Chapitre 650
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 650 : Le Bureau de la police spatiale (6)
—Y-Yeongwoo-nim… qu’est-ce que vous avez… ?
Shero.
L’officier de visite du Bureau de la police spatiale.
En cet instant précis, il était témoin de la scène d’une tentative d’évasion à Pahalufe, un événement qui, jusqu’à présent, n’appartenait qu’aux légendes.
En effet, le Maître de vaisseau planétaire — surnommé la Veille du Cosmos — n’était pas venu ici par hasard.
—Exécuteur-nim ! Veuillez ordonner le confinement… vite !
Ayant enfin repris ses esprits, Shero se redressa, lui qui s’était retrouvé étalé sur le sol, et vit au loin Jeong Yeongwoo, couvert de sang… non, 2142, être projeté dans les airs vers lui.
Il avait été frappé par le fouet de l’Exécuteur Ketu et envoyé valser.
■ Espèce de fou… tu te rends compte de ce que tu viens de faire ?
La voix de Ketu tremblait comme les feuilles d’un peuplier.
Il avait peur.
Après tout, dans un instant, les prisonniers de niveau 3 allaient prendre le contrôle du bloc de détention.
Bien que Ketu fût le responsable de Pahalufe, il ne possédait pas la puissance martiale nécessaire pour mater des prisonniers de niveau 3.
■ Merde.
Ketu pressa alors les joyaux de sa ceinture un par un, activant l’ordre de confinement de Pahalufe.
Kiiiiiiiiing… !
Une alarme longue et perçante retentit depuis les dispositifs mécaniques derrière les murs.
Puis, le véhicule de transport qui était entré dans le bloc de détention explosa soudainement en flammes et s’effondra, tandis que le disque blanc à l’extérieur du bloc coulissait pour se refermer, scellant la sortie.
■ …Mm.
Ayant terminé le confinement, Ketu s’appuya contre le mur près de la sortie hermétiquement scellée, comme s’il avait fait tout ce qui était en son pouvoir.
Et à ce moment-là —
Kuu-kung, kugugugung !
Les prisonniers de niveau 3 qui étaient tombés de la hauteur vertigineuse du plafond commencèrent à pleuvoir sur le sol du bloc de détention.
Peut-être parce qu’ils avaient été emprisonnés depuis si longtemps.
Comme ils tombaient tous sans la moindre résistance, on aurait dit, au premier coup d’œil, que des cadavres s’abattaient comme une averse.
—Uuuh…
Malgré tout, Shero laissa échapper un sanglot en rampant sur le sol vers l’endroit où Yeongwoo gisait face contre terre.
—2, 2142… !
« Ah, Monsieur Shero. »
Yeongwoo fut intrigué par le changement de traitement, passant de « Yeongwoo-nim » à « 2142 », mais il se contenta de tendre la main pour saisir Shero par l’épaule.
« Vous allez bien ? Que va-t-il se passer maintenant ? »
L’endroit où il avait été fouetté par Ketu plus tôt était déjà presque entièrement cicatrisé.
Yeongwoo redressa lentement le buste et observa les alentours.
Toujours aucune force supplémentaire déployée à l’intérieur du bloc de détention.
Ketu, quelques gardes qu’il avait amenés avec lui, et Shero — c’était tout le personnel du Bureau de la police présent dans le bloc.
—Dans, dans quelques dizaines de secondes, les prisonniers pourront bouger. Et une fois que cela arrivera…
« Une fois que cela arrivera ? Que se passera-t-il ? »
À la question de Yeongwoo, le corps de Shero trembla violemment.
—Nous mourrons tous. Bien sûr, 2142, vous…
« Ghk ! »
« … ? »
Shero se tordit soudainement au niveau de la taille alors qu’il tentait de continuer à parler.
Surpris, Yeongwoo se leva précipitamment, et là, parmi la pile de prisonniers de niveau 3 entassés comme une montagne, il en vit un tendre le bras vers Shero.
« Hein ? »
Un prisonnier avait déjà retrouvé la capacité de bouger.
« H-Hé, attendez ! »
Alors que Yeongwoo agitait le bras vers le prisonnier, sentant quelque chose —
Crac !
Le corps de Shero se tordit de manière grotesque, comme une pâtisserie malmenée.
« …Monsieur Shero ? »
Kuuung !
Shero s’effondra sur le sol, sans le moindre mouvement, et Yeongwoo vit bientôt que l’intérieur du verre translucide recouvrant la tête de Shero était maculé d’un fluide vert sombre.
Exactement comme il l’avait prédit lui-même — il était mort.
« Dingue. »
Bien que la première mort d’un membre du Bureau de la police ait eu lieu, Ketu et les gardes ne bougèrent pas d’un pouce devant la sortie scellée.
« Donc ils savaient déjà que dès que les prisonniers seraient libérés, tout le monde mourrait. »
Alors que Yeongwoo restait là, bouche bée, le prisonnier qui avait tué Shero se leva enfin.
Ssswk.
Complètement nu, l’adversaire était un être à quatre yeux dont tout le corps était couvert d’étranges motifs tatoués.
Même les couleurs des quatre yeux étaient toutes différentes, et pour une raison inconnue, l’un d’eux était étroitement fermé.
—C’était toi ? Celui qui a causé ces ennuis.
Trois yeux se tournèrent simultanément vers Yeongwoo.
Yeongwoo se tenait là, maladroitement, une lettre à la main.
« Euh… oui. C’est exact, mais… »
Le contenu final de la lettre que la Présidente Herisa lui avait fait apporter disait simplement « rouge-vert-rouge-rouge-bleu », ce qui posait un problème particulier.
« Merde, qui est mon client, bon sang ? »
Impossible de savoir quelle entité de niveau 3 la Présidente Herisa voulait qu’il libère.
Bien sûr, le contrat consistait simplement à « lire la lettre à voix haute devant Ketu », donc techniquement, Yeongwoo n’avait rien d’autre à faire ici.
Mais si ces prisonniers ne parvenaient pas à s’échapper, Yeongwoo ne pourrait pas non plus sortir sain et sauf de Pahalufe.
« Donc, euh… peut-être… »
Ainsi, alors que Yeongwoo s’apprêtait à lever la lettre pour demander à l’homme s’il connaissait la Présidente Herisa —
■ Tous les détenus, écoutez !
Ketu, qui bloquait la sortie, leva son fouet haut dans les airs et cria.
■ Le bloc de sécurité est déjà prêt à procéder aux arrestations ! Vous ne pouvez pas quitter Pahalufe, quoi qu’il arrive !
À ces mots, les prisonniers de niveau 3 qui commençaient à peine à bouger — y compris celui aux quatre yeux — rirent doucement.
—Ah, Ketu.
—Te revoir « dehors » est assez nostalgique.
—Je peux sentir ta peur.
Les prisonniers disaient tout ce qui leur passait par la tête, ignorant superbement les menaces de Ketu.
Même s’ils étaient techniquement encore confinés dans la prison.
Cependant, Ketu n’était pas non plus un homme ordinaire — comme il sied au responsable de Pahalufe — et il fit claquer son fouet devant les centaines d’entités de niveau 3 qui commençaient lentement à émettre de la malveillance.
Chwaaaaat !
Le fouet de Ketu fendit l’air du bloc de détention avec un sifflement aigu.
■ N’oubliez pas ! Quiconque gagne du mérite en stoppant cette tentative d’évasion verra sa peine réduite de moitié. Et…
Alors que Ketu s’apprêtait à ajouter que ceux qui ne souhaitaient pas s’échapper devaient rester là où ils étaient —
Poooooong !
La tête de Ketu explosa.
« …Quoi ? »
Quelqu’un parmi les centaines de prisonniers avait fait un geste et tué Ketu.
Bien sûr, personne dans la foule ne prit la peine de chercher le tueur.
—Maintenant, c’est enfin un peu plus calme.
—S’il n’avait pas agité ce fouet, il aurait peut-être vécu un peu plus longtemps.
—Bon, nettoyons le reste et recueillons les avis.
Nettoyons le reste.
Au moment où quelqu’un prononça ces mots, les corps des gardes debout à côté du cadavre de Ketu furent déchiquetés dans toutes les directions.
« Ces fous… ils tuent les gardes comme s’ils écrasaient des insectes. »
Chaque prisonnier ici était une entité de niveau 3, une figure puissante de l’univers.
Yeongwoo n’était donc pas choqué qu’un garde ait été tué si facilement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ce qui le choquait, c’était qu’ils tuent des officiels du Bureau de la police spatiale sans la moindre hésitation.
Pour les prisonniers ici, des concepts comme les « conséquences » ou les « lignes à ne pas franchir » n’existaient tout simplement pas.
« Faut-il être aussi extrême pour finir emprisonné par le Bureau de la police… ? »
Alors que Yeongwoo réalisait enfin où il avait atterri, les prisonniers commencèrent à se rassembler devant la sortie du bloc de détention.
—Derrière se trouve le bloc de sécurité. Ceux qui ne veulent pas partir peuvent reculer.
Une procédure étonnamment courtoise.
En réponse, environ quarante pour cent des prisonniers reculèrent effectivement.
Il s’agissait probablement de ceux qui avaient déjà purgé de longues peines, ou de ceux qui comptaient réduire leur sentence en stoppant la tentative d’évasion plutôt que de risquer le tout pour le tout.
—Il y en a pas mal, n’est-ce pas ?
—Est-ce que j’étais vraiment emprisonné avec des lâches pareils ?
—Autant les abattre ici et maintenant.
Sans surprise, le camp qui avait choisi l’évasion commença immédiatement à ricaner, et les prisonniers en face montrèrent les dents en réponse.
—Et si vous franchissez le bloc de sécurité ? Qu’est-ce qui se passera ensuite ?
—Vous comptez nager pour sortir de la juridiction du Bureau de la police ?
—Un confinement a été ordonné. Tous les vaisseaux de Pahalufe ont été détruits. Même si vous passez le bloc de sécurité, vous ne vous échapperez pas.
Les deux factions de prisonniers étaient composées entièrement d’entités de niveau 3.
Ainsi, bien que des mots durs aient été échangés, personne ne recourut à la force aussi imprudemment qu’auparavant.
Même si les effectifs étaient déséquilibrés, tout le monde savait que si les deux camps s’affrontaient réellement, aucun ne s’en sortirait sans un bain de sang considérable.
Puis, finalement, quelqu’un de la faction anti-évasion pointa Yeongwoo du doigt et parla.
—Qui a amené celui-là ici ? Quelqu’un a forcément déclenché tout cet incident au départ.
« … ! »
Alors que Yeongwoo tressaillait —
Tap.
Quelqu’un s’approcha de lui par derrière sans un bruit et posa une main sur son épaule.
« Qui… ? »
Yeongwoo se retourna, la chair de poule, et un homme grand, dont le visage était à moitié caché par de longs cheveux, apparut.
« Hein ? »
Le premier « humain » qu’il voyait dans cet endroit.
Et Yeongwoo comprit instinctivement.
Cet homme était celui que la Présidente Herisa voulait libérer.
« C’est donc mon client ! »
Alors que Yeongwoo restait là, la bouche ouverte, incapable de dire un mot, l’homme en question pointa les prisonniers divisés à gauche et à droite devant eux.
—Si nous voulons franchir le bloc de sécurité, nous devons mobiliser autant de prisonniers que possible. Mais si autant d’entre eux restent ici, l’évasion échouera. En réalité, cela ne fera que donner au Bureau de la police une justification pour procéder à des exécutions.
Il resserra légèrement la main sur l’épaule de Yeongwoo et poursuivit.
—Alors dis-moi. Pourquoi Herisa t’a-t-elle choisi ? Donne-nous la réponse.
Au moment où l’homme finit de parler, des centaines de regards de niveau 3 convergèrent vers Yeongwoo seul.
« Ah… non, merde. »
Il devait maintenant donner une réponse aux plus grands criminels de l’univers.
Après avoir réfléchi un instant, Yeongwoo sortit un autre objet qu’il gardait dans sa poche.
Sssk.
Ce n’était rien d’autre que la Pierre de retour du vaisseau Earth.
Naturellement, elle ne pouvait même pas s’activer ici, à l’intérieur du bloc de détention, mais dans cette région de vents glacials qu’il avait vue en entrant, elle devrait fonctionner.
Yeongwoo leva donc la Pierre de retour haut dans les airs.
Hwaeet !
Des centaines de prisonniers de niveau 3 levèrent la tête d’un seul coup et demandèrent.
—Qu’est-ce que c’est ?
—Est-ce la réponse que tu as apportée ?
—Parle, gamin. Cet objet peut-il nous sauver ?
L’homme aux longs cheveux pressa également Yeongwoo.
—Si tu as quelque chose à dire, il serait sage de te dépêcher. Une fois que ton cou commencera à se tordre, je ne pourrai plus rien faire.
Alors Yeongwoo regarda immédiatement au-delà du plafond du bloc de détention et dit :
« À l’extérieur de Pahalufe, mon vaisseau est actuellement amarré pour vous accueillir tous à bord. »
Un silence s’installa un instant.
Puis, des soupirs éclatèrent.
—Un vaisseau ?
—Dès que nous quitterons Pahalufe, tu verras ce vaisseau couler.
—Une tentative insensée.
—Hah…
Les prisonniers étaient très déçus d’apprendre qu’un seul vaisseau les attendait.
L’homme aux longs cheveux fit également pivoter Yeongwoo à moitié, comme s’il ne pouvait pas le croire.
—Un vaisseau ? Tu dis que tu n’as amené qu’un seul vaisseau ?
Yeongwoo secoua la tête.
« Comme si c’était le cas. »
—Alors ?
« Ce que j’ai apporté… c’est un vaisseau planétaire. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]