Chapitre 64
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 64 : L'apparition précoce du Tigre Fort (1)
« Qu’est-ce que c’est encore que ça ? »
Byungcheol, son arme à la main, hurla avec un visage qui semblait sur le point de s'effondrer en larmes.
Rien d’étonnant à cela, étant donné que des phénomènes dépassant toute connaissance commune du système solaire se succédaient.
Crac !
Même au milieu de tout ça, des fissures noires, grandes et petites, continuaient d’apparaître sur l’œuf d’un noir de jais.
« Serait-ce… une éclosion ? »
Alors que Yeongwoo écarquillait les yeux, quelque chose vacilla entre la surface craquelée de l’œuf.
Il en émanait une vitalité biologique débordante.
Srip.
Quelque chose de massif s’agita à l’intérieur de la coquille sombre.
« Qu’est-ce que… c’est ? »
Yeongwoo, qui savait pertinemment qu’il s’agissait d’un souvenir laissé par les annonceurs, restait perplexe.
En tant qu’entreprise de fabrication d’armes, il s’attendait à des équipements, pas à ce qu’on lui balance une créature, surtout d’une telle taille.
De plus.
« Pourquoi est-ce si gros ? »
Alors que Yeongwoo reculait de quelques pas pour mieux jauger la taille de l’œuf, un changement significatif se produisit sur le « souvenir » qui n’avait montré jusqu’ici que des signes d’éclosion.
-Squeeeak !
Des cris longs accompagnèrent une vapeur noire jaillissant de l’intérieur de la coquille.
« Hein ? »
« Ugh ! »
Par crainte qu’il ne s’agisse d’une substance toxique, les trois hommes reculèrent, et ce faisant, une présence inattendue se fraya un chemin dans l’espace libéré.
Chug !
Ce n’était nul autre que.
-Squeeeak !
Un grand cheval de fer, d’environ deux mètres de haut, appartenant à l’ordre des périssodactyles, un cheval d’élevage ayant coexisté avec l’humanité pendant des milliers d’années.
[PR/N : Le nom périssodactyle signifie « aux doigts impairs ». Ce groupe d’ongulés comprend les chevaux, les tapirs et les rhinocéros. Le nom de leur ordre vient du fait que leur doigt médian est plus grand que les autres, et que le plan de symétrie du pied passe par celui-ci, une condition appelée mésaxonique.]
Cependant, impossible de confirmer s’il appartenait réellement à l’ordre des périssodactyles, compte tenu de son extérieur plaqué de fer noir et de la fumée noire s’échappant de ses naseaux.
« Ça… est-ce que ça pourrait être un cheval ? »
demanda Jongsu à Yeongwoo tout en tenant maladroitement un oiseau matinal.
Et à ce moment-là.
Chug !
Le cheval de fer s’approcha de Yeongwoo, écrasant la surface de la route avec ses sabots d’acier.
-Squeeeak !
Le cri semblait toujours aussi étranger.
En raison de la haute stature du cheval de fer, il dégageait une intimidation immense rien qu’à le regarder, mais Yeongwoo fut soulagé de voir le motif en coin de Dogo gravé sur son extérieur.
« Ça semble être un produit de Dogo. Je ne sais pas si c’est une créature réelle ou un robot. »
Bien que son apparence ressemble à celle d’un cheval terrestre, impossible de savoir pourquoi Dogo l’avait laissé comme cadeau.
Peut-être que ce cadeau était un moyen de transport, et c’est pour cela qu’ils avaient envoyé un type de cadeau similaire.
Shwik !
Alors que le cheval de fer reprenait son souffle, de la fumée noire jaillit violemment de ses naseaux.
Était-ce aussi une mise en scène pour imiter un « cheval », ou était-ce vraiment un animal respirant ?
« … »
Voyant le cheval de fer s’approcher et se tenir tranquillement à ses côtés, Yeongwoo leva lentement la main vers son long cou.
Tap.
« … ! »
Le corps de la créature, une fois touché, était étonnamment chaud.
Comme celui des animaux à sang chaud de la Terre.
Cependant, l’infobulle qui apparut ensuite indiqua clairement que cette existence n’était absolument pas d’origine terrestre.
« Negwig » – Rang inconnu
【S’adapte à n’importe quelle planète.】
« … Negwig ? »
Alors que Yeongwoo murmurait le nom écrit dans l’infobulle, le cheval de fer Negwig agita ses oreilles de fer, brillant de pupilles violettes.
-Squeak !
Le nom de cette créature était bien Negwig.
« Incroyable. »
Jongsu, qui réalisa tardivement que le cheval de fer était un cadeau pour Yeongwoo, rengaina son épée et poussa un soupir de soulagement.
D’un autre côté, Byungcheol, dès qu’il comprit que la situation était sous contrôle, sentit une colère écrasante monter en lui.
« Non, bon sang… »
C’était parce qu’il réalisait que la ville d’Icheon avait été sacrifiée pour l’absurde commerce de cet étranger doré.
« Hé, espèce de fils de pute. Pourquoi as-tu dû venir ici, de tous les endroits possibles ? »
Hwak !
L’arme, désormais sans direction, pointait précisément vers la tête de Yeongwoo.
Mais la détente ne fut pas pressée.
Avant de commettre un meurtre, Byungcheol, ancien officier de police, avait besoin d’une raison justifiable.
Mais l’étranger en face de lui avait-il des charges dignes de cela ?
Des crimes comme troubler l’ordre public en invoquant l’existence de l’espace, rébellion, entrave aux fonctions officielles — impossible de le définir.
De plus, il n’y avait pas eu de victimes directes lors de cet incident.
« Ce monde de merde. »
Finalement, Byungcheol baissa l’arme à contrecœur.
Il ne trouvait aucune raison de faire du mal à l’autre personne au-delà de sa propre colère.
Le voyant hésiter, Yeongwoo, qui observait silencieusement, s’inclina lentement.
« Je suis désolé. J’ai essayé de trouver un endroit avec le moins de monde possible, au cas où quelque chose comme ça arriverait… »
« Ah, c’est bon. Tout est déjà foutu. »
Après avoir craché un souffle amer, Byungcheol tourna son regard vers l’officier Kwon Taeyoung, qui s’approchait prudemment de l’autre côté.
« Taeyoung. »
« Capitaine. »
Taeyoung tenait aussi une arme, mais voyant que Byungcheol n’était pas en position de combat, il la laissa pendre mollement vers le sol.
« Il semble que la situation soit terminée. »
« Tu vas bien ? »
« Oui. C’est très bien d’être en vie. »
Taeyoung dit cela tout en regardant toujours Negwig avec un regard incrédule.
« Quoi qu’il en soit… qu’est-ce qui va nous arriver maintenant ? »
La question vague de Taeyoung représentait presque parfaitement la situation des deux officiers de police.
En un instant, leur fondement de vie, la ville qui leur permettait d’exister en tant que policiers, était perdue.
Le premier jour de la réinitialisation, Taeyoung était retourné au poste de police immédiatement, n’ayant aucune famille à prendre en charge séparément.
Byungcheol, ayant été séparé de sa femme, avait naturellement poursuivi ses fonctions de policier.
Ironiquement, seuls ceux qui n’avaient personne à protéger portaient l’« obligation sociale ».
Être fidèle à son travail, faire respecter la loi…
Bien sûr, maintenant même l’endroit pour remplir ces obligations a disparu, mais pourtant, les deux hommes restaient des officiers de police.
« Taeyoung, allons à Séoul. »
« Oui ? Séoul ? »
À la mention de Séoul, une peur instinctive passa dans les yeux de Taeyoung.
Jusqu’à présent, non seulement des individus sans foi ni loi des provinces, mais aussi des pillards de Séoul avaient envahi Icheon, et tous étaient impitoyables, tant par leurs compétences que par leur caractère.
« Oui, Séoul. Qu’allons-nous faire en restant ici ? Allons-nous devenir des voleurs dès demain ? »
« Ce n’est pas ça. »
Taeyoung fit une expression effroyable.
Ni Byungcheol ni Taeyoung n’étaient, par nature, susceptibles de devenir des méchants.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
C’est pourquoi ils avaient continué à protéger le poste de police même après la réinitialisation.
« Alors, allons voir à quel point c’est la merde là-bas. »
Byungcheol dit cela en ouvrant le barillet du revolver pour vérifier la présence d’une unique balle.
Clic.
Taeyoung n’avait lui aussi qu’une seule balle dans son arme.
En d’autres termes, entrer dans la zone de non-droit qu’était Séoul tout en continuant à être des officiers de police était pratiquement suicidaire.
« … »
À cela, alors que Taeyoung resserrait sa prise sur son arme, essayant d’afficher une expression résolue, Yeongwoo s’immisça dans leur conversation.
« Vous allez à Séoul ? Quelle est la situation là-bas ? »
« … ? »
« Hmm ? »
* * *
Séoul.
La plus grande ville de Corée du Sud avec une population de 9,43 millions d’habitants.
En tenant compte des navetteurs venant de la province de Gyeonggi et d’ailleurs, la population réelle séjournant à Séoul devait être bien plus élevée.
De plus, le moment où la « réinitialisation » s’est produite était vers 10 heures du matin, un mardi, l’heure où la population à Séoul était à son apogée.
Que s’est-il passé exactement à Séoul à ce moment-là ?
« Le bureau de change a déchiré les gens, ruinant complètement la situation. Une panique incontrôlable a dû se produire. »
Selon Byungcheol, l’apparition du bureau de change a poussé les gens à quitter les postes qu’ils gardaient, en d’autres termes, leurs lieux de travail, changeant tout.
La structure sociale qui avait été maintenue, du moins dans la forme, fut détruite d’un seul coup.
Par la suite, à travers la bataille de pillage au bureau de change, la moralité s’est effondrée, et la plupart des conflits ont été résolus par des duels entre les parties au lieu d’appels à la police.
« Probablement, en voyant des gens en uniforme de police devenir des voleurs, tout le monde a compris. La fin est arrivée sous la pire forme possible. »
Taeyoung, fixant le vide avec un regard absent, décrivait les scènes dont il avait été personnellement témoin hier.
La vue de ses collègues du poste de police menaçant les citoyens et les volant.
« Même si la population d’Icheon n’est que de 220 000 habitants, il y a eu des événements incroyables. Des enfants organisant des gangs de voleurs… Eh bien, ils n’étaient pas très différents des adultes. »
En disant cela, Byungcheol chercha machinalement ses cigarettes dans sa poche, puis fit une expression amère.
« Même si tout n’était pas devenu de pierre, ce ne serait pas devenu une terre de non-droit si facilement. »
Tout comme l’armée a un effet dissuasif sur la guerre rien que par sa présence, l’application de la loi a aussi un effet dissuasif sur le crime.
Cependant, en raison du phénomène de pétrification généralisé, toutes les forces de dissuasion ont disparu.
Il n’y avait de caméras de surveillance nulle part, et même si un meurtre se produisait dans la rue, il ne pouvait être signalé à la police.
En d’autres termes, les forces de dissuasion qui opèrent dans la majorité des situations sont devenues uniquement dépendantes de la moralité individuelle.
« En fait, seule la zone près de l’hôtel de ville et du terminal est gérée ici. Nous ne savons pas ce qui se passe dans la zone du réservoir en bas. »
Alors, à quel point la situation pouvait-elle être grave à Séoul, qui est beaucoup plus grande et complexe qu’Icheon ?
« J’ai entendu dire qu’ils dominent même les monstres de la région de Gyeonggi à Séoul. J’ai aussi entendu dire qu’ils pourraient faire du mal aux gens. »
Lorsque Yeongwoo évoqua subtilement les rumeurs qu’il avait recueillies en passant par Yeoju, Byungcheol montra un signe de reconnaissance.
« Oui. J’y suis allé une fois aussi. Ils se sont même donné de nouveaux noms… c’était quoi déjà ? »
À ce stade, Taeyoung, qui écoutait, intervint.
« Chasseurs. »
« Oh, c’est ça. Chasseurs. Probablement nommés ainsi parce qu’ils chassent les monstres. Donc, en substance, nous devrions les considérer comme des criminels qui se trouvent être assez forts pour éviter toute punition. »
Le front de Byungcheol se fronça en se remémorant ce souvenir.
Même s’ils avaient pu faire faire demi-tour à ces types pacifiquement grâce à leurs armes, les regards désagréables qu’ils avaient reçus n’étaient pas faciles à oublier.
« Alors, allez-vous à Séoul juste pour punir ces soi-disant chasseurs ? »
Alors que Yeongwoo examinait alternativement les deux armes, chacune ne contenant qu’une seule balle, Byungcheol s’éclaircit la gorge.
« Nous devons d’abord voir la situation à Séoul. Si des choses vraiment absurdes se produisent, nous n’aurons pas d’autre choix que de les supprimer par la force. »
Tout en disant cela, Byungcheol ajouta qu’il pourrait y avoir des officiers de police comme eux à Séoul.
Des gens qui essaient de maintenir l’ordre par tous les moyens possibles.
« Nous devons leur faire savoir que l’application de la loi existe toujours. De cette façon, au moins une forme de dissuasion sera établie. »
« … »
Mais peuvent-ils survivre ne serait-ce qu’un jour à Séoul avec seulement deux balles ?
Yeongwoo ressentit à la fois du respect et de la sympathie pour eux.
Puis, soudain, sa vision vacilla, et une nouvelle quête apparut.
Tang !
[Dogo] « L'apparition précoce du Tigre Fort »
Participez à 0/2 duels contre des cibles ayant un score total de statistiques de 3 000 ou plus.
5 millions de points de karma
Vous devez révéler le fait du soutien de Dogo lors de ce duel.
« Hein… ? »
C’est enfin arrivé.
La quête exclusive de Dogo.
Lisant le contenu de la quête avec un mélange d’attente et d’inquiétude, Yeongwoo s’arrêta sur la partie où le score total de statistiques des cibles du duel devait être de 3 000 ou plus.
Un score total de statistiques de 3 000 signifie que la cible a acquis au moins 3 millions de points de karma.
En d’autres termes, cela faisait référence aux Épées les plus fortes qui monopolisaient les récompenses pour les mutations.
« Soit une Épée la plus forte, soit quelqu’un au niveau d’une Épée la plus forte, je dois me battre deux fois. »
Et pour autant que Yeongwoo le sache, il n’y avait qu’un seul endroit dans les environs où une telle mission pouvait être rapidement accomplie.
C’était nul autre que…
« Séoul. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]