Chapitre 65
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 65 : L'apparition précoce du Tigre fort (2)
« Je vais aussi à Séoul. »
Quand l'Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, Jeong Yeongwoo 07, a lâché ces mots, les expressions des deux policiers qui avaient décidé de se rendre à Séoul sont devenues inévitablement complexes.
C'était à cause de l'identité particulièrement spéciale de leur interlocuteur.
« …L'Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do. »
Byungcheol a scruté avec prudence la tête de l'étranger aux cheveux dorés, qu'il avait négligé de remarquer à cause du choc de leur première rencontre intense.
L'existence de l'Épée la plus forte dans ce monde était presque toujours synonyme de gangster ou de meurtrier.
Structurellement, il n'y avait pas d'autre moyen.
Devenir l'Épée la plus forte signifiait soit commettre un meurtre audacieux dès le premier jour de la réinitialisation pour attirer l'attention du Système, soit assassiner une Épée la plus forte déjà établie.
Le processus pour devenir une Épée la plus forte locale était déjà assez traître, alors qu'en serait-il pour unifier une grande région comme le Gyeongsangbuk-do ?
Mais pourquoi une telle personne irait-elle à Séoul, de tous les endroits ?
Aux yeux de Byungcheol, policier, cela ressemblait à une bombe massive roulant sur un baril de poudre, prête à exploser.
« Hum. »
Byungcheol, tentant de garder un visage calme, a posé la question habituelle.
« Excusez-moi, mais… pourquoi allez-vous à Séoul ? »
« Eh bien… »
Yeongwoo s'est gratté le menton et a regardé le cheval de fer, Negwig.
S'il répondait qu'il allait se battre contre des experts de haut niveau avec un score de capacité total supérieur à 3 000, cela compliquerait la situation.
Alors, la réponse choisie par Yeongwoo fut :
« Je vais distribuer de l'argent. »
« …. ? »
« Quoi ? »
Les expressions des deux policiers se sont crispées instantanément.
Ils ne comprenaient absolument pas de quoi Yeongwoo parlait.
« Qu'est-ce que c'est que… »
« Vous n'avez pas choisi les 3 millions de points de karma exclusifs quand vous avez attrapé le mutant ? »
Quand Yeongwoo a demandé cela, Kim Byungcheol 139, l'Épée la plus forte, a écarquillé les yeux.
« Pas possible. »
Finalement, il a réalisé de quoi l'étranger parlait.
≪Récompense de choix≫
[3 millions de points de karma]
Ou
[Accorder 30 000 points de karma à tous les résidents de la zone]
Une quête de dilemme, « Choix quantique », dans laquelle seul celui qui vainc le mutant reçoit la récompense.
Byungcheol, l'Épée la plus forte, avait déjà fait face à ce choix et, après mûre réflexion en tant que policier, avait finalement choisi les 3 millions de points de karma exclusifs.
Il avait jugé qu'il valait mieux empocher une grosse somme pour lui-même et établir l'ordre, plutôt que de donner de l'argent à des citoyens dont le ratio de criminels était inconnu.
Bien sûr, sous ce jugement se cachait l'instinct de survie qui voulait vivre en priorité.
Après tout, Byungcheol n'était-il pas un homme avant d'être un policier ?
« Oui, j'ai choisi les 3 millions. »
Byungcheol a délibérément bombé le torse pour cacher sa conscience.
Yeongwoo a hoché la tête comme pour dire que ce n'était pas un mauvais choix.
« Pas un mauvais choix. Bien sûr, j'ai un peu souffert parce que je ne pouvais pas faire ça. »
« …. ! »
Aux mots de Yeongwoo, Byungcheol a fait une expression d'incrédulité.
« Vous avez choisi les 30 000 ? »
Plus précisément, il n'arrivait pas à croire que Yeongwoo soit devenu l'Épée la plus forte même après avoir renoncé aux 3 millions de points de karma.
Mais la déclaration vraiment incroyable est venue ensuite.
« Oui. Quatre fois jusqu'à présent. »
« Quatre fois… ? »
Alors que Byungcheol répétait les mots de Yeongwoo comme s'il était possédé, il a remarqué l'étrange tenue de Yeongwoo et a fermé la bouche.
Il a vite réalisé que son apparence actuelle était le résultat d'un exploit incroyable.
« Qu'est-ce… qu'est-ce qui arrive si vous choisissez les 30 000 ? »
Byungcheol, qui a décidé de croire la déclaration de l'étranger, a demandé vaguement.
Cependant, comme Yeongwoo n'avait plus de pièces commémoratives et aucun moyen de montrer ses accomplissements, le mieux pour lui était de pointer vers Séoul et de dire ceci :
« Une pluie dorée tombe. C'est plus rapide à comprendre quand on le voit soi-même. »
« Ah… »
Une pluie dorée.
C'était un phénomène naturel, mais c'était un spectacle que Byungcheol n'avait jamais vu de toute sa vie.
« Mais les Épées les plus fortes à Séoul ne voudraient probablement pas choisir les 30 000. »
« Les Épées les plus fortes ? »
Yeongwoo, entendant Byungcheol utiliser le pluriel pour « Épées les plus fortes », a demandé à nouveau.
« Il y a plusieurs Épées les plus fortes à Séoul ? »
« Chaque district a une Épée la plus forte. Bien sûr, quelqu'un pourrait être l'Épée la plus forte de Séoul, comme vous êtes l'Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do. »
« Oh, alors il pourrait y avoir une Épée la plus forte de Gangnam. »
Jongsu, qui écoutait la conversation, est intervenu.
Il s'est avéré que l'histoire qu'il avait partagée en plaisantant avec Yeongwoo auparavant était vraie.
Séoul, composée de 25 districts.
Avec chaque district ayant une population plus importante que la plupart des villes provinciales, il n'était pas surprenant qu'il y ait une Épée la plus forte dans chacun d'eux.
« Oh, donc s'il y a une Épée la plus forte dans chaque district, il pourrait y avoir des mutants aussi… »
Ajoutant à la déclaration de Yeongwoo, Byungcheol a continué.
« Les mutants seraient probablement dispersés dans chaque district. »
« Incroyable. »
Vingt-cinq mutants tombant du ciel chaque jour.
Et vingt-cinq Épées les plus fortes les attendant.
« Hyung-nim, Séoul pourrait être plus terrifiant que vous ne le pensez. »
Jongsu a frissonné, se rappelant une scène effroyable.
Yeongwoo a aussi senti un frisson lui parcourir l'échine en imaginant 25 piliers de lumière rouge s'abattre.
Mais ce qui était encore plus préoccupant, c'était…
« Si les mutants tombent par vingt-cinq à la fois… en supposant que personne n'ait fait tomber la pluie dorée, cela signifie que 75 millions de points de karma sont libérés chaque jour, en supposant que tout le monde reçoive 3 000 points de karma. »
Bien sûr, il y avait aussi la possibilité que la ville puisse être détruite par un grand nombre de mutants et de monstres.
Yeongwoo n'a cependant jamais pensé de cette façon.
« D'après ce que je vois, il est peu probable que les mutants et les monstres ciblent Séoul depuis la région du Gyeonggi. Actuellement, Séoul digère la quantité allouée pour elle-même. »
En d'autres termes, certaines des Épées les plus fortes de Séoul ont probablement sécurisé une quantité énorme de points de karma.
« Si vous allez vraiment à Séoul pour répandre la pluie dorée, Monsieur Yeongwoo, vous allez passer un sale quart d'heure. »
Byungcheol a gloussé.
C'était une remarque autodérisoire, car sa propre situation n'était pas très différente.
En réponse, Yeongwoo a haussé les épaules.
« Donc, ce que je suggère, c'est… »
Vroum.
Alors que Yeongwoo caressait le bas du dos de Negwig, il a levé la tête et ses yeux se sont illuminés.
« Parce que nous sommes tous les deux en position d'être détestés à Séoul… Que diriez-vous d'unir nos forces ? »
* * *
Union avec l'Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, Jeong Yeongwoo 07.
En réalité, pour Byungcheol et Taeyoung, qui n'avaient que deux balles, il n'y avait aucune raison de refuser cette proposition.
Au moins, Jeong Yeongwoo, qui ne montrait aucune animosité envers eux, semblait meilleur que les voyous inconnus de Séoul.
Bien sûr, il était incertain à quel point l'étranger deviendrait vicieux si un conflit d'intérêts survenait…
« Plutôt que d'être massacrés dès notre arrivée à Séoul, cela pourrait être mieux. C'est un compromis plutôt que le pire des scénarios. »
Ce qui était encore plus inquiétant, c'était…
Heure actuelle : 20h49.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Le service d'hébergement grandiose est sur le point de commencer dans environ 10 minutes.
« N'est-ce pas à côté de Yongin ? Tant qu'on finit de s'enregistrer avant 23h, on devrait avoir assez de temps pour atteindre Yongin. »
Même s'il n'y a plus de véhicules disponibles pour voyager, il y a Negwin de l'annonceur.
Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour tester ses performances ?
« …. »
Alors que Yeongwoo observait silencieusement Negwig, Byungcheol, qui était toujours inquiet à propos de quelque chose, lui a demandé.
« …Y a-t-il un autre problème ? »
« Non, ce n'est pas ça. C'est juste qu'il pourrait être difficile pour nous quatre de monter dessus. »
« Où… Oh, vous voulez dire ça ? »
Byungcheol a pointé Negwig et a parlé.
Puis, avec une expression horrifiée, il a tourné la tête.
« Nous avons une voiture de patrouille pour rouler. »
Comme Byungcheol l'a dit, ils pouvaient voir une voiture de patrouille garée dans un coin du parking.
Il était évident que tout le monde ferait attention à la voiture voyante, qu'ils prévoyaient de prendre pour entrer dans Séoul.
« Les rumeurs vont se répandre rapidement. Il y aura des rumeurs selon lesquelles des gens étranges sont arrivés de quelque part. »
Les yeux de Yeongwoo ont cligné largement.
Il semblait qu'ils allaient faire faire un autre tour au cheval cette fois.
« Sentez-vous libre de faire comme bon vous semble. L'important est d'entrer dans Séoul d'ici demain après-midi. »
13h00.
C'était l'heure que Yeongwoo avait apprise empiriquement pour l'apparition des mutants.
Bien sûr, on ne savait pas si cette loi s'appliquerait à Séoul, qui se composait de 25 districts.
« À 13h… Nous devrons nous déplacer rapidement. »
Byungcheol avait déjà rencontré des mutants en tant qu'Épée la plus forte, mais c'était la première fois qu'il allait chercher des mutants dans une région différente.
De plus, c'était Séoul, pas une autre zone.
Par conséquent, les Épées les plus fortes de Séoul étaient probablement des obstacles plus importants que les mutants eux-mêmes.
« Quoi qu'il en soit… Devrions-nous nous diriger directement vers Yongin ? »
Byungcheol a demandé à Yeongwoo, et entre-temps, Taeyoung a commencé à courir vers la voiture de patrouille.
« Oui. Il semble plus sûr de trouver un logement autour de Yongin. De plus, il n'y aura pas de mutants aujourd'hui. »
« Compris. Au fait, Yeongwoo, allez-vous vraiment monter sur ce truc ? S'il est plus lent qu'une voiture, ça pourrait être un désastre. »
Byungcheol a exprimé son inquiétude en pointant Negwig.
En effet, c'était une inquiétude mûre.
En réponse, Yeongwoo a regardé les jambes du cheval de fer Negwig, faites d'acier noir brillant.
« Eh bien, je ne sais pas. La voiture de patrouille est-elle pleine d'essence ? Vous pourriez devoir appuyer sur l'accélérateur jusqu'à Yongin. »
« Ha-ha, c'est ça ? »
La remarque enjouée de Yeongwoo a fait rire Byungcheol, mais peu après, il a figé son expression et a ordonné à Taeyoung de vérifier l'essence restante dans la voiture de patrouille.
* * *
「Le service d'hébergement a commencé.」
「À partir de maintenant, tous les bâtiments classés comme ‘résidences’ seront affectés par le système d'hébergement et deviendront inviolables.」
À 21h00 pile, un son terrifiant provenant de la montre-bracelet de Yeongwoo a annoncé le début de l'hébergement, suivi de messages consécutifs.
「N'importe qui peut occuper une résidence souhaitée en payant des points de karma pour une certaine période.」
「Pendant le temps d'hébergement, l'accès à l'espace peut être contrôlé, et accueillir des invités est également possible.」
Le contenu était le même que ce qu'il avait vu la nuit dernière.
Par conséquent, on s'attendait à ce que des événements similaires se déroulent ce soir.
Des gens frappant aux portes des autres parce qu'ils n'ont pas sécurisé de résidence à temps, et à la fin, le climat extraordinaire balayant ceux qui ne pouvaient entrer nulle part.
「Au fait, la météo nocturne d'aujourd'hui est une canicule.」
「Soyez prudent face aux coups de soleil sévères.」
« Une canicule… »
Les informations météorologiques sont apparues, et à ce moment-là, Yeongwoo et son groupe, entièrement préparés à partir, se tenaient côte à côte sur la route reliant Icheon et Yongin.
Yeongwoo et Jongsu étaient sur le dos du cheval de fer Negwig, tandis que Byungcheol et Taeyoung étaient dans la voiture de patrouille.
« Ah… Mais et si ce gars n'est vraiment pas aussi rapide que le vieil homme l'a dit ? Que faisons-nous, Hyung-nim ? »
Jongsu, qui était assis étroitement derrière Yeongwoo, regardait alternativement la voiture de patrouille et Negwig, exprimant son inquiétude.
Bien qu'il vienne de l'espace, cette créature, sous la forme d'un cheval, pouvait-elle courir plus vite qu'une voiture ?
« Bien sûr, il devrait être rapide. »
Contrairement à Jongsu, Yeongwoo n'avait aucune inquiétude.
« Si ce truc ne pouvait pas courir plus vite que les moyens de transport de la Terre, Dogo n'aurait pas gravé son logo dessus. C'est probablement de la publicité indirecte même en ce moment. »
« Publicité ? Qui regarde ça maintenant ? »
Alors que Jongsu haussait les épaules et regardait autour de lui, le signe de départ de la voiture de patrouille est finalement arrivé.
« Allez-y ! On va rattraper votre vitesse ! »
Une route d'environ 30 kilomètres d'Icheon à Yongin.
Sur cette route, un cheval venu de l'espace et une voiture de patrouille terrestre ont commencé à courir côte à côte.
-Renâcle… !
Alors qu'ils regardaient la route devant eux, Negwig, lui aussi, semblait excité, émettant un hennissement aigu.
Et puis,
Chuintement !
Soudain, il a craché une bande étroite de son côté, s'enroulant étroitement autour des moitiés inférieures de Yeongwoo et Jongsu.
« Hein ? »
« Whoa ! »
Ce truc, attachant fermement les jambes du cavalier autour de la taille de Negwig, était probablement…
« Est-ce que ça pourrait être une ceinture de sécuri— ! »
Juste au moment où Jongsu était sur le point de déclarer l'identité de la ‘bande’, Negwig a jailli à une vitesse fulgurante.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]