Chapitre 663
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 663 : Duel secret (5)
Pour avoir lu la lettre devant l'Exécuteur Ketu, il avait choisi de recevoir une obligation d'une valeur de 50 milliards.
Cette obligation avait dû prendre effet au moment où Yeongwoo avait provoqué l'incident à Pahalufe, se transformant en 50 milliards de karma bien réels.
En d'autres termes, l'argent promis avait déjà été reçu.
Mais.
« Il n'y avait rien dans le contrat concernant la remise de prisonniers, n'est-ce pas ? Donc, ça compte comme une nouvelle affaire. »
Alors que Yeongwoo pensait à cela en levant les yeux vers le ciel, une étrange radiance émise par l'Earthship enveloppa toute la zone.
Y compris Quiad, qui venait à peine d'entrer dans la zone de retour.
KWA-AAAAAAT !
Le rayon qui frappa Yeongwoo, Quiad et les centaines de « boss » les projeta dans les airs, laissant derrière eux les prisonniers de rang 3, toujours en train de s'entretuer dans une bataille sanglante.
« Euh... attendez ! »
À cet instant, une pensée traversa l'esprit de Yeongwoo et il se retourna précipitamment, mais sa vision était déjà inondée d'un blanc pur.
Et puis.
Shiaaat !
Son corps ressentit un bref frisson, et le paysage environnant changea pour l'intérieur de la passerelle.
En un clin d'œil, il était de retour sur l'Earthship.
« ...Putain. »
La passerelle ne semblait pas différente de celle qu'ils avaient quittée.
S'il y avait un changement, c'était bien ces prisonniers qui remplissaient désormais les lieux.
Les « présidents » de rang 3 avaient été remplacés par des « boss » de rang 4.
Bien sûr, il y avait parmi eux un être qui dégageait toujours une présence écrasante.
Ce n'était autre que Quiad, l'entité de rang 3 dont l'identité restait enveloppée de mystère.
— C'était moins une.
Bien que tout le monde fût entassé à cause du manque d'espace, aucun prisonnier ne se tenait près de Quiad, un être de rang 3.
Alors.
Pas.
Au moment où Quiad fit un pas vers Yeongwoo, il fut tout naturel que les prisonniers sur son passage s'écartent de chaque côté.
Personne ne voulait offenser un être de rang 3, surtout quelqu'un qui avait été emprisonné à Pahalufe.
— Que se passe-t-il maintenant ? Tu prévois de contacter Herisa ?
À Pahalufe, c'était Quiad qui posait des questions sur la suite, mais la situation était différente maintenant.
Après tout, en cet instant, l'initiative appartenait à Yeongwoo, le détenteur de la créance et le maître du vaisseau planétaire.
Alors, Yeongwoo regarda l'espace à travers la fenêtre et demanda à Quiad :
« Non, plus important encore... qu'en est-il des présidents là-bas ? »
Quiad pencha la tête comme s'il ne comprenait pas la question.
— Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec toi ?
« Si on part comme ça, est-ce que les présidents restants ne vont pas tous finir par mourir là-bas ? »
Les prisonniers de rang 3 empêtrés dans l'arène pouvaient servir d'assurance, ce qui pourrait s'avérer utile un jour.
Et bien qu'il s'agît d'individus extrêmement vicieux, ils ne pouvaient pas nuire au détenteur de la créance, donc ils ne représentaient pas une grande menace pour Yeongwoo non plus.
Mais Quiad semblait indifférent.
— Certains ne pourront peut-être pas éviter l'annihilation, mais ils ne se battront pas jusqu'à ce que le dernier d'entre eux meure.
« ...Tu es sûr ? Ça n'en avait pas du tout l'air tout à l'heure. »
— Si tu veux des survivants, déplace le vaisseau planétaire rapidement.
Selon Quiad, une fois qu'ils réaliseraient que le vaisseau planétaire ne les attendait pas, le chaos s'apaiserait naturellement.
Peu importe leur amour pour la bataille, même les criminels les plus vicieux ne se battraient pas sans raison.
« Mais... ils ne seraient pas essentiellement bloqués au milieu de nulle part ? Il ne reste même pas un seul petit vaisseau là-bas. »
À ce moment-là, Tiape, qui écoutait silencieusement, leva légèrement la main et interrompit Yeongwoo.
— Il semble que tu nous aies déjà oubliés.
« Ah. Tu veux dire que vos vaisseaux seront toujours là. »
De plus, ils étaient positionnés à l'opposé les uns des autres, ce qui rendait l'embarquement pratique selon les factions.
Puis Quiad croisa les bras et ajouta :
— Même s'il n'y avait pas de vaisseaux, ils auraient trouvé un moyen de toute façon.
« ...C'est vrai... Je suppose que je ne suis pas vraiment en position de m'inquiéter pour les présidents. »
Pourtant, il était certain que cet incident avait réduit de manière anormale le nombre de criminels de haut niveau.
« Si le Bureau de la Police découvre ça, ils vont être ravis. »
Alors que Yeongwoo se caressait le menton, Mantero, au siège du capitaine, parla tout en agrippant les commandes.
— Alors, devons-nous partir immédiatement ? La propulsion peut être activée tout de suite.
« Oui. Si notre départ rapide réduit les combats entre les présidents, alors faisons-le. »
Avec l'approbation de Yeongwoo, l'Earthship commença à se déplacer vers le côté opposé de l'arène, et c'est à ce moment-là que Quiad reprit la parole.
— As-tu reçu un contact de la Chancelière Herisa ?
« Tu sembles inhabituellement impatient pour quelqu'un comme toi. »
— J'ai beaucoup de choses à faire, contrairement à toi.
« Quelles choses ? Si ce n'était pas pour moi, tu serais resté coincé à Pahalufe pratiquement toute ta vie, non ? »
À cela, Quiad ferma brièvement les yeux avec force.
— Je dois assouvir une vengeance sanglante sur ceux qui m'ont jeté à Pahalufe.
« Vengeance... ? »
Avait-il été trahi par ses camarades et emprisonné là-bas ?
« Même quelqu'un au niveau d'un être de rang 3 poursuit encore quelque chose comme la vengeance. »
D'un autre côté, l'ancien maître du vaisseau planétaire, Phaemong, n'avait-il pas pu prendre sa retraite seulement après avoir réglé toutes ses rancœurs ?
Plus l'échelle de l'individu était grande, plus il était difficile d'éviter de se retrouver empêtré dans divers incidents dans cet univers.
« Mais est-ce que cette vengeance nécessite absolument l'aide de la Chancelière Herisa ? N'es-tu pas beaucoup plus fort qu'elle... ? »
À cela, Quiad ouvrit sa main vide et dit :
— Herisa possède quelque chose de nécessaire à ma restauration.
« ...Par restauration, tu veux dire. »
Cela impliquait-il qu'il avait une autorité à récupérer ?
— J'ai confié mon artefact divin à Herisa en prévision de la possibilité d'être capturé par le Bureau de la Police.
« Ah. »
Puisque Yeongwoo en possédait un lui aussi, il comprit immédiatement.
Comme le Décret de la Nébuleuse Dorée, Quiad possédait également un objet qui prouvait ses droits sur quelque chose.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Alors il est certain que celle que la Chancelière Herisa voulait sauver, c'était toi. »
— Combien as-tu reçu en échange de ton infiltration à Pahalufe ?
À la question de Quiad, Yeongwoo leva cinq doigts.
« Cinquante milliards. »
— Cinquante milliards pour acheter un maître de vaisseau planétaire... pas une mauvaise affaire.
« Non, je me suis fait arnaquer, en gros. Je ne savais même pas que la destination était Pahalufe. »
— Mais à la fin, tu as réussi, n'est-ce pas ? Herisa a fait preuve d'un bon jugement.
Mais Yeongwoo ne pouvait pas être d'accord.
« J'ai bien fait. Et je l'ai fait à l'intérieur de Pahalufe. »
— C'est aussi vrai.
Quiad hocha la tête.
Et à ce moment-là, Earth reprit la parole.
『La Chancelière Herisa demande une liaison de communication. Il semble qu'elle veuille fixer un point de rendez-vous.』
Yeongwoo hocha la tête et approuva la connexion.
« Ouais ? Passe-la-moi. Voyons ce qu'elle a à dire. »
Bientôt, la fenêtre avant de la passerelle brilla d'un blanc éclatant, puis la transmission d'Herisa s'afficha.
Piiit !
「Ah, Monsieur Yeongwoo. Vous êtes en sécurité.」
La chef de la famille Bate, et une femme d'affaires dirigeant de nombreuses organisations humanitaires de façade — la Chancelière Herisa.
Elle semblait exactement la même que lors de leur dernière rencontre.
Cheveux grisonnants, le visage d'une femme d'âge mûr dégageant une présence considérable.
Et son uniforme blanc immaculé, ainsi que la prothèse en cristal remplaçant sa main droite, restaient sa signature.
« Oui, grâce à vous, j'ai failli ne pas l'être. »
Dit Yeongwoo avec un sourcil profondément froncé.
Au lieu de répondre, Herisa pencha légèrement la tête et examina prudemment l'intérieur de la passerelle de l'Earthship.
「Mais... il y a bien plus de compagnons que prévu.」
« En réalité, il y en avait encore plus que ce que vous voyez. Bien plus de survivants que vous ne l'aviez anticipé.」
「......?」
À cela, la Chancelière Herisa montra de la confusion pour la première fois.
「Cela inclut-il également les prisonniers liés ?」
Elle demandait si beaucoup de prisonniers de rang 3 avaient survécu.
Alors Yeongwoo hocha rapidement la tête.
« Pourquoi ? Étaient-ils le genre de personnes qui n'auraient pas dû survivre en si grand nombre, selon vous ? »
「...Il semble que Kaujo n'ait pas été aussi performant que prévu.」
Cependant, la vraie raison de la forte augmentation de la survie parmi les prisonniers de rang 3 n'était autre que Yeongwoo — et Quiad le souligna.
— Parce que tu as envoyé des intérêts. Dans le bloc de sécurité, ils ont utilisé des calculs de règlement pour fournir des armes.
Alors que Quiad s'avançait, écartant les prisonniers, les yeux d'Herisa s'écarquillèrent.
「Quiad.」
— Tu as dit que tu avais payé 50 milliards en avance. As-tu préparé le solde restant ?
Quiad définit fermement les 50 milliards comme une « avance ».
Cela signifiait que, la mission impossible ayant été accomplie, une compensation supplémentaire était requise — et en même temps, c'était un avertissement implicite de ne pas se faire un ennemi du maître du vaisseau planétaire.
À cela, Herisa caressa son menton avec sa main prothétique iridescente et parla doucement.
「Le solde restant... nous devrions en discuter maintenant. Mais d'abord, nous devons décider d'un lieu de rendez-vous.」
À cela, Yeongwoo leva rapidement la main et l'interrompit.
« Attendez un instant. Avant toute chose, il y a quelque chose qui me rend curieux. »
「Qu'est-ce que c'est ?」
« Je veux dire, vous ne vous attendiez pas à ce que tant de prisonniers de rang 3 soient libérés, n'est-ce pas ? Si c'est quelque chose que vous trouvez si problématique, alors pourquoi avez-vous monté tout ça en premier lieu ? »
Quiad était-il un individu d'une telle valeur qu'il pouvait être échangé contre l'équilibre de l'univers ?
Yeongwoo posa la question sincèrement, et bientôt, une réponse directe vint de la Chancelière Herisa.
「Parce qu'il est humain.」
« ...Quoi ? »
「Et pas seulement ça — un humain qui a atteint le statut de rang 3. N'est-ce pas là une raison suffisante pour le sauver ?」
En y réfléchissant, la raison même pour laquelle la Chancelière Herisa parcourait l'univers n'était-elle pas de rencontrer divers humains dispersés à travers celui-ci ?
「Dans la même veine, Monsieur Yeongwoo, vous êtes également extrêmement important pour moi. Pour autant que je sache, vous êtes le seul humain dans l'univers qui soit aussi un maître de vaisseau planétaire.」
Et maintenant, il était aussi le détenteur de la créance pour Quiad, un humain de rang 3.
「Je préparerai le paiement restant suffisant. En retour, venez à l'endroit que je désignerai. Il nous est impossible de localiser un vaisseau planétaire.」
« Un lieu désigné ? Où est-ce ? »
「Dans la galaxie Soro, il y a une planète appelée Maden. C'est un endroit avec un vaste quartier commercial.」
« La galaxie Soro... Maden ? »
Naturellement, c'était un nom que Yeongwoo n'avait jamais entendu auparavant.
À cela, Quiad ajouta :
— C'est une planète que je possède. Pour être plus précis, une planète que je possédais.
Puis il ajouta un détail très important.
— Là-bas, tu pourras rencontrer d'autres « Terriens ». Bien sûr, ce sera aussi la première fois qu'ils verront un humain qui est un maître de vaisseau planétaire.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]