« D’un certain point de vue, c’est partiellement correct. »
— Quoi ?
« Mon futur existe toujours. Et il en va de même pour toi, Mezo. »
C’était une déclaration extrêmement abstraite, pourtant, le fait que son interlocuteur soit quelqu’un capable de voir des fragments du futur donnait à chaque mot un poids immense.
On pouvait même y voir l’implication que tout cela avait été prédestiné par les Registres.
« Le fait que moi, et Jeong Yeongwoo — qui est à la fois humain et maître d’un vaisseau planétaire — partagions un lien, et qu’il t’ait sauvé, n’était en aucun cas une coïncidence. »
— Le maître du vaisseau planétaire est arrivé sur Pahalufe grâce aux manigances de la chancelière Herisa. Oui, ce n’était pas une coïncidence, c’était une fatalité.
« Cependant, si je n’avais pas sauvé le maître du vaisseau planétaire dans le Secteur Noir… le souhait de la chancelière Herisa ne se serait jamais réalisé. »
À ces mots de Lemu, Quiad finit par se taire.
— …….
Puis, il tourna lentement la tête vers Yeongwoo.
— Dois-tu ta vie à l’Architecte ?
À cela, Yeongwoo n’eut d’autre choix que d’acquiescer.
Lorsqu’il avait été sur le point d’être tué par l’inspecteur mécanique Mohir, c’était indéniablement Lemu qui lui avait sauvé la vie.
« Serait-ce… que lorsqu’il m’a sauvé à l’époque, c’était uniquement pour faire de ce moment une réalité ? »
La chute de Pahalufe.
Et l’évasion de Quiad Mezo, un humain de rang 3.
Étant donné que Lemu occupait la planète de Quiad depuis au moins cent ans, il n’y avait pas d’autre interprétation possible.
Il attendait depuis très longtemps que Jeong Yeongwoo sorte Quiad de Pahalufe.
« Mais pourquoi ? Au contraire, sans Quiad, il n’y aurait même pas de conflit comme celui-ci en ce moment. Il aurait pu simplement monopoliser Maden indéfiniment. »
Alors que Yeongwoo sombrait dans une réflexion profonde, Lemu prononça sa dernière phrase par-delà l’écran.
« Le trône de Maden est resté vacant pendant bien trop longtemps. S’il te plaît, sois réintégré et récupère ton statut légitime. »
Sur ce, sans même un véritable adieu, il coupa la transmission.
Qu’ils choisissent de bombarder Maden ou de suivre la ligne directrice jusqu’à l’emplacement désigné, c’était à eux de décider.
— La combinaison de la machinerie et des Registres est vraiment écœurante.
Le regard de Quiad se tourna une fois de plus vers la tour massive à l’extérieur de la fenêtre.
Yeongwoo se déplaça silencieusement pour se tenir à ses côtés et regarda lui aussi par la fenêtre.
« Président, vous êtes curieux aussi, n’est-ce pas ? De savoir exactement ce qu’est cette tour que l’Architecte a installée ici. »
— Je préférerais ne pas mentir. Il s’agit très probablement d’un artifice lié aux Registres.
« Alors pourquoi ne pas descendre lui demander quel genre de culot il faut pour occuper cet endroit ? Et si la réponse ne vous plaît pas, arrachez-lui simplement la tête. »
— Tu parles comme si cela ne te concernait pas.
« Eh bien, ça ne me concerne pas vraiment. De toute façon, c’est moi qui vous ai sauvé, Président, et mon but en venant ici est purement de récupérer le paiement restant, donc je n’ai rien à me reprocher. »
— Ha.
Quiad laissa échapper un rire creux, comme s’il était stupéfait.
Puis, il fixa le mystérieux pilier de lumière jaillissant de la tour.
— Très bien. Je parlerai à Lemu moi-même.
* * *
Avec l’accord de Quiad, le vaisseau Earth se dirigea vers le quartier commercial indiqué par l’extrémité de la ligne directrice.
Juste à temps, un mince faisceau de lumière jaillit du centre du quartier commercial, marquant le point d’atterrissage précis.
— Pour votre sécurité mutuelle, vous ne pouvez pas vous approcher davantage. À partir d’ici, nous recommandons de procéder en navette.
Alors que Mantero expliquait cela, Yeongwoo regarda par la fenêtre et dit :
« Alors, utilisons la navette Salzeo pendant qu’on y est ? Président, vous devriez venir aussi. C’est votre retour après une longue absence, ça ne ferait pas bonne figure d’arriver les mains vides. »
— …….
Quiad accepta silencieusement la suggestion de Yeongwoo, et Earth ouvrit un portail menant à la navette.
『 Atterrir simplement au point désigné et revenir peut être géré par le pilotage automatique. Donc cette fois, vous et M. Quiad devriez y aller seuls. 』
« J’ai l’impression d’être traité de pire en pire. »
『 Cela signifie simplement que nous devons être plus prudents cette fois-ci. 』
Même si Lemu agissait de manière soumise, c’était tout de même une rencontre où la violence pouvait éclater à tout moment.
« Et pour le retour ? Si je monte dans la navette, est-ce qu’elle bougera toute seule ? »
Cette fois, Mantero répondit.
— Il devrait y avoir un bouton argenté circulaire sur le devant du cockpit. Appuyer dessus émettra immédiatement une commande de retour.
Il ajouta qu’une fois la commande de retour donnée, la navette retournerait directement au vaisseau Earth, même si des balles pleuvaient tout au long du trajet.
« … Est-ce une bonne chose ? »
— Si quoi que ce soit arrive, nous fournirons un tir de couverture.
« …… »
Une fois de plus, le maître du vaisseau planétaire était poussé vers une situation de vie ou de mort.
N’ayant plus rien à ajouter, Yeongwoo se tint silencieusement devant le portail.
« Pourtant, je ne pense pas que quoi que ce soit va arriver. Le président Lemu est la machine la plus courtoise que je connaisse. »
En disant cela, Yeongwoo jeta un coup d’œil de côté à Quiad.
Après tout, l’individu le plus problématique ici était probablement l’homme qui venait de s’échapper de Pahalufe.
« Allons-y. »
Sur ces mots, Yeongwoo traversa le portail, et Quiad suivit rapidement.
Shiaaaaat !
Au moment où ils passèrent le portail, ils apparurent à l’intérieur de la navette Salzeo que Yeongwoo avait saisie, et Quiad la reconnut immédiatement.
— Salzeo.
« Ces types sont si célèbres ? Même vous les reconnaissez, Président. »
— J’ai entendu dire qu’ils sont assez tenaces.
« … Oh. »
À la réponse de Quiad, Yeongwoo ne put s’empêcher d’être impressionné.
La réputation originale de Salzeo était « ceux qui exigent toujours vengeance ».
Mais quand cette même description était perçue par un être de rang 3, elle devenait simplement « assez tenace ».
« Merde, le pouvoir change vraiment tout. »
Alors que Yeongwoo fixait sans ciller l’emblème de Salzeo gravé sur le panneau intérieur de la navette, Quiad pressa personnellement le bouton de lancement dans le cockpit.
Clic.
— Tu sembles beaucoup apprécier Lemu.
« Il m’a sauvé la vie, et il peut voir le futur, pourquoi est-ce que je ne l’apprécierais pas ? Est-ce que vous n’aimez pas le président Lemu, Président ? »
Le président Dogo avait méprisé Lemu en le traitant de machine vulgaire, et caché derrière ce mot « vulgaire » se trouvait, en fait, le concept de vie.
Parce que Lemu pouvait continuellement obtenir de nouveaux corps et ressusciter tant que la Tour de la Machine restait intacte, il était un être incapable de s’engager dans une bataille « vie ou mort ».
Alors, quelle était la raison de Quiad ?
Sa réponse fut quelque peu inattendue.
— Je suppose que non. Maintenant que j’y pense, il n’y a aucune raison réelle de ne pas l’aimer, tant qu’il ne fait rien d’étrange à mon peuple. Cependant.
Swoosh.
Quiad leva son index et pointa vers le ciel.
— Lemu voit le futur. Cela change tout. Il ne vit pas dans le présent.
« Que voulez-vous dire exactement ? »
— Peux-tu jauger ses motivations ? Il agit pour réaliser le futur qu’il a vu. Par conséquent, ses actions dans le présent ne sont que des moyens pour atteindre un futur lointain.
« Ah. »
— Ses paroles, ses actions, ses pensées. Aucune d’entre elles ne peut être fiable. C’est pourquoi je ne peux pas accueillir Lemu.
Comme on pouvait s’y attendre d’un être de rang 3.
Yeongwoo reprocha à son ancien lui d’avoir pensé que Quiad n’était qu’une brute épaisse.
Bien qu’il soit vrai qu’il avait un côté violent digne d’un méchant de haut niveau, il n’était pas quelqu’un qui agissait sans réfléchir.
— Par conséquent, la meilleure chose à faire est de lui tordre le cou avant qu’il ne puisse parler, et de détruire cette installation suspecte.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Finalement, Quiad en arriva à la conclusion de simplement écraser l’adversaire.
À cela, Yeongwoo se sentit soudain un peu désolé pour Lemu.
Jusqu’à présent, il n’avait causé aucun tort majeur, et pourtant il était persécuté uniquement pour être une machine, ou pour avoir jeté un coup d’œil dans le futur.
« À ce rythme, il pourrait devenir un méchant même s’il essayait de vivre normalement. »
Il était vrai que Lemu pouvait voir le futur, mais il était aussi vrai que personne ne savait quel futur il avait vu ou quel genre de futur il visait.
Et pourtant, Quiad traitait avec lui en supposant le pire dès le départ.
« D’un autre côté, le fait qu’il puisse même partiellement voir le futur est la preuve de la puissance de cette capacité. »
Juste au moment où Yeongwoo laissa échapper son premier soupir depuis son arrivée, toute la navette trembla, et un bruit de tonnerre retentit à l’extérieur.
Kuuuuung !
Ils étaient enfin arrivés dans le quartier commercial de Maden.
Chiiiiiit… !
Puis le panneau intérieur de la navette se replia vers l’extérieur, ouvrant un passage, et une ligne directrice blanche apparut sur le sol devant eux.
« Ce doit être le lieu de rendez-vous. »
Alors que Yeongwoo pointait le grand bâtiment relié à l’extrémité de la ligne directrice, Quiad, qui venait de sortir de la navette, tendit la main vers le sol.
Swoosh.
À la surprise de Yeongwoo, une section du sol se souleva en une dalle carrée, et de dessous, une épée jaillit vers le haut.
« … Quoi ? »
— Il semble qu’ils n’aient pas du tout altéré cela.
« Il y a des armes incrustées dans le sol de la ville ? »
— Une précaution au cas où la planète serait saisie.
Peut-être était-ce une forme de vérification : Quiad rejeta l’épée dans le sol et avança le long de la ligne directrice.
La salle de réunion en question était un bâtiment pentagonal situé à la périphérie du quartier commercial, et même pour Yeongwoo, cela ressemblait à quelque chose que Lemu avait installé séparément.
« A-t-il vraiment construit ce bâtiment à l’avance juste pour aujourd’hui ? »
Rechercher les Registres, gérer une entreprise de contenu pour adultes, et même s’affairer parmi les êtres de rang 3.
À quel point Lemu travaillait-il dur ?
Enfin, lorsque Yeongwoo et Quiad arrivèrent devant le bâtiment, les portes en fer hermétiquement closes se déverrouillèrent et s’ouvrirent des deux côtés.
Clank !
Ce qui apparut devant eux était un espace énorme ressemblant à une arène de duel.
Et debout, à environ 100 mètres devant, se trouvait Lemu.
— Lemu !
Quiad cria d’une voix quelque peu agitée.
— En venant ici, je n’ai pas vu un seul humain. Où est mon peuple ?
Lemu écarta légèrement ses mains vides et répondit.
□ Les résidents de Maden travaillent dans le quartier commercial central, et certains sont dans le quartier industriel. Vous pourrez les rencontrer bientôt.
— Travailler ? Tu ne t’es pas trompé en voulant dire esclaves, n’est-ce pas ?
Alors que Quiad disait cela et tendait la main, puis la serrait en un poing, Lemu, qui était à 100 mètres, fut soudainement traîné vers lui à une vitesse fulgurante.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Alors que les yeux de Yeongwoo s’écarquillaient devant cette capacité inconnue, Lemu, désormais pris dans la poigne de Quiad, fut projeté au sol.
KWA-A-A-AK !
□ Ah, M. Yeongwoo. Il semble que je vous salue dans un état peu gracieux à chaque fois.
Même dans cette situation, Lemu salua Yeongwoo.
À cela, Quiad le saisit comme s’il pouvait lui arracher la gorge à tout moment.
— Ce n’est pas assez comme salutation ? Meurs maintenant. Je vais restaurer Maden.
Alors que les yeux de Quiad commençaient à briller de puissance, Lemu l’arrêta avec une courte déclaration.
□ Tous les humains sur Maden mourront.
À cela, Quiad, qui le pressait comme une bête enragée, s’arrêta.
— Quoi ?
□ Il y a un dispositif de détonation à l’intérieur de ce corps. Au moment où mon souffle cessera, le « Dispositif d’Observation » installé dans le quartier industriel explosera, et cette planète ne restera pas indemne.
La voix mécanique et extraterrestre donnait de la crédibilité à ses paroles.
« Dispositif d’Observation ? Vous voulez dire cette tour ? Vous avez mis une fonction d’autodestruction dedans ? »
À la question de Yeongwoo, Lemu hocha la tête.
□ C’est un équipement très précieux pour moi. J’espère sincèrement qu’il n’explosera pas.
— Espèce de bâtard fou.
Quiad, qui était sur le point de faire briller ses yeux à nouveau, retira son corps.
Bien que son adversaire soit un maître de la tromperie, il savait instinctivement que ce que Lemu venait de dire n’était pas un mensonge.
— Quel est exactement ton objectif ?
Ce n’est qu’alors que Quiad entama une conversation, et Lemu le regarda avec une expression plus détendue.
□ Pendant toutes ces années, « Maden » ne m’a jamais reconnu comme son représentant planétaire.
« Maden ».
Il faisait référence à la planète elle-même.
Comme si Earth possédait une volonté.
— Et alors ?
□ Par conséquent, s’il te plaît, sois réintégré et exerce ton autorité en tant que représentant planétaire.
— Autorité sur quoi ?
□ J’ai besoin de l’énergie source de Maden. L’emplacement de cette planète est parfait, mais pour faire fonctionner pleinement le Dispositif d’Observation, encore plus d’énergie est nécessaire.
— Donc tu ne fais pas quelque chose de purement fou, semble-t-il.
Quiad relâcha sa prise sur le cou de Lemu.
Puis, tout comme dans le cockpit plus tôt, il prit une expression de lassitude totale.
— Ce dispositif sert-il à voir les Registres ?
Lemu hocha la tête sans la moindre hésitation.
□ C’est le dispositif qui me rendra grand.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]