Chapitre 662
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 662 : Duel secret (4)
« Être témoin d’une guerre ? Cela signifie-t-elle qu’une guerre a déjà éclaté ? »
En réalité, cette fois, cela ne différait en rien d’un avertissement émis par le système de l’Autorité.
Le signe que les prisonniers présents allaient bientôt commencer à s’entre-déchirer.
Et dans les faits, également —
Shaaaarak !
Les prisonniers de rang 3 près de Yeongwoo commencèrent à lancer des attaques imprégnées d’une intention meurtrière.
―Enfin, le moment est venu !
―Bien ! Profitons-en pour décider qui est le plus fort !
Quand des centaines d’êtres de rang 3 se rassemblent et s’affrontent, cela devient une guerre en soi.
Kwaaaaeaeaeat… !
Des mouvements bien trop rapides pour que Yeongwoo puisse en suivre ne serait-ce que les contours éclatèrent de toutes parts, et chaque fois qu’il sentait quelque chose d’étrange, ce n’est qu’après coup qu’il voyait la tête de quelqu’un déjà écrasée au sol.
« Non, ces cinglés. Ils vivent vraiment juste pour aujourd’hui ? Ils se battent comme ça, soudainement ? »
C’était le chaos total.
De plus, Yeongwoo ne parvenait même pas à comprendre comment les présidents distinguaient leurs amis de leurs ennemis.
Et ce qui était encore plus stupéfiant —
Swaeaeaeaeak !
Malgré d’innombrables énergies d’épée et lames violemment balancées de toutes parts, Yeongwoo, debout au milieu de tout cela, ne reçut pas la moindre égratignure.
Même au cœur de ce tumulte, tout le monde continuait de remplir son obligation envers un bénéficiaire de la grâce.
« L’univers… est vraiment impossible à comprendre. »
Quoi qu’il en soit, grâce à cette opportunité, Yeongwoo comprit pourquoi les malfaiteurs ne devraient jamais être rassemblés en un seul lieu, et il eut l’impression de comprendre clairement pourquoi ils avaient été emprisonnés à Pahalufe.
C’étaient des gens qui se comportaient de manière aussi imprudente, même pas un jour après s’être évadés.
Alors, avant d’être emprisonnés, combien d’atrocités avaient-ils dû commettre ?
Non seulement ils avaient un tempérament infect et étaient imprévisibles, mais ils possédaient également une puissance colossale.
« Que dois-je faire dans cette situation ? Dois-je simplement récupérer ceux qui survivront après la fin de la guerre ? »
Alors que Yeongwoo regardait vers le vaisseau Earth au loin, dont la silhouette massive se profilait, quelqu’un lui saisit soudainement l’épaule avec force.
Kwaak !
“… ?”
Ce n’était nul autre que l’homme aux longs cheveux, Quiad.
―Vas-tu rester planté là ? Il vaudrait mieux partir tant que tu en as l’occasion.
“… Pardon ? Mais…”
Yeongwoo reporta son regard vers les prisonniers de rang 3 engagés dans une bataille féroce.
“Quand ce combat sera terminé, il restera au moins une centaine d’épées sans maître.”
À ces mots, Quiad eut pour la première fois une expression stupéfaite.
―Il était vraiment inévitable que tu finisses avec nous.
Puis il pointa du doigt Tiape et Poachi, qui étaient mêlés aux malfaiteurs là-bas.
―Mais avant que cette bataille ne se termine, ces deux-là mourront.
“Ah.”
Cela signifiait que s’il voulait sauver les deux bienfaiteurs, il devait quitter cet endroit, indépendamment du butin ou de quoi que ce soit d’autre.
« Non, en fait, le rapport coût-bénéfice n’est pas bon. »
Du point de vue de l’équilibre de l’univers, sauver deux bienfaiteurs de rang 3 était évidemment extrêmement précieux…
« Mais je suis un petit joueur. L’équilibre ou autre — ce qui compte, c’est que je devienne plus fort maintenant. »
Pourtant, l’idée de rester assis ici à attendre que les deux bienfaiteurs meurent ne lui convenait pas non plus.
« Si ça devait finir comme ça, pourquoi ont-ils pris la peine de faire croiser nos chemins avec ces gens-là ? »
Pour la première fois, Yeongwoo posa la question au Typesetter.
Mais bien sûr, aucune réponse ne vint, et Yeongwoo prit rapidement sa décision.
“Allons-y. De toute façon, la fin de ce chaos est imprévisible, non ? On ne peut pas se permettre d’autres variables.”
Dès que Yeongwoo eut dit cela, Quiad s’élança comme l’éclair et affronta les prisonniers près des bienfaiteurs.
Puis, s’adressant à voix basse aux deux qui semblaient déconcertés, il dit —
―Le maître du vaisseau planétaire est peut-être fruste, mais il n’est pas mauvais. Suivez-le avant qu’il ne soit trop tard.
―… !
À cela, Tiape et Poachi se retournèrent sans un mot et se dirigèrent vers Yeongwoo.
Car ils savaient très bien à quel point il serait arrogant de vouloir jouer les fiers parmi des centaines de malfaiteurs de rang 3.
Paaaat !
Alors que les deux bienfaiteurs quittaient leurs positions, les prisonniers tentèrent immédiatement de les poursuivre, mais Quiad leur barra la route.
Kaaaang !
―Si vous souhaitez aller plus loin, prouvez votre force.
* * *
Une évasion d’urgence de l’arène de duel secret devenue un champ de bataille.
Voyant les deux bienfaiteurs courir vers lui, Yeongwoo demanda avec urgence :
“Et vous ? Président Quiad ?”
À cela, Tiape jeta un léger coup d’œil en arrière et parla.
―Il semble qu’il nous achète du temps. C’est désagréable à dire, mais il serait préférable que nous partions au moins en premier.
Tiape, qui dirigeait Delmir — l’une des trois grandes familles de bienfaiteurs.
Elle avait bien trop à perdre pour mourir inutilement ici.
“Non, mais quand même — est-ce que les bienfaiteurs vont vraiment finir par avoir une dette envers un malfaiteur ?”
―C’est un désastre que nous n’avions pas prévu. S’il y en a un qui l’a prévu, alors c’est probablement…
Le regard de Tiape se tourna au-delà du ciel, vers l’univers.
Elle sous-entendait que le Typesetter était derrière tout ça.
―Même ainsi, une dette est une dette. Je n’oublierai pas ce qui s’est passé aujourd’hui.
Alors que Poachi disait cela, il était déjà en train d’échanger des coups d’épée avec un prisonnier surgissant sur le côté.
Kwaeaeaeang !
―Si cela ne vous dérange pas, dépêchons-nous ! Je ne peux pas ôter la vie !
Pendant que Poachi criait cela, Tiape s’immisça dans l’engagement et trancha le cou du prisonnier.
Shaaaarat !
Une disposition complètement différente de celle de Poachi, qui suivait une doctrine de non-violence.
“Euh… ? Même ainsi, vous êtes une bienfaitrice — avez-vous le droit de tuer votre adversaire ?”
Surpris, Yeongwoo demanda avec de grands yeux, et Tiape secoua le sang de sa lame en répondant.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
―Soumettre un grand mal est en soi un acte vertueux.
“Ah.”
Ayant grossièrement saisi leurs deux dispositions, Yeongwoo tourna rapidement son regard vers l’extérieur du champ de bataille.
Là, au loin, il aperçut un autre groupe de prisonniers rassemblés en une masse sombre.
Ce n’étaient nul autre que des malfaiteurs de rang 4 et inférieur.
Quand les présidents avaient commencé à se battre, ils s’étaient retirés très loin pour éviter d’être pris dans les tirs croisés.
“Nous devrions emmener ces gens avec nous et partir.”
À cela, Tiape fixa Yeongwoo, choquée.
―Ne serait-il pas préférable de rétablir l’équilibre à cette occasion ?
Elle suggérait de laisser ces prisonniers derrière eux dans ce désert.
Mais ces prisonniers rassemblés là-bas étaient aussi des actifs futurs pour Yeongwoo.
Après tout, il détenait des créances de grâce due sur chacun d’eux.
“Quel genre de bêtise est-ce là ? Tous ces chefs là-bas sont de mon côté.”
Alors que Yeongwoo sortait une Pierre de retour de sa poitrine et commençait à courir vers les « chefs », Tiape et Poachi n’eurent d’autre choix que de le suivre.
Car sinon, ils finiraient sûrement par rester sur cette planète avec les fous de rang 3.
―Comment les choses ont-elles pu finir ainsi… ?
Alors que Tiape murmurait d’une voix comme si elle rêvait, Yeongwoo demanda ce qui le rendait curieux.
“Au fait, comment vous êtes-vous retrouvés ici ? Un duel secret entre bienfaiteurs ?”
―……
Tiape hésita de manière inhabituelle, et bientôt Poachi Shalmoram parla à sa place.
―Nous transmettions un art secret.
“Un art secret ? Comme une sorte de technique ultime ?”
―Cela ne peut ôter la vie, donc cela ne peut être appelé une technique ultime.
“Non, je veux dire—”
Alors que les sourcils de Yeongwoo se fronçaient d’irritation, Tiape laissa échapper un court soupir et dit :
―La famille Shalmoram n’a actuellement aucun successeur. Donc quelqu’un doit hériter de l’escrime de Shalmoram.
“Et ce… quelqu’un, c’est vous, madame ?”
Quand Yeongwoo jeta un coup d’œil à Tiape, elle hocha la tête.
―En excluant Teroph, parmi les bienfaiteurs de cet amas galactique, je suis celle qui a le plus de chances de survivre le plus longtemps.
“Mais vous avez failli mourir aujourd’hui.”
―……
N’ayant peut-être rien à dire, Tiape ferma tranquillement la bouche.
“Non, alors ne serait-il pas plus logique de trouver un endroit sûr et lourdement gardé pour recevoir l’instruction ? Pourquoi venir jusqu’ici ?”
―L’escrime de Shalmoram ne peut être exécutée que par un seul être. Par conséquent, elle ne doit jamais être divulguée à quiconque. Même si cette personne est un vassal de Delmir.
“Quoi ? Mais vous venez de dire que vous la transmettiez… ?”
―C’est pourquoi, une fois la transmission terminée, Poachi perdra cette escrime.
“Quoi ?”
Un concept dont il n’avait jamais entendu parler de sa vie.
“Vous dites que si vous enseignez votre escrime à quelqu’un, vous ne pouvez plus utiliser cet art martial vous-même ?”
À quel point cette escrime était-elle puissante ?
« Était-ce pour cela que Quiad connaissait le nom de Poachi ? »
Yeongwoo roula subtilement les yeux et jeta un coup d’œil au profil de Poachi.
« Un art de l’épée puissant qui peut être exécuté même avec un seul œil… »
Puis une autre question surgit.
“Alors une fois la transmission terminée, le Maître Poachi ne deviendra-t-il pas complètement inutile ? Comment comptez-vous vivre après ça ?”
C’était une façon de parler extrêmement impolie, mais Poachi ne s’en souciait pas du tout.
―Je suis déjà en train de mourir. La fin du voyage fixée pour moi par l’univers est proche.
“Ah, donc vous allez mourir naturellement.”
Dans cet univers, être capable de mourir de vieillesse signifiait que l’on était puissant.
En d’autres termes, pour éviter qu’une telle escrime puissante de Shalmoram ne disparaisse entièrement, Tiape recevait la transmission secrète.
Et une fois la transmission terminée, Poachi devrait se préparer à la mort.
“Hmm.”
À ce stade, Yeongwoo devint curieux de l’âge de Poachi, mais il y avait quelque chose de plus urgent.
―M-Maître du vaisseau planétaire !
―Est-ce qu’on rentre maintenant ?
―Dépêchez-vous ! Si nous ne faisons pas attention, nous serons entraînés dans le combat aussi !
Les prisonniers de rang 4 et 5, ayant repéré Yeongwoo courant vers eux, criaient dans la panique pour une retraite.
Eh bien, qui comprendrait mieux la terreur des prisonniers de rang 3 qu’eux ?
En réponse, Yeongwoo leva haut la Pierre de retour et cria à tout le monde :
“Nous retournons au vaisseau planétaire sous peu ! Ceux qui souhaitent préserver leur vie, rassemblez-vous ici !”
À cela, des centaines de prisonniers se précipitèrent vers Yeongwoo tous en même temps, et peu après, au loin, avec un rugissement massif, on vit Quiad s’élancer dans le ciel.
Puuuooong !
Il avait percé le champ de bataille de rang 3 pour rejoindre la formation de retour.
―Partez !
Depuis les airs, Quiad cria avec urgence.
Et ce n’était pas étonnant — des prisonniers de rang 3 remplis d’intention meurtrière le poursuivaient juste derrière.
Et presque simultanément, Earth transmit un message par la conscience.
○ Hé, tu es en vie, n’est-ce pas ? Un message vient d’arriver de la Chancelière Herisa.
« Quoi ? »
○ Si tu as un prisonnier, ils aimeraient le recevoir dès que possible.
« Ah. »
En entendant cela, Yeongwoo tourna rapidement la tête et regarda Quiad, qui traversait les airs.
Le « prisonnier » dont parlait la Chancelière Herisa était très probablement lui.
Kwaaaaat !
De plus, à ce moment précis, Quiad descendait juste au-dessus des têtes des prisonniers de rang 4, alors Yeongwoo pressa immédiatement la Pierre de retour et dit :
« Dis à la Chancelière Herisa ceci. Nous avons sécurisé le prisonnier, mais nous aurons besoin d’un paiement supplémentaire. »
○ Un paiement supplémentaire ?
« C’est quand même une personne — si elle a une conscience, elle a dû préparer quelque chose, non ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]