Chapitre 647
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 647 : Le Bureau de la police spatiale (3)
Exécuteur Ketu.
La personne à qui Yeongwoo devait lire la lettre, selon les instructions de la chancelière Herisa.
Mais le fait que ce Ketu soit le gardien de l'aile de détention du Bureau de la police spatiale signifiait, en pratique, que la véritable destination finale de cette requête était une prison.
En d'autres termes —
« Alors, c'était vraiment un boulot louche, hein ? »
Qu'est-ce qui pouvait bien être écrit dans une lettre devant être lue à voix haute, non pas à un officier de police ordinaire, mais à un administrateur de l'aile de détention ?
Ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo ressentit réellement le poids des cinquante milliards, et il vérifia prudemment si le Catalogue d'armes fonctionnait toujours.
Comme s'il lisait dans ses pensées, l'officier Shero prit la parole en premier.
— Vous pouvez toujours utiliser le Catalogue d'armes.
« … Hein ? »
— Vous n'étiez pas en train de le vérifier ?
Shero pointa alors quelque chose vers le plafond sombre.
— Vous pouvez considérer tout ce vaisseau d'escorte comme un capteur de détection géant. Il ne peut pas lire vos pensées, mais il peut lire tous vos mouvements et signaux fonctionnels.
Et, ajouta Shero, ces signaux étaient immédiatement relayés à lui-même, celui qui détenait l'autorité totale sur ce vaisseau d'escorte.
« Euh… d'accord. J'apprécie que vous ne bloquiez pas le Catalogue, mais… pourquoi ? Ce n'est pas dangereux ? »
À la question de Yeongwoo, Shero laissa échapper un petit rire étouffé depuis l'intérieur de sa combinaison spatiale.
— Vous n'êtes pas quelqu'un recherché par le Bureau de la police spatiale, n'est-ce pas ? Alors, pour moi, vous n'êtes qu'un civil ordinaire. En d'autres termes, quelqu'un sous la protection du Bureau de la police spatiale.
En bref, même si quelqu'un était techniquement un criminel, tant qu'il n'avait pas causé de problèmes assez graves pour que le Bureau de la police spatiale le surveille personnellement, il ne serait pas traité comme un ennemi.
« C'est impressionnant. Mais est-ce la position de tout le Bureau de la police spatiale ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, Shero se dirigea vers le cockpit avant et poursuivit.
— Chaque officier possède une autorité totale sur sa propre juridiction. Puisque vous êtes actuellement à bord de mon vaisseau d'escorte, vous êtes simplement traité selon mes méthodes.
C'était une réponse qui impliquait que tous les officiers du Bureau de la police spatiale ne seraient pas aussi amicaux que Shero.
« Pourtant, c'est une institution publique. Il ne devrait pas y avoir une certaine cohérence ? »
Shero prononça alors sa première réplique véritablement dominatrice.
— Parce que nous n'en avons pas besoin.
Nous.
En d'autres termes, le Bureau de la police spatiale possédait suffisamment de pouvoir pour ne pas avoir à surveiller les réactions des autres comme le faisaient les autres institutions.
Même cette hospitalité actuelle n'était que le loisir des puissants.
— Puisque vous avez demandé une visite de l'aile de détention, nous allons procéder immédiatement. Une fois arrivés, un guide supplémentaire du service de détention sera assigné à mes côtés.
« Un guide du service de détention… ? »
— Oui. Contrairement à moi, l'aile de détention est extrêmement hostile envers ceux qui ont un casier judiciaire, vous devriez donc vous préparer mentalement.
« Alors, est-ce qu'on suit les règles de l'aile de détention là-bas ? »
— Bien sûr.
« Donc, je dois supposer que je ne peux pas utiliser le Catalogue. »
Shero répondit d'un ton gêné.
— Techniquement, le Catalogue n'est pas censé être utilisé en premier lieu. C'est une zone désarmée.
« Ah, c'est vrai. C'est juste. »
Yeongwoo cacha sa véritable intention — l'idée que, si nécessaire, il pourrait corriger l'Exécuteur Ketu et partir.
« Alors… quand on arrivera à l'aile de détention, qui me guidera ? Le type qui a approuvé notre entrée tout à l'heure ? »
— Non, le rang de l'Exécuteur est bien supérieur au mien…
Tout en disant cela, Shero déplaça son regard vers sa tablette — et se tut.
Le guide pour cette visite n'était pas listé comme un officier ordinaire, mais comme le chef de l'aile de détention, l'Exécuteur Ketu.
— … Hein ?
« Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
— Il est écrit que l'Exécuteur Ketu lui-même dirigera la visite. Je suppose que, puisque vous êtes un Superviseur de vaisseau planétaire, le niveau de sécurité…
« Ce n'est pas une bonne chose si quelqu'un de haut rang vient nous accueillir ? »
Pour Yeongwoo, c'était une excellente nouvelle.
Il se demandait de toute façon comment il localiserait Ketu une fois à l'intérieur de l'aile de détention — si l'homme sortait personnellement, cela rendait les choses beaucoup plus faciles.
Mais ignorant les motifs cachés de Yeongwoo, Shero semblait inquiet.
— En tant que chef de l'aile de détention, l'Exécuteur nourrit une hostilité importante envers les criminels. Je doute que ce soit une visite agréable.
« Au moins, elle sera utile. Sinon, la seule façon pour moi de voir une prison du Bureau de la police spatiale serait de me faire arrêter. »
Si quelqu'un rêvait de devenir un criminel majeur, cette visite était une opportunité en or.
Quand aurait-il l'occasion de visiter une prison de haute sécurité comme l'aile de détention du Bureau de la police spatiale ?
Et comme il s'agissait officiellement d'une visite, il pourrait même se faire une idée de la structure de la prison.
— Maintenant, l'endroit que vous voyez devant est la destination d'aujourd'hui : l'installation de détention de grade 3, Pahalufe.
« Grade 3 ? Pourquoi grade 3 ? Vous ne me montrerez pas les niveaux supérieurs ? »
Shero se retourna en silence, puis laissa échapper un léger soupir.
— Pahalufe est l'installation de détention de plus haut grade accessible au public. C'est une installation à haute fonctionnalité capable de contenir même des entités de grade 3.
« Quoi — des entités de grade 3 ? »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo comprit.
Le nom « installation de détention de grade 3 » ne signifiait pas qu'elle était de troisième ordre.
« Donc, ça s'appelle grade 3 parce que le niveau maximum contenu est le grade 3… ? »
— Exact. De nombreux criminels odieux y sont détenus.
« Alors… est-ce qu'une installation de détention de grade 2 existe aussi ? À l'intérieur de cette "Zone centrale" ? »
À cela, Shero tourna la tête vers l'avant.
— Je ne peux divulguer aucune information liée à la Zone centrale.
Puis, le rideau opaque recouvrant la fenêtre du cockpit se rétracta, révélant une structure cylindrique flottant dans l'immensité noire de l'espace.
« Oh… c'est ça. »
— Oui. C'est Pahalufe.
Pahalufe.
Il y avait une raison pour laquelle Shero l'avait qualifiée d'« installation à haute fonctionnalité ».
Parce que Pahalufe était une machine gigantesque.
« On dirait une sorte de verrou. »
— Elle remplit une fonction similaire, en fait.
Alors que Shero ralentissait le vaisseau d'escorte et s'approchait du dessous de Pahalufe, le blindage extérieur à proximité se divisa à gauche et à droite, créant une entrée massive.
— Puisque l'officier Ketu a été désigné comme guide, il attend probablement pour nous accueillir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Vous avez dit qu'il était hostile envers les criminels… mais s'il vient personnellement, n'est-il pas plutôt gentil ? »
— Plutôt que gentil…
Shero s'interrompit, comme pour dire qu'il comprendrait une fois arrivé.
Puis, sur un ton complètement différent, il ajouta :
— Quoi qu'il arrive en dehors du vaisseau d'escorte, rappelez-vous que cela fait fondamentalement partie d'une visite. Vous n'êtes pas réellement détenu… à moins que vous ne commettiez des crimes supplémentaires ici.
« Quoi ? C'est vraiment quelque chose sur lequel vous devez me mettre en garde ? »
Alors que Yeongwoo clignait des yeux, confus, la bouche bée, une voix tonitruante résonna soudainement depuis l'extérieur du vaisseau, comme si elle était diffusée par un haut-parleur.
「 2142 ! Sortez immédiatement ! Pahalufe vous attend ! 」
« C'est quoi ce bordel, c'est qui ce bâtard ? »
Shero secoua la tête.
— Veuillez vous abstenir de tenir des propos de criminel pendant que vous êtes à Pahalufe.
« Quand est-ce que je me suis comporté comme un criminel ? »
Au moment où Yeongwoo protestait avec indignation, le panneau intérieur sur le côté droit du vaisseau d'escorte se replia vers l'extérieur — et une énorme bourrasque de vent s'engouffra.
KWAHHHHHH — !
On aurait dit qu'ils étaient entrés dans une tempête.
— Veuillez sortir en premier ! La visite de Pahalufe va maintenant commencer !
Le vent était si violent que même avec Shero criant juste à côté de lui, sa voix semblait déchiquetée.
« Merde, qu'est-ce qui se passe ? »
Yeongwoo se couvrit le visage d'un bras, s'appuya contre le mur avec l'autre, et parvint à peine à sortir du vaisseau.
KWIIIAAAAAAAK !
Une bourrasque tranchante le fouetta violemment.
Ce n'était pas du vent ordinaire — si fort que même Yeongwoo peinait à garder l'équilibre.
Shero le souligna immédiatement.
— Comme on peut l'attendre d'un Superviseur de vaisseau planétaire. La plupart des gens ne peuvent même pas rester debout ici. C'est pourquoi, si nous alignons les prisonniers, nous pouvons instantanément dire qui doit être surveillé de plus près.
À ce moment-là, la même voix rude résonna à nouveau.
「 2142, désarmez-vous ! 」
« Quoi ? Je suis déjà… »
Alors que Yeongwoo baissait les yeux sur lui-même, un hologramme violet clignota devant ses yeux.
« Une embuscade… ! »
Il réalisa instinctivement que l'attaque venait directement de derrière lui — mais il savait aussi qu'il était déjà trop tard pour l'arrêter.
Cette bourrasque absurde avait dissimulé la présence de l'assaillant.
Piiit !
Une piqûre vive frappa le bas de son dos.
Se retournant, Yeongwoo vit Shero tenant une seringue.
« … C'est quoi ça ? »
— Une injection paralysante. Vous devrez être équipé de menottes sous peu. Pour notre sécurité à tous les deux, je suis désolé, mais nous n'avions pas d'autre choix que d'utiliser des médicaments.
« Mais vous avez dit… que vous ne me traitiez pas comme un criminel. »
— … Nous ne sommes plus sur mon vaisseau d'escorte. Le médicament devrait commencer à faire effet maintenant.
« Paralysie… qu'est-ce qui se passe exactement ? Je ne pourrai plus bouger du tout ? »
— Pendant environ deux minutes. Vous ne pourrez pas bouger vos membres. C'est purement une mesure pour appliquer les menottes, alors ne vous inquiétez pas.
« Ah. »
Yeongwoo s'effondra sur place avec un soupir.
Il devait faire semblant que ses jambes lâchaient.
Parce qu'en réalité —
« … Le médicament ne fonctionne pas ? »
La seringue paralysante que Shero avait préparée n'avait absolument aucun effet sur lui.
Eh bien, naturellement — l'une des molaires de Yeongwoo lui conférait une immunité aux toxines.
「 Croc-venin 」 – Dent légendaire
【Mâchoire robuste】
【Affinité au venin】
.
【Mâchoire robuste】
| La durabilité de la partie inférieure de la partie du corps classée comme Tête augmente de 30 %.
【Affinité au venin】
| Accorde l'immunité à la plupart des substances toxiques ; inhaler du poison augmente la régénération corporelle.
Grâce à l'Affinité au venin, au lieu d'être paralysé, Yeongwoo sentit une vitalité déferler dans tout son corps.
Bien sûr, ignorant cela, Shero s'excusa à plusieurs reprises tout en lui attachant des menottes — et Yeongwoo ne prit pas la peine de l'arrêter.
Même s'il révélait qu'il n'était pas paralysé, refuser les menottes n'aurait probablement pas fonctionné de toute façon.
« Aucune raison de révéler mon immunité aux toxines… mieux vaut garder ça pour plus tard. »
Les menottes que Shero attacha étaient des bracelets, un à chaque poignet — et au moment où ils touchèrent sa peau, la présence des Catalogues disparut complètement de sa conscience.
Clac !
Juste au moment où les menottes se verrouillèrent complètement autour des deux bras, une présence massive s'agita au-delà de la tempête.
KUUUUNG !
« C'est quoi ça ? »
— L'Exécuteur Ketu, qui supervisera personnellement votre visite de Pahalufe, arrive.
Et puis, une main énorme jaillit à travers la bourrasque tranchante et s'écrasa sur la tête de Yeongwoo, le clouant au sol.
Crac.
L'Exécuteur Ketu était apparu juste à côté de lui.
■ 2142. Je ne sais pas quel stratagème vous a amené à Pahalufe, mais à partir d'aujourd'hui, vous apprendrez à nous craindre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]