Chapitre 664
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 664 : Semblables (1)
Planète Maden de la galaxie Soro.
Une ancienne possession de Quiad, un humain de classe 3, et une planète actuellement habitée par d'autres Terriens.
Pour Yeongwoo, il était inévitable que ses yeux s'écarquillent.
« Des Terriens ? Ça veut dire que des humains vivent sur cet endroit appelé Maden ? »
À cela, Quiad hocha la tête.
―N'est-ce pas naturel ?
« …Naturel ? »
―Je dirais que vous aussi, vous êtes entouré d'humains. Dans cet univers, il est parfaitement naturel de donner la priorité aux siens.
« Mais je… »
Yeongwoo s'interrompit, incapable de continuer.
En vérité, si Yeongwoo avait rassemblé autant d'humains, c'était uniquement parce que ce vaisseau-planète avait été créé à partir de la Terre.
Contrairement aux « voyageurs de l'espace » qu'il avait rencontrés jusqu'ici, Yeongwoo n'avait jamais perdu sa planète natale, la Terre, et n'avait donc jamais développé d'attachement particulier pour ses semblables.
Bien que rencontrer d'autres humains dans cet univers fût surprenant, ce n'était pas quelque chose qu'il trouvait particulièrement réconfortant.
―……
Effectivement, Quiad pencha la tête, ayant lu l'expression de Yeongwoo.
―Il semble que vous ne puissiez pas vous identifier.
« J'ai erré dans l'univers à la recherche d'argent, mais je n'ai jamais bougé pour trouver d'autres humains. »
―Je vois.
« Pourtant, si je devais choisir entre sauver un extraterrestre ou un humain, je choisirais probablement l'humain si possible. »
Bien qu'il dise cela, Yeongwoo ne pouvait être certain du choix qu'il ferait si une telle situation se présentait réellement.
S'il devait vraiment choisir, ne jugerait-il pas selon le mérite plutôt que selon l'espèce ?
Du moins, c'était ce que ressentait Yeongwoo à cet instant.
Bien qu'il qualifiât les vertueux d'idiots, ironiquement, il accordait une grande importance à leurs valeurs.
Selon Yeongwoo, cet univers avait besoin de plus d'individus vertueux.
C'était vrai, même en mettant de côté le fait que des centaines de pécheurs se trouvaient actuellement à bord de ce vaisseau-planète.
―Un vaisseau-planète… et fait à partir de la Terre, qui plus est. Même moi, je n'ai jamais vu une telle chose. Alors peut-être que votre façon de penser est naturelle. Parmi les Terriens envoyés dans l'univers, le vôtre ne serait-il pas le plus prospère ?
« Euh… Je ne suis pas sûr que nous soyons les plus prospères. »
―Pour une seule espèce, il est difficile d'accomplir quelque chose de plus grand qu'un vaisseau-planète.
Quiad hocha lentement la tête.
Puis, tournant son regard vers la chancelière Herisa sur l'écran, il donna un ordre.
―Herisa, vous devez vous rendre sur Maden immédiatement. Vous ne pourrez pas voyager plus vite que le vaisseau-planète, il serait donc préférable de vous hâter.
À cela, Herisa haussa les épaules et répondit :
「Cela dépendrait de la volonté du maître du vaisseau-planète, n'est-ce pas ? Seigneur Yeongwoo, la prochaine destination a-t-elle été fixée sur Maden ?」
C'était une question demandant s'il viendrait à Maden, comme proposé, pour y conclure les affaires.
À cela, Yeongwoo répondit comme s'il n'y avait aucune hésitation à avoir.
« C'est là que notre président peut être réintégré, non ? Et là où je peux recevoir le reste de mon paiement. »
「J'ai simplement proposé le point de rencontre approprié le plus proche. Cependant, c'est certainement l'emplacement optimal en ce moment.」
« Alors rencontrons-nous à Maden. De toute façon, je n'ai nulle part ailleurs où aller en transportant autant d'invités. »
Aux mots de Yeongwoo, Mantero commença immédiatement à tracer une route, et Herisa fit un léger signe de tête avant de couper la communication.
La rencontre sur la planète Maden était fixée.
―La galaxie Soro… c'est assez loin de notre position actuelle.
Peu après, Mantero, ayant trouvé un itinéraire, fit son rapport avec une expression troublée.
« Existe-t-il seulement une destination proche dans cet univers ? À quelle distance est-ce ? »
―Cela prendra environ quatre mois via le voyage interstellaire.
« Quatre mois ? »
Cette fois, c'était vraiment loin.
Et donc, Yeongwoo regarda par réflexe l'espace au-delà de la fenêtre.
« Dans ce cas, nous devrons simplement utiliser le « passage » à nouveau. C'est fait pour ça, non ? »
―Mais vous l'avez déjà fait en une seule journée… êtes-vous vraiment sûr de cela ?
Chaque fois qu'un passage était utilisé, le pacte centenaire augmentait d'une unité.
Cependant, Yeongwoo haussa simplement les épaules comme si ce n'était pas un problème.
« Demandez à mes descendants ce qu'ils en pensent. »
* * *
Deux heures de voyage.
Et contact avec un énième trou noir.
Comme d'habitude, les trous noirs solitaires exigeaient un « pacte », et Yeongwoo accepta volontiers.
Il faisait peser le fardeau de la promesse sur des descendants qui n'existeraient peut-être même pas dans le futur.
【Accord noir】
|Ouvrir de nouveaux chemins devient progressivement plus facile.
|Accords sécurisés : 10
« Déjà dix accords. »
Alors que Yeongwoo marmonnait cela, Quiad jeta un coup d'œil à la Carte des Mythes dans sa main.
―Si le nombre d'accords continue d'augmenter, que se passera-t-il ?
« Eh bien… à l'origine, cela devrait signifier que plusieurs trous noirs sont favorablement disposés à mon égard, donc le prochain trou noir devrait me laisser passer facilement… »
Mais maintenant, cela avait pris une signification exactement opposée.
Le nombre d'accords gravés sur la Carte des Mythes était devenu, en fait, le nombre de pactes entre Renaissance et les trous noirs.
Et donc, chaque nouveau trou noir rencontré exigeait qu'il conclue un pacte avec lui également.
« Enfin, peu importe. Ce pacte sera un problème que mon successeur devra gérer. Hah-hah ! »
Alors que Yeongwoo laissait échapper un rire sournois, Quiad pencha la tête.
―Pourquoi pensez-vous cela ?
« Hein ? Eh bien, au moment où je devrais honorer ces pactes, je serais déjà… »
Il allait dire qu'il serait mort de mort naturelle d'ici là, mais pour une raison quelconque, la réaction de Quiad sembla étrange.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi cette expression ? »
―Il semble que vous ayez déjà oublié d'où vous m'avez sorti.
« Pas possible. Vous étiez à Pahalufe, n'est-ce pas, président ? »
―Oui. Une prison isolée de l'univers pour l'éternité.
« Ah. »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo réalisa ce qu'il voulait dire et ouvrit la bouche avec retard.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
En y réfléchissant, il n'avait jamais demandé depuis combien de temps Quiad était emprisonné à Pahalufe.
À en juger par les circonstances, il ne semblait pas qu'il y ait été enfermé depuis seulement un an ou deux.
« …Pas possible. Pouvez-vous dépasser une durée de vie fixe ? Alors vous n'êtes plus humain. »
―Humain ? Le fait de vivre longtemps rend-il simplement quelqu'un "plus humain" ? Qu'en est-il de votre propre peau ? Elle est devenue imperméable aux balles depuis longtemps, n'est-ce pas ?
« … »
C'était une réponse qui le laissa sans voix.
En effet, si dépasser les limites innées signifiait ne plus être humain, alors la plupart des Terriens actuellement en vie ne seraient plus humains.
« Non, mais quand même, il doit y avoir une limite, non ? Le fait que vous ayez été emprisonné à Pahalufe et que vous soyez toujours en vie signifie… »
Quel âge avait Quiad, au juste ?
Alors que Yeongwoo le fixait intensément, Quiad eut un léger sourire.
―Bien sûr, la période durant laquelle j'ai été emprisonné n'était pas particulièrement longue comparée à d'autres prisonniers. Cependant, comparée à ma durée de vie, c'était assez long. C'est pourquoi la chancelière Herisa a pris ce risque.
En d'autres termes, cela signifiait qu'ils avaient essayé d'extraire l'humain Quiad avant qu'il ne meure à Pahalufe, et les choses avaient mené à ce point.
Comme Yeongwoo lui-même avait une courte durée de vie, il pouvait parfaitement comprendre pourquoi Herisa avait dû se dépêcher.
« À vrai dire, c'est moi qui ai pris le risque. Enfin, combien de temps êtes-vous resté en prison ? »
À cela, Quiad leva légèrement la tête et répondit :
―612 ans.
« Six… quoi ? Six cents ans… ? »
Les yeux et la bouche de Yeongwoo s'ouvrirent en grand en même temps.
« Non, est-ce que ça a un sens ? Si vous avez été emprisonné pendant 600 ans seul, quelle est la durée de votre vie ? »
Six cents ans, c'était assez de temps pour faire le tour des trous noirs six fois sous le pacte.
C'était une période inimaginablement longue.
« Comment un humain peut-il vivre aussi longtemps ? »
Alors que Yeongwoo affichait un air d'incrédulité, Quiad regarda le jeune maître du vaisseau-planète avec une expression calme.
―Cet univers est rempli de choses qui ne peuvent être comprises. Prolonger le temps pendant lequel on peut respirer n'est guère surprenant.
« Eh bien, c'est peut-être vrai… mais peu importe à quel point j'y réfléchis, je ne peux pas m'y habituer. Cela signifie-t-il que je pourrai aussi vivre une durée insupportablement longue un jour ? »
―Si votre valeur atteint la classe 4 et que vous possédez une importance cosmique, vous pourrez également vous défaire de vos limites innées.
« …Ce maudit classe 4. »
Le front de Yeongwoo se fronça tout seul.
Pourtant, étrangement, c'était une condition qu'il pouvait accepter.
Chaque être remarquable qu'il avait rencontré jusqu'à présent était au moins de classe 4.
Par exemple, des êtres comme Lemu.
Et dans la « Mer du Statut », n'était-ce pas seulement à partir de la classe 4 que les entités n'étaient plus représentées sous des formes fixes ?
Dans cet univers, le critère pour se voir accorder une importance en tant qu'existence majeure était précisément d'être de classe 4 selon les lois de l'existence.
« Donc, si je ne deviens pas classe 4, je ne vivrai peut-être pas aussi longtemps. »
―En tout cas, tous les êtres vivent et meurent non pas par leur durée de vie, mais par leur destin.
« Ha, vous les présidents, vous parlez vraiment comme si tout était facile. »
C'était probablement le calme qui vient d'une force écrasante.
Mais pour Yeongwoo, encore un éphémère en comparaison, de telles répliques élégantes et ce calme étaient des luxes.
La seule chose qu'il pouvait dire — et devait dire — en ce moment était :
« Donc, notre paiement restant est bien préparé, n'est-ce pas ? Par le destin, bien sûr. »
Alors que Yeongwoo disait cela en pointant l'extérieur de la fenêtre, une planète bleue, semblable à la Terre, apparut.
―C'est Maden.
Mantero ajouta l'explication au moment opportun.
À cela, Quiad, de manière inhabituelle, regarda par la fenêtre avec un visage empreint de sentiment.
―Cela fait très longtemps.
Même pour quelqu'un qui avait dépassé la classe 4 et atteint la classe 3, 612 ans étaient une période immensément longue en tant qu'humain.
« En y pensant, ce doit être la première fois que vous revenez sur cette planète en 612 ans. »
―On peut dire ça.
« Mais si cette planète vous appartenait… cela ne signifie-t-il pas que quelqu'un d'autre la possède maintenant ? »
―Très probablement.
« …Très probablement ? Alors vous ne savez pas du tout qui est le propriétaire actuel ? »
Eh bien, comment Quiad, qui avait été emprisonné à Pahalufe tout ce temps, pourrait-il connaître les changements extérieurs ?
Mais il n'y avait aucune chance que la chancelière Herisa n'ait pas pris cela en compte, il devait donc y avoir une raison pour laquelle elle avait choisi Maden comme lieu de rencontre.
Bientôt, le vaisseau-Terre entra dans la zone territoriale de Maden, et peu après, une transmission unilatérale parvint de l'autre côté.
Piaaat !
「Vous êtes entré dans la zone territoriale de Maden. Visiteur, veuillez décliner votre identité et le motif de votre venue.」
Une annonce très courtoise.
Et puis, l'emblème qui apparut —
« …Quoi ? »
En voyant le carré blanc qui apparut au centre de l'écran de communication noir de jais, Yeongwoo ne put s'empêcher de rester bouche bée.
S'il ne se trompait pas, c'était —
« Le… ? »
Avant même que Yeongwoo ne puisse finir de prononcer le nom, Quiad s'avança vers l'écran, sa voix teintée de mécontentement.
―…Lemu ? Comment ce bâtard insidieux a-t-il pu s'emparer de ma planète ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]