Chapitre 648
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 648 : Bureau de la police spatiale (4)
Pahalufe.
Un centre de détention de haut niveau sous la juridiction du Bureau de la police cosmique, capable d'emprisonner même des êtres de rang 3.
À cause de cela, tout ce que Yeongwoo voyait et entendait à Pahalufe lui semblait loin d'être le problème de quelqu'un d'autre.
Si Pahalufe pouvait emprisonner un être de rang 3, alors en d'autres termes, ne serait-il pas possible d'y emprisonner le Président également ?
« Si le Président était traîné ici… serait-il traité de la même façon ? »
La tête écrasée contre le sol, Yeongwoo fit rouler ses yeux vers le haut pour observer son adversaire.
La première chose qui entra dans son champ de vision fut une main imposante enveloppée dans des bandes d'acier.
La même main grossière qui, en cet instant, lui broyait le crâne avec une force brutale.
Et puis—
« …… ? »
Au-delà du vent déchaîné qui soufflait si violemment qu'il en grisait sa vision, il vit trois couleurs briller intensément.
« Rouge… bleu et vert ? »
Ce n'étaient rien d'autre que les trois couleurs primaires de la lumière.
Pourquoi les couleurs primaires — un concept purement humain — existaient ici, il l'ignorait, mais ce n'était pas là l'essentiel.
Les trois lumières en question étaient émises par les gemmes incrustées dans la ceinture autour de la taille de Ketu, et bientôt, chaque gemme traça un long arc alors qu'elles s'élevaient dans les airs.
Ketu s'était levé.
Puis, derrière le masque d'acier couvrant entièrement son visage, il parla de cette même voix terrifiante.
■ Avance. Nous nous dirigeons vers le Quartier fermé.
À ces mots, les gardiens postés de chaque côté de Yeongwoo le forcèrent à se mettre debout.
Lorsque Yeongwoo tourna la tête, il vit des gardiens portant des masques d'acier identiques à celui de Ketu.
« C'est quoi ce délire ? Vous faites tous partie du Bureau de police, non ? Alors pourquoi vous cacher le visage ? Ne me dites pas que c'est parce que vous ne voulez pas que les prisonniers connaissent votre identité ? »
Considérant que les principaux détenus ici étaient des puissances cosmiques — des êtres de rang 3, l'hypothèse semblait plausible.
Bien sûr, personne ici — Ketu y compris — ne lui répondit.
■ Sois reconnaissant de ne pas être un détenu de Pahalufe. En temps normal, tu aurais été jeté dans le Quartier des châtiments.
« …Quartier des châtiments ? Et c'est censé être quoi ce bordel, espèce de bâtard ? C'est censé être une visite, non ? C'est pas un peu abusé de balancer des termes que vous seuls comprenez ? »
Alors que Yeongwoo parlait en s'appuyant sur les gardiens qui le maintenaient, il vit Ketu porter réflexivement la main à sa ceinture.
Là, à côté de la boucle, pendait le manche épais d'un fouet.
« Donc c'est le genre de prison où les coups sont autorisés. »
D'ordinaire, dès que les prisonniers commençaient à débiter des absurdités, Ketu se contentait de faire claquer ce fouet.
C'est alors que Shero bouscula les gardiens et saisit Yeongwoo pour le soutenir à sa place.
— Le Quartier des châtiments… est une sorte de dortoir commun où les prisonniers sont autorisés à se déplacer librement.
« Un endroit où ils peuvent bouger librement ? Alors pourquoi ça s'appelle un châtiment ? »
— Une fois entré dans le Quartier des châtiments, vous avez la garantie de croiser au moins un détenu qui vous porte rancune. De plus, l'utilisation du pouvoir — qui était jusque-là restreinte — est partiellement autorisée…
L'explication de Shero était que, neuf fois sur dix, des combats violents éclataient entre les détenus du Quartier des châtiments.
« Mais si quelqu'un finit là-bas et n'a aucune connexion avec les autres détenus ? »
Shero secoua la tête.
— Les prisonniers confinés à Pahalufe sont des individus ayant accumulé des méfaits à l'échelle cosmique sur de longues périodes. Il est extrêmement rare que quelqu'un ne reçoive pas son « châtiment » dans le Quartier des châtiments.
En d'autres termes, le karma qu'ils avaient accumulé leur revenait sous forme de punition.
« Hmm… Dans mon cas, ce serait comme entrer dans le Quartier des châtiments et tomber sur des types comme Shirach ou Kardal qui grouillent partout. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête intérieurement, Ketu — qui avait déjà pris de l'avance — hurla à travers le vent glacial.
■ Avancez !
Les gardiens se mirent en marche, et Shero soutint pratiquement Yeongwoo en l'enlaçant à moitié tandis qu'ils avançaient.
Après un moment, Shero le fixa droit dans les yeux.
— À présent, vous devriez être capable de marcher.
C'était murmuré si doucement que seul Yeongwoo pouvait l'entendre.
À cela, Yeongwoo esquissa un sourire narquois et remit de la force dans ses jambes ballantes.
« Ah, donc c'est déjà l'heure. »
Alors qu'il se remettait soudainement à marcher parfaitement, Shero s'écarta légèrement et murmura.
— Vous êtes quelqu'un d'intéressant, Monsieur Yeongwoo.
« C'est dur de survivre dans l'espace en tant que petit criminel. »
Même si tout le monde continua de traîner les pieds dans le vent tranchant pendant un bon moment, Shero ne rapporta rien à Ketu.
Pas même jusqu'à ce qu'un immense mur gris apparaisse enfin devant eux.
— C'est le mur extérieur du Quartier fermé.
« C'est quoi le Quartier fermé ? »
— C'est une installation située à la périphérie la plus éloignée de Pahalufe. Elle sert de barrière pour empêcher les intrusions venant de l'extérieur et les évasions de l'intérieur.
Puis Shero ajouta une chose.
— C'est aussi là que sont détenus les prisonniers de basse sécurité — les « petits criminels ».
« Les petits criminels sont enfermés juste derrière ce mur ? »
Yeongwoo fixa le mur extérieur du Quartier fermé, les yeux écarquillés.
Le mur en lui-même était colossal, mais à cause de la tempête de poussière qui obscurcissait la vue, il était impossible d'estimer la hauteur de son sommet à l'œil nu.
■ Ouvrez !
Finalement, Ketu leva son fouet vers le ciel et hurla.
Soudain, les gemmes incrustées dans sa ceinture vacillèrent — et le centre même du mur extérieur commença à se scinder.
Krrrrrrrk… !
Le spectacle de ce mur — ressemblant à une montagne elle-même — se fendant en deux était stupéfiant.
Cependant, le passage créé par l'ordre de Ketu ne faisait que dix mètres de large, ce qui, comparé à l'échelle monumentale du mur, n'était guère plus qu'une minuscule fissure.
« S'évader de prison ne serait clairement pas une partie de plaisir. »
Alors que Yeongwoo suivait Ketu et les gardiens dans le passage, Shero parla d'une voix surprise.
— Une évasion ? Veuillez vous abstenir de dire de telles choses.
« C'est considéré comme un discours criminel aussi ? »
— Seuls les criminels ont besoin de s'évader de prison.
« …Impossible de contredire ça. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Le mur extérieur du Quartier fermé était absurdement épais.
Même après avoir marché près de cent mètres, les murs de chaque côté ne montraient aucun signe de fin.
Au lieu de cela, le vent coupant de l'extérieur s'estompa progressivement, et un autre son commença à monter des profondeurs au-delà du passage.
Goooooo… !
Cela ressemblait au fonctionnement d'une machine massive, mais aussi au rugissement du vent dans un canyon.
Comme ce son étrange persistait sans interruption, Yeongwoo finit par demander.
« C'est quoi exactement ce bruit ? »
Cette fois, Ketu répondit à la place de Shero.
■ Le son des prisonniers du Quartier fermé qui t'attendent.
« Les prisonniers… ? »
■ Pour eux, l'ouverture et la fermeture du passage sont le plus grand changement dans leur quotidien. À cette heure, ils sont probablement en train de s'agripper aux « cadres de fenêtres » comme des insectes.
À ce moment, le son mystérieux devint encore plus fort, et sa texture se diversifia.
« Ah. »
C'est là que Yeongwoo réalisa que le son était en réalité les acclamations d'innombrables prisonniers.
— Ooooh… !
— WAAAAAAAH !
— Hiiiyaaa !
Des cris de toutes sortes.
Non — si quoi que ce soit, ils ressemblaient davantage à des hurlements.
Alors que les échos se brisaient en dizaines de milliers de fragments entre les murs extérieurs du Quartier fermé, la chair de poule envahit Yeongwoo.
Et lorsqu'il réalisa que, plus ils avançaient, plus la source du son semblait provenir d'en bas, un étrange sentiment d'effroi commença à l'envahir.
« Le son… on dirait qu'il vient d'en bas ? »
Au moment où Yeongwoo murmura cela, le passage du mur extérieur prit fin, et le sol sous leurs pieds passa de la pierre solide à un fer qui produisait un son plus aigu.
Kwiing.
« … ? »
Face à ce bruit métallique étrange, Yeongwoo baissa les yeux.
Le sol était fait de barreaux de fer densément entrelacés.
Et sous ces barreaux, d'innombrables prisonniers fixaient le haut avec des yeux sauvages.
— GRAAAAAAH !
— AAAAAAAH… !
Les hurlements remontèrent à nouveau comme de la vapeur.
Et avec les yeux que chacun possédait, ils tentaient désespérément de transmettre quelque chose à Yeongwoo.
« …Quoi. »
Ressentant une étrange dissonance, Yeongwoo hésita.
Ketu laissa échapper un rire sourd.
■ Tous les prisonniers du Quartier fermé ont l'interdiction de parler.
« Ils ont l'interdiction de parler ? Alors comment ils communiquent ? »
■ De la manière dont ton espèce le fait à l'origine.
Comme des méchants qui laissent les lames parler avant les mots, ils transmettaient leur sens en se battant avec leurs corps.
Mais il ne semblait pas que ce soit seulement cela.
En observant attentivement les prisonniers qui hurlaient sous les barreaux, Yeongwoo remarqua que certains d'entre eux utilisaient leurs mains — ou quelque chose ressemblant à des mains — pour effectuer une sorte de langage des signes.
« Langage des signes ? C'est clairement du langage des signes. »
Les prisonniers répétaient des motifs spécifiques, mais comme Yeongwoo ne connaissait pas la langue utilisée dans cette prison, il ne pouvait même pas deviner leur signification.
— Allons-y. Les visiteurs ont également l'interdiction de rester longtemps dans le Quartier fermé.
Shero poussa légèrement Yeongwoo, qui ne pouvait toujours pas détacher ses yeux du sol.
Lorsque Yeongwoo leva la tête, il vit que Ketu et les gardiens avaient déjà ouvert une autre barrière à l'opposé du Quartier fermé.
« Et vers quel trou à rats mène cette porte ? »
— Le Quartier de sécurité. C'est une zone équipée de forces et de pièges destinés à soumettre les détenus à haut risque. Une fois que nous l'aurons traversée, nous entrerons immédiatement dans le Quartier de confinement, la zone la plus hautement sécurisée de Pahalufe.
« …Quartier de confinement. »
Cette prison absurde où les êtres de rang 3 étaient confinés se trouvait quelque part au-delà de cette barrière.
« Attends. Alors ceux qu'on a vus plus tôt dans le Quartier fermé… ? »
— Principalement des prisonniers de rang 4 à 5. Les prisonniers de rang 6 arrivent aussi, mais ils ne font pas long feu.
Ce qui signifiait probablement que les êtres de rang 6 mouraient presque toujours après leur arrivée ici.
« Il y a vraiment autant de méchants de rang 4 qui méritent d'être enfermés dans un endroit pareil ? »
Alors que Yeongwoo se retournait avec incrédulité, Shero pointa l'avant.
— Nous devons embarquer sur la voie de transport avant qu'il ne soit trop tard. Dépêchez-vous.
Tout comme Shero l'avait dit, au-delà de la seconde barrière — désormais grande ouverte — s'étendait un couloir massif qui se prolongeait à l'infini.
Près de son entrée flottait une large dalle de pierre en plein air, telle une plateforme.
« C'est ça la voie de transport ? »
— Oui. Traverser le Quartier de sécurité serait de la folie — quelque chose que seuls les évadés tenteraient. Nous allons utiliser un dispositif de transport.
Au moment où Shero dit cela et fit un pas vers la dalle où Ketu et les gardiens étaient déjà montés, Yeongwoo ressentit soudain une chaleur près de sa poitrine.
« …… ? »
Au début, il pensa qu'il s'agissait simplement de tension sans s'en rendre compte.
Mais après avoir cligné des yeux à quelques reprises, il réalisa que ce n'était pas le cas.
« La lettre… »
La lettre couleur sang que le Chancelier Herisa lui avait remise chauffait lentement sous ses vêtements.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]