Chapitre 649
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 649 : Le Bureau de la police spatiale (5)
« À quoi diable cette lettre réagit-elle en ce moment ? »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Puisqu’il s’agissait d’une lettre remise par la chancelière Herisa — dont les manigances n’avaient rien d’ordinaire — et qu’elle contenait même une commission de cinquante milliards, il s’était déjà douté qu’il s’agissait de quelque chose d’inhabituel.
C’est pourquoi il avait naturellement supposé que le sceau ne serait brisé qu’une fois arrivé près de Ketu.
Mais cette réaction, maintenant…
« Ce n’est pas à cause de Ketu. Si c’était le cas, la lettre aurait dû commencer à chauffer dès l’entrée de l’aile de détention. »
À cette pensée, Yeongwoo tourna naturellement son regard vers l’avant.
Ketu et les gardes avaient déjà pris leurs positions, et Shero venait tout juste de grimper sur la grande plateforme au-dessus d’eux, leur faisant signe de les rejoindre.
« Pas possible. »
Le dispositif de transport de l’aile de sécurité.
En d’autres termes, la méthode pour se rendre directement au bloc de détention où sont emprisonnés les êtres de classe 3.
Et c’est alors que Shero cria d’une voix urgente :
— Dépêchez-vous ! Nous partons maintenant !
En fait, des lumières avaient déjà commencé à briller sous la plateforme, alors Yeongwoo s’y hissa rapidement.
Boum !
Shero se dirigea alors vers le centre de la plateforme, près des gardes, et dit :
— Faites attention de ne pas tomber à l’extérieur. Chaque espace au sein de l’aile de sécurité est truffé de pièges.
« Des pièges… ? »
Yeongwoo n’avait pas fini de pencher la tête, confus, que la plateforme les transportant glissa vers l’avant.
Sssshaaaaa !
— Oui. Toute l’aile de sécurité est remplie de dispositifs défensifs destinés à recapturer les prisonniers évadés. À chaque pas, différents pièges sont déclenchés.
« Donc cet endroit est en gros un mixeur pour prisonniers évadés… ? »
Yeongwoo observa l’aile de sécurité — construite comme une structure cylindrique massive — avec une expression horrifiée.
— Sans marque de sécurité, même un garde de Pahalufe ne peut circuler librement dans l’aile de sécurité.
« Qui possède ces marques de sécurité ? »
À la question de Yeongwoo, Shero jeta un regard subtil vers les coins sombres disséminés dans toute l’aile de sécurité.
— Seuls les agents stationnés dans l’aile de sécurité, et l’exécuteur Ketu, responsable de Pahalufe, possèdent des marques de sécurité.
En d’autres termes, même les gardes accompagnant actuellement Ketu ne pouvaient garantir leur survie s’ils venaient à tomber au fond de cette aile de sécurité.
« Non… ils ne devraient pas au moins donner un laissez-passer aux autres gardes ? »
— Ceux qui sont enfermés dans le bloc de détention possèdent chacun un soutien considérable. Même maintenant, en dehors de Pahalufe, il y a des tentatives constantes pour faire évader les prisonniers.
« … »
Pour une raison quelconque, Yeongwoo eut l’impression que sa conscience était piquée.
Pendant ce temps, Shero baissa encore davantage la voix.
— Bien que ce soit rare, il arrive parfois qu’un garde soit soudoyé par des forces extérieures. C’est pourquoi les marques de sécurité sont extrêmement restreintes.
« … C’est vrai. Dans cet univers, si vous avez assez d’argent, il n’y a rien que vous ne puissiez forcer quelqu’un à faire. »
En disant cela, l’expression de Yeongwoo s’était nettement assombrie.
Après tout, il lui était venu à l’esprit qu’il était peut-être venu ici pour faire évader quelqu’un en échange de cinquante milliards.
« Est-ce que je peux seulement sortir d’ici… ? »
Heureusement, en tant que visiteur pour le moment, il avait pu le constater par lui-même.
La sécurité de Pahalufe, qui allait bien au-delà d’une simple rigueur.
De plus, s’il causait des problèmes ici et finissait emprisonné à Pahalufe…
« Terrifiant. »
Bien sûr, l’obligation d’une valeur de cinquante milliards était restée à bord de l’Earthship, donc même s’il échouait à s’échapper, tant qu’il finissait de lire la lettre, il pourrait au moins laisser cinquante milliards de points de karma à son successeur.
Mais à quoi bon ?
« Sans moi, cinquante milliards ne suffiront pas à restaurer notre position actuelle. Au mieux, ils ne feraient que baisser la tête et fuir à chaque fois qu’ils rencontreraient un ennemi. »
Ce qui signifiait qu’il devait sortir d’ici sain et sauf, quoi qu’il arrive.
« … »
Alors que Yeongwoo scrutait lentement les environs depuis le haut de la plateforme, Shero s’approcha et murmura très doucement :
— Monsieur Yeongwoo, vous semblez anxieux.
« Je suis un criminel, après tout. Est-ce que j’ai l’air de quelqu’un qui ne serait pas anxieux ? Vous venez de dire que nous sommes sur le point d’entrer dans la zone de sécurité maximale. »
— Même ainsi, vous êtes officiellement un visiteur, donc vous n’avez pas à vous inquiéter. L’exécuteur n’a aucun motif pour vous détenir.
Sauf que de tels motifs pourraient apparaître assez rapidement.
« … »
N’ayant pas l’air convaincu du tout, Yeongwoo fixa l’avant.
Puis il vit un point blanc grandir rapidement.
— C’est l’entrée du bloc de détention.
Le bloc de détention.
La prison de haute sécurité de Pahalufe où les prisonniers de classe 3 étaient détenus.
L’entrée du bloc de détention était une porte circulaire faite de métal blanc.
Comme un coffre-fort de banque.
Kiiiiiing… !
Alors que la plateforme transportant Ketu et les visiteurs approchait de l’entrée, le disque blanc émit un signal sonore aigu et commença à glisser sur le côté.
« … Donc la vraie prison commence maintenant. »
Un être de classe 3 désignait des individus comme le Président ou Mara.
En d’autres termes, au-delà de ce point se trouvait un espace où des gens qui étaient comme le ciel lui-même pour Yeongwoo étaient emprisonnés en tant que criminels.
Trdrdrdrk !
Bientôt, le disque blanc s’ouvrit complètement, et la plateforme sur laquelle Yeongwoo se trouvait commença à être lentement attirée vers l’intérieur.
Dans l’entrée parfaitement circulaire du bloc de détention.
Swoooooosh…
Le transport de l’aile de sécurité transportant les gardes et Yeongwoo s’arrêta précisément à la frontière entre l’aile de sécurité et le bloc de détention.
Grâce à cela, Yeongwoo put voir à l’intérieur du bloc de détention, qui avait été soigneusement dissimulé par l’aile de sécurité.
« … Mon Dieu. »
Blanc.
Tout était blanc.
L’étrange matériau recouvrant le vaste sol qui remplissait l’espace infini, et les murs imposants s’élevant au loin — tout était blanc.
Et au plafond, à l’autre extrémité de ces murs imposants…
« Qu’est-ce que c’est ? »
La bouche de Yeongwoo s’ouvrit de stupeur.
Des centaines de cubes opaques flottaient dans les airs à l’intérieur du bloc de détention.
Et à l’intérieur de chaque cube se trouvait une silhouette, chacune avec une forme différente.
« Ne me dites pas que ce sont les prisonniers ? »
C’était quelque chose qu’il pouvait deviner instinctivement, et en effet, Ketu pointa le doigt vers le ciel en parlant.
■ Vous les voyez ? Ce sont les prisonniers du bloc de détention. Autrefois, c’étaient eux qui plongeaient l’univers dans le chaos.
Ketu sourit méchamment.
Puis il sortit du transport de l’aile de sécurité et sauta sur le sol d’un blanc pur du bloc de détention.
Paaaat !
À l’endroit où son pied atterrit, une onde rouge sombre se propagea, laissant derrière elle une empreinte.
« Quelle est la fonction de ce truc ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait, Shero, debout juste à côté de lui, expliqua calmement :
— Toutes les surfaces du bloc de détention sont composées de capteurs de mouvement et de masse. Même si un prisonnier capable d’invisibilité tente de s’échapper, sa position peut être identifiée immédiatement.
« C’est de la folie. »
Fallait-il vraiment tout ça pour emprisonner des êtres de classe 3 ?
« Alors qu’en est-il de ça ? Les prisonniers restent-ils coincés là-dedans toute la journée ? »
Quand Yeongwoo pointa les prisonniers à l’intérieur des cubes opaques — qui semblaient presque figés sur place — Shero hocha la tête.
— Les prisonniers du bloc de détention n’ont pas de routine quotidienne. Ils doivent rester à l’intérieur jusqu’à ce que leur peine soit terminée.
« Ils doivent juste rester là à ne rien faire du tout ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
La bouche de Yeongwoo resta grande ouverte.
Parce qu’il comprenait que cela seul était déjà une punition horrifiante.
« C’est comme attendre cent millions d’années chaque jour… »
— Cependant, très occasionnellement, les prisonniers du bloc de détention sortent de leurs prisons individuelles.
« … Quand cela arrive-t-il ? »
— Lorsqu’une tentative d’évasion survient de l’extérieur.
« Ah. »
— Les prisonniers qui participent à l’évasion verront tous leur peine augmentée et recevront une punition supplémentaire. Cependant, ceux qui ne participent pas et restent en place verront au contraire leur peine partiellement réduite.
« Leur peine est réduite ? Alors je parie qu’il y a plein de gens qui attendent juste la tentative d’évasion de quelqu’un d’autre. »
— Non seulement cela, mais un prisonnier qui rend un grand service en stoppant la tentative d’évasion…
« Euh… ? »
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent par réflexe.
Et puis le reste de la phrase vint d’une direction inattendue.
■ La moitié de leur peine sera commuée.
En vérité, Ketu avait écouté toute leur conversation.
« Quoi ? La moitié de la peine est commuée ? Vous voulez dire que la peine restante est coupée en deux ? »
Ketu jeta un regard par-dessus son épaule.
■ Bien sûr que non. La moitié de la peine totale.
« Quoi. »
Ce qui signifiait que si un prisonnier avait déjà purgé la moitié de sa peine, il pouvait être immédiatement libéré en arrêtant les prisonniers qui tentaient de s’échapper.
« Alors qui tenterait de s’échapper lui-même ? Ils attraperaient juste ceux qui essaient de s’échapper pour réduire leur peine. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yeongwoo comprit pourquoi Pahalufe était considérée comme une prison de haut niveau.
Pour qu’un prisonnier de classe 3 s’échappe, il devrait surmonter non seulement les systèmes de sécurité de Pahalufe, mais aussi d’autres prisonniers de classe 3 tout aussi puissants qu’eux.
■ Comprenez-vous maintenant ? Le genre d’endroit où vous êtes venu.
Pahalufe.
Une prison ultime qui utilise même les prisonniers puissants eux-mêmes comme partie intégrante du système de sécurité.
Le choc fut tel pour Yeongwoo qu’un gémissement lui échappa.
« … Ugh. »
Puis, une fois de plus —
« Ugh ? »
Au moment où un autre gémissement s’échappa de sa bouche, Yeongwoo réalisa quelque chose.
« Non, bon sang. Qu’est-ce qui ne va pas avec ce truc ? »
La lettre rouge sang de la chancelière Herisa qu’il portait contre sa poitrine avait chauffé comme de la lave.
Tssaaaaaa !
Elle lui brûlait même la peau en temps réel, alors Yeongwoo sortit précipitamment la lettre de l’intérieur de son armure.
Vlan !
Le sol près de Yeongwoo devint instantanément tacheté alors qu’il détectait la chaleur intense.
À cela, Ketu, Shero et tous les gardes environnants se tournèrent pour regarder Yeongwoo.
■ … Qu’est-ce que c’est ? 2142.
L’exécuteur Ketu fixa la lettre rouge sang qui semblait suspecte à quiconque.
Shero, qui sembla comprendre quelque chose de la situation, alterna son regard entre Yeongwoo et l’enveloppe et força un sourire.
— Ha… haha, s’il vous plaît, rangez ça rapidement. J’ai cru que c’était une arme et j’ai été surpris. Même pour un visiteur, tenir quoi que ce soit à la main est interdit.
Mais Yeongwoo ne sourit pas.
Parce que Ketu avait déjà levé un doigt et pointait droit vers l’enveloppe.
■ J’ai le sentiment que la raison pour laquelle vous êtes venu ici se trouve à l’intérieur. Apportez-la ici, 2142.
À ces mots, Yeongwoo sentit les gardes environnants changer de posture.
Si nécessaire, ils étaient prêts à se jeter sur lui et à saisir la lettre.
Alors, au lieu de cela, Yeongwoo déplia audacieusement le papier et parla.
Flic !
« Il n’est pas nécessaire que vous la lisiez vous-même. Je vais la lire à voix haute. C’est une lettre destinée à vous, après tout. »
■ Quoi ?
Alors que Ketu penchait la tête à l’intérieur du masque d’acier, Yeongwoo baissa les yeux vers l’écriture sur le papier rouge sang.
« S’il vous plaît, n’oubliez pas. Pour que le contrat soit rempli, vous devez lire le contenu écrit ici à voix haute. »
■ … ?
« Premièrement… je voudrais dire que je suis désolé. Pour que cette lettre ait un sens… vous devez d’abord être en danger ? »
■ Que faites-vous exactement ?
Juste au moment où Ketu claqua la langue et fit signe aux gardes comme s’il en avait assez entendu, Yeongwoo lut précipitamment la suite.
« Mes amis sont emprisonnés à Pahalufe ! Si vous lisez cette lettre, cela signifie que vous êtes déjà entré dans le bloc de détention, ou que Ketu se tient juste devant vous ! »
■ Ordre de détention. Arrêtez 2142.
Comme prévu, au moment où Ketu déplaça sa main vers le fouet à sa taille —
Yeongwoo se précipita vers lui comme une flèche.
Whuaaaaaak !
« Regardez la ceinture du bâtard ! Et ne mélangez pas l’ordre ! »
La ceinture du bâtard.
L’endroit où trois pierres précieuses suivant les trois couleurs primaires de la lumière étaient incrustées.
Les mains de Yeongwoo fouillaient déjà férocement la taille de Ketu.
Alors qu’il criait :
« Rouge-vert-rouge-rouge-bleu ! Il n’y a qu’une seule chance ! »
■ 2142… !
Ketu laissa échapper une voix plus urgente que jamais et fit tournoyer le fouet dans sa main vers son propre corps.
Chwiaaaaaaaak !
Et presque au même moment —
Clac !
Depuis le haut du hall chaotique, une série de sons retentit comme si quelque chose s’ouvrait.
— Euh… !
La voix choquée de Shero suivit.
Tout le sol blanc du bloc de détention devint rouge sombre.
Du ciel, des prisonniers de classe 3 tombaient comme la pluie.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]