Chapitre 646
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 646 : Le Bureau de la Police Spatiale (2)
« Qu’est-ce que c’est… ? Je dois vraiment choisir l’une de ces options ? »
Alors que Yeongwoo clignait des yeux, confus, Jiseon s’avança et pointa du doigt les options présentées par le Bureau de la Police Spatiale.
—Attends, ils ont même une option pour se rendre ? Les gens viennent vraiment jusqu’au Bureau de la Police Spatiale pour se livrer eux-mêmes ?
À cela, Mantero répondit avec un certain sens du devoir.
—Je… c’est aussi la première fois que je viens directement au Bureau de la Police Spatiale, alors je ne sais pas trop.
—Ah, je ne te posais pas vraiment la question, adjoint.
Koatu se caressa le menton et prit la parole.
—Peut-être que ça signifie que si tu as quelque chose sur la conscience, tu peux passer aux aveux pendant que tu es ici.
—Oh, monsieur Koatu, vous êtes déjà venu au Bureau de la Police Spatiale ?
Koatu était un trafiquant d’armes.
Il n’aurait donc pas été étrange qu’il ait déjà visité le Bureau de la Police Spatiale à un moment donné.
Peu après, Koatu fixa le vide et déclara :
—Je ne suis jamais allé dans un quartier général comme celui-ci, mais j’ai déjà visité une antenne du Bureau de la Police Spatiale installée dans une galaxie.
À ces mots, les oreilles de Yeongwoo se dressèrent.
« Une antenne ? Dans ce cas, la structure ne devrait-elle pas être assez similaire à celle-ci ? »
—Probablement. Je me souviens avoir vu un écran comme celui-ci à l’époque aussi.
Koatu pointa les options projetées sur la fenêtre.
[Auto-reddition]
[Refus d’application]
[Signalement]
[Visite]
[Don d’intérêt public]
[Rencontre avec un Exécuteur]
« Alors, qu’est-ce qui vous a amené au Bureau de la Police Spatiale à l’époque ? Ils vous ont arrêté pour crime de guerre ou quelque chose comme ça ? »
À la question de Yeongwoo, Koatu fronça les sourcils.
—Quelle absurdité. Je me suis fait voler, alors j’y suis allé pour porter plainte.
« Volé ? »
En y réfléchissant, Koatu n’avait-il pas déjà dit cela ?
Que la plupart des clients qui traitaient avec des marchands d’armes étaient des criminels, et qu’il y avait toujours un risque que les transactions tournent mal.
« Vous deviez être un marchand d’armes débutant à l’époque. Se faire voler et tout le reste. »
—La force est relative par nature. Si tu tombes sur quelqu’un de plus fort que toi, tu ne peux rien faire.
Koatu, un marchand d’armes qui avait connu sa part de difficultés.
Et pourtant, ironiquement, il était désormais membre d’un groupe de bandits.
« Alors expliquez-moi. Que signifient toutes ces options ? »
Alors que Yeongwoo pointait les options du guide du Bureau de la Police Spatiale, Koatu haussa les épaules.
—La première chose qui me frappe, c’est qu’il n’y a aucune option pour porter plainte.
« Il y en a une à l’antenne ? »
—Ouais. J’y suis allé pour porter plainte à la base… mais ici, c’est le quartier général, j’imagine qu’ils ne gèrent pas ces petites affaires directement.
En d’autres termes, si quelqu’un voulait signaler une affaire à la police, il devait se rendre dans une institution de rang inférieur.
« Alors, qu’est-ce que le Signalement ? Ce n’est pas porter plainte ? »
—Ça signifie probablement des choses comme des informations sur des fugitifs recherchés… ou l’annonce d’une guerre imminente, ce genre de rapport majeur. Des crimes assez graves pour que le quartier général du Bureau de la Police Spatiale doive agir lui-même.
Jiseon ajouta prudemment :
—Par exemple… quelque chose comme l’emplacement de la cachette d’un Maître de Navire Planétaire à la retraite… ?
Elle faisait référence au Maître de Navire Planétaire à la retraite, Phaemong.
—Ah, quelque chose de ce niveau mériterait certainement d’être signalé directement au quartier général. Il y aurait probablement plusieurs mandats contre lui, et la prime serait substantielle.
Mais Yeongwoo secoua la tête.
« Il est l’un des rares de mon espèce dans toute l’histoire de l’univers. Je ne prévois pas de le vendre pour de l’argent. »
Koatu parut sincèrement surpris.
—Sérieusement ? C’est totalement inattendu.
« Et il n’a probablement même pas de mandat contre lui. Phaemong l’a dit lui-même. Le moment où tu prends ta retraite est celui où toutes les dettes et les rancœurs sont réglées. »
Toutes les faveurs et les rancœurs résolues.
Comment exactement il avait réglé ses comptes avec ses ennemis restait un mystère, mais il était clair que Phaemong ne devait plus rien au monde.
—Quand même… c’est un Maître de Navire Planétaire. Il a un navire planétaire à ses côtés. Le Bureau de la Police Spatiale voudrait le récupérer. La récompense pour un tuyau serait probablement énorme aussi.
« Il n’est pas vraiment intact. C’est un navire planétaire brisé en trois morceaux. »
—Même ainsi, cela seul aurait une valeur immense. Comme tu l’as dit, ils sont rares dans toute l’histoire cosmique.
« C’est précisément pour ça qu’ils n’y toucheraient pas. Si la rumeur se répandait que le navire de Phaemong a fini entre les mains du gouvernement à cause de mon signalement, tu penses que les autres Maîtres de Navire Planétaire resteraient silencieux ? »
Ce n’est qu’alors que Koatu hocha la tête en signe d’accord.
—Hmm… si d’autres navires planétaires existent encore, oui, ce serait une menace énorme.
« C’est faire des économies de bouts de chandelle. Mieux vaut ne pas se mêler de Phaemong. En plus, il n’est pas hostile envers moi. Je pourrais avoir besoin de son aide un jour. »
Un être qui avait existé en tant que Maître de Navire Planétaire pendant une durée proche de l’éternité comparée à la sienne.
Quelqu’un comme Phaemong posséderait certainement une accumulation énorme de savoir-faire, et Yeongwoo accordait une grande valeur à cela.
Même s’il se reposait actuellement à l’intérieur d’un navire planétaire fracassé, les vies des Maîtres de Navire Planétaire n’étaient-elles pas imprévisibles par nature ?
Phaemong pourrait lui aussi revenir au service actif un jour.
« Quoi qu’il arrive, je ne vendrai pas un navire planétaire ou un Maître de Navire Planétaire. »
Alors que Yeongwoo traçait fermement la limite, Koatu parla avec regret.
—Alors il semble que nous n’ayons pas grand-chose à signaler ici.
Il ne restait que trois options.
[Visite]
[Don d’intérêt public]
[Rencontre avec un Exécuteur]
« Qu’est-ce qu’une Visite, exactement ? Ne me dites pas qu’on peut vraiment visiter le Bureau de la Police Spatiale ? »
—Évidemment, tu ne verras pas les zones sensibles, mais tu pourrais probablement voir les départements extérieurs majeurs. Selon la taille de l’antenne, ils montrent parfois même les cellules de détention ou les quartiers disciplinaires.
« Quoi ? »
À la mention des cellules de détention et des quartiers disciplinaires, les yeux de Yeongwoo s’agrandirent.
« Si c’est ce niveau-là même dans une antenne, alors ici c’est le quartier général, n’est-ce pas pratiquement garanti ? Ils doivent avoir un immense complexe de détention. »
—Probablement. Une prison installée dans la galaxie où réside le quartier général du Bureau de la Police Spatiale… rien que de l’imaginer, c’est terrifiant.
Mais Yeongwoo pensait à quelque chose de totalement différent.
« Puisqu’on est venus jusqu’ici, je dois voir ça. »
—…Voir quoi ?
« La prison gérée directement par le Bureau de la Police Spatiale. »
—Tu es fou ? Toi plus que quiconque devrais rester aussi loin que possible des prisons. Tu es déjà un criminel.
« Mais en ce moment, je suis encore une recrue inconnue à laquelle le Bureau de la Police Spatiale ne prête pas attention. Une fois que je serai un pilleur de haut vol, je ne pourrai plus voir un endroit comme celui-ci même si je le voulais, à moins de me faire arrêter. »
Cependant, Yeongwoo n’avait aucune intention de se faire capturer par la police spatiale, ce qui signifiait qu’aujourd’hui pourrait être effectivement sa première et dernière chance de voir l’aile de détention du Bureau de la Police Spatiale de ses propres yeux.
—Tu as déjà oublié pourquoi nous sommes venus ici ? Tu n’étais pas censé rencontrer ce type, l’Exécuteur, et lui faire lire la lettre ?
« L’Exécuteur Ketu. Je n’ai pas oublié. Mais on ne peut pas faire ça après la visite ? »
—Je veux dire… oui, mais…
À court de mots, Koatu reporta son regard sur le système de guidage.
[Visite]
[Don d’intérêt public]
[Rencontre avec un Exécuteur]
Avec une option littéralement intitulée Rencontre avec un Exécuteur juste là, ce fou de Maître de Navire Planétaire faisait tout un plat pour visiter la prison à la place.
« Dans cet univers, on survit en agissant de manière imprévisible. »
Ironiquement, beaucoup de choses dans cet univers étaient prévisibles.
Même les innombrables corps célestes remplissant le vaste cosmos se déplaçaient selon des orbites prédéterminées.
Et comme s’ils avaient reçu des rôles dès la naissance, la plupart des êtres se divisaient entre vertueux et vicieux, agissant selon leurs natures respectives.
C’était peut-être pour cela que les navires planétaires étaient appelés les merveilles de l’univers.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Des corps célestes qui abandonnaient audacieusement leurs orbites assignées.
Dans un univers où tant de choses étaient prédéterminées, c’étaient des êtres qui choisissaient eux-mêmes l’imprévisibilité.
« Alors on opte pour la visite. Pas d’objections, n’est-ce pas ? »
Avant que quiconque ne puisse l’arrêter, la main de Yeongwoo toucha l’option [Visite].
Tap.
Immédiatement, un message du système émis par le Bureau de la Police Spatiale apparut dans les airs.
「Vous avez demandé une visite. Un vaisseau de transport transportant votre officier assigné arrivera sous peu. Veuillez vous désarmer et attendre.」
Et presque simultanément, Earth leva les yeux au ciel.
『Qu’est-ce que c’est ? Ils ont vraiment décollé immédiatement.』
« Tu parles du vaisseau de transport ? »
『Ouais. À cette vitesse, ils devaient avoir un officier en attente par avance.』
Koatu ajouta :
—Un système planétaire approche dans son ensemble. Ils ont dû le remarquer il y a longtemps. L’officier assigné ne sera pas ordinaire non plus. Le fait qu’ils ne se préparent même pas à tirer… c’est une confiance incroyable. »
En fait, le Bureau de la Police Spatiale ne montrait absolument aucun comportement menaçant envers le navire Earth.
« Impressionnant, honnêtement. Enfin, ce n’est pas comme si la police sur Earth pointait des armes sur les visiteurs non plus. »
En disant cela, Yeongwoo rangea Bastard et Aratubank dans son Catalogue.
Car, contrairement à l’Exécuteur qui lirait la lettre, il n’avait aucune intention de combattre l’officier escortant la visite.
Et il pouvait déjà voir le vaisseau de transport du Bureau de la Police Spatiale foncer vers eux comme un éclair, ce qui signifiait qu’il n’y avait pas de temps à perdre.
『Tu y vas seul ?』
Demanda Earth tout en préparant une pierre de retour.
Yeongwoo jeta un coup d’œil autour de lui avant d’hocher la tête.
« S’il y a deux otages, les choses deviennent plus compliquées. C’est plus simple si j’y vais seul et que je règle tout moi-même. »
Il n’oublia pas d’ajouter :
« S’il semble que je ne puisse pas revenir, ne faites pas d’histoires en essayant de me secourir du Bureau de la Police Spatiale, fuyez simplement. D’après ce que je peux voir, nous ne sommes toujours pas à un niveau où nous pouvons combattre le Bureau de la Police Spatiale de front. »
Il en avait acquis la certitude après avoir vu à quel point ils restaient calmes malgré la détection d’un navire planétaire en approche.
『Si tu m’abandonnes et que tu fuis… qui commandera le navire ?』
« Maman et Papa sont à peu près à égalité maintenant, non ? Ils peuvent soit se mettre d’accord entre eux, soit régler ça en duel. »
Alors que Yeongwoo finissait de parler, le vaisseau de transport du Bureau de la Police Spatiale s’amarra finalement à l’extérieur de l’atmosphère du navire Earth.
『Déjà là. Une fois que tu entreras dans l’aile de détention, notre connexion pourrait être coupée.』
« Très probablement, oui. »
『Si ça arrive, je ne pourrai pas saisir la situation. Donc si tu ne peux pas revenir, presse la pierre de retour quatre fois rapidement. Si tu le fais, je partirai d’ici sans regarder en arrière.』
Sur ces mots, Earth ouvrit un portail menant au vaisseau de transport, et après avoir jeté un coup d’œil à la pierre de retour dans sa main, Yeongwoo s’avança sans hésitation.
Swoosh.
Vers le vaisseau de transport qui le mènerait à l’aile de détention du Bureau de la Police Spatiale.
Shiiiiiiiing !
La sensation unique de dissonance du portail enveloppa Yeongwoo, et avec un bref changement de vision, un intérieur sombre l’accueillit.
“… ?”
Un léger inconfort se répandit dans tout son corps.
Après avoir traversé le portail, Yeongwoo se retrouva assis, ou plutôt fixé, dans une chaise moulée exactement à son corps.
Ils avaient placé une chaise par avance à l’endroit précis où il apparaîtrait.
« Qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
Alors que Yeongwoo posait la question en relevant la tête de la chaise, une silhouette vêtue de la tête aux pieds d’un équipement ressemblant à une combinaison spatiale émergea de l’obscurité devant lui.
—Bienvenue, monsieur Jeong Yeongwoo. Je suis l’officier Shero, assigné pour vous assister dans votre visite aujourd’hui.
Puis il leva un bras épais et pointa la chaise sur laquelle Yeongwoo était assis.
—Puisque vous n’êtes pas une cible d’arrestation, aucune contrainte n’a été installée. Vous pouvez vous déplacer librement.
À l’inverse, cela signifiait que s’il avait été une cible d’arrestation, il aurait été complètement entravé dès l’instant où il aurait traversé le portail.
Rustle.
Alors que Yeongwoo se levait de la chaise, l’officier Shero sortit une petite tablette mécanique de sa taille et dit :
—Pour l’instant, vous n’avez aucune relation avec nous. Mais je suis curieux de savoir pourquoi un Maître de Navire Planétaire a personnellement choisi de visiter cet endroit.
« J’étais curieux de voir à quel point le Bureau de la Police Spatiale est impressionnant. Je n’ai besoin de rien d’autre, montrez-moi juste la prison. »
Quand Yeongwoo dit cela, trois points clignotèrent à l’intérieur du verre translucide couvrant la tête de Shero.
—Bien sûr. Un programme de visite de l’aile de détention existe pour la réinsertion des criminels.
Peut-être cela signifiait-il que voir la prison du Bureau de la Police Spatiale de ses propres yeux éteindrait toute envie de commettre des crimes.
Alors que Yeongwoo scannait nonchalamment l’intérieur du vaisseau de transport, s’habituant progressivement à la pénombre, l’officier Shero manipula la tablette et parla dans le vide.
—Exécuteur. Exécuteur, êtes-vous présent ? Le sujet 2142 souhaite visiter l’aile de détention. Départ dans quatorze secondes.
Et puis, étonnamment, un nom familier résonna dans l’air du vaisseau de transport.
—Je suis Ketu, Exécuteur de l’aile de détention. Permission d’entrer accordée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]