Chapitre 645
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 645 : Le Bureau de la police spatiale (1)
Une requête suspecte de la part de la chancelière Herisa.
À vrai dire, jusqu’à présent, Yeongwoo n’y avait pas réfléchi plus que ça.
N’était-ce pas simplement une mission où il devait trouver quelqu’un nommé Ketu, lire cette lettre à voix haute et revenir en vie ?
Il s’était tout de même douté que le contenu de la lettre ne serait pas banal, et l’avait donc pratiquement considérée comme un contrat d’assassinat.
Après tout, la chancelière Herisa elle-même avait affirmé qu’« une menace surgirait avant même que vous ayez fini de lire la lettre ».
Mais quand même.
« Le Bureau de la police spatiale… ? »
Tuer un officier de police, n’était-ce pas aller un peu trop loin ?
Et ce n’était pas tout : il fallait le faire en plein cœur de la galaxie appartenant au Bureau de la police spatiale.
— Oui. Ce que vous voyez actuellement est la galaxie Jegwit. C’est là que se trouve le quartier général du Bureau de la police spatiale, et vous pouvez considérer que toutes les planètes de cette galaxie font également partie du Bureau.
« Alors… ce type, Ketu, que je suis censé trouver, est aussi un policier, c’est ça ? »
Mantero hocha la tête avec une expression inquiète.
— Si quelqu’un séjourne dans la galaxie Jegwit… il y a de très fortes chances qu’il s’agisse de l’un des cadres du Bureau.
« Sérieusement. »
En d’autres termes, la requête que la chancelière Herisa avait proposée pour une récompense de 50 milliards de points de karma était, de façon incroyable, un acte qui provoquerait un officier de haut rang du Bureau de la police.
« Qu’est-ce qui peut bien être écrit dans cette lettre… ? »
Il aurait voulu l’ouvrir pour vérifier à l’avance, mais à cause du sceau iridescent apposé par la chancelière Herisa, il ne pouvait pas.
— C’est une requête si incompréhensible qu’elle en est effrayante. Cinquante milliards de points de karma juste pour lire une lettre.
Comme on pouvait s’y attendre de la part de quelqu’un de lignée royale, Mantero, l’incarnation même du bon sens, s’opposait à l’exécution de cette mission.
— De plus, nous sommes un vaisseau planétaire. Dès que nous approcherons de la galaxie Jegwit, nous serons soumis à une inspection.
« Mais… nous ne sommes pas sous le coup d’un mandat d’arrêt gouvernemental ou quoi que ce soit, non ? Donc ça ne devrait pas poser de problème, si ? »
— C’est peut-être vrai, mais une fois que vous commencerez à lire cette lettre à Rijibi, des problèmes surgiront inévitablement, n’est-ce pas ?
« C’est vrai ? »
— Et la cible est probablement quelqu’un affilié au Bureau de la police.
« Exactement. »
— Alors, comment comptez-vous vous en sortir vivant ? Rijibi, non, la galaxie entière, sera remplie des forces du Bureau de la police.
« Hmm… en fonçant avec le vaisseau ? »
— …… ?
« Non, je veux dire, on ne va pas mener une guerre totale contre le Bureau de la police. Ne serait-il pas tout à fait possible de simplement s’enfuir ? »
Aller à Rijibi, lire la lettre rapidement et s’échapper immédiatement.
Combien de temps cette opération prendrait-elle réellement à exécuter ?
« Et je n’ai pas commis d’acte terroriste. Le Bureau de la police ne va pas se mobiliser en entier juste parce que j’ai lu une lettre. Même s’ils réagissaient en bloc, je me serais déjà enfui avant que ça n’arrive. »
C’était assez dangereux pour valoir 50 milliards de points de karma, mais théoriquement, c’était possible. N’était-ce pas pour cela que la chancelière Herisa avait fait cette demande en premier lieu ?
Yeongwoo faisait instinctivement confiance à la chancelière.
À cela, Jiseon pencha la tête.
— Quel genre de contenu peut-il y avoir là-dedans pour que la chancelière ne puisse pas lire la lettre elle-même ?
« Peu importe ce que c’est, ce n’est probablement pas qu’elle ne peut pas. C’est plutôt qu’elle ne veut pas. »
Yeongwoo, l’ayant rencontrée personnellement, savait mieux que quiconque à quel point la force de la chancelière était écrasante.
Ce qui signifiait que cette requête n’avait pas été créée par manque de confiance en sa capacité à échapper au Bureau de la police.
« Même ainsi, il doit y avoir quelque chose qui rend le fait d’intervenir personnellement… gênant. »
— Quoi qu’il en soit, vous avez vraiment l’intention d’aller jusqu’au bout de cette requête ? Même moi, je trouve que celle-ci a l’air sérieusement dangereuse.
« C’est dangereux, c’est pour ça que ça vaut 50 milliards. On n’a pas d’autre moyen d’obtenir autant d’argent pour le moment. »
— C’est vrai, mais si l’adversaire est la police… n’est-ce pas fondamentalement l’opposé total de criminels comme nous ? J’ai un mauvais pressentiment.
« Dans le pire des cas, je finirai peut-être en prison. Si ça arrive, quittez cet endroit et regroupez-vous d’abord. Sauvez-moi quand la situation le permettra, et si c’est vraiment impossible alors…… »
— Si c’est vraiment impossible, vous dites que je devrais juste vous abandonner et fuir ?
« Qu’est-ce que tu peux faire d’autre ? Renforcez-vous et revenez me sortir de là plus tard. »
Bien sûr, même en disant cela, Yeongwoo prévoyait déjà de s’évader de prison par ses propres moyens.
Les prisonniers de Rohm qui avaient assisté au mariage de ses parents étaient aussi des évadés, et Koatu et Mantero n’étaient-ils pas eux-mêmes des évadés ?
En clair, la prison était un endroit dont on pouvait s’échapper.
« Bien sûr, les prisons correctement gérées par le gouvernement seraient d’un autre niveau. Mais maintenant que je suis entré dans le monde des criminels, ne vaudrait-il pas la peine de faire l’expérience de l’enfermement au moins une fois ? »
Alors que Yeongwoo regardait par la fenêtre, le marchand d’armes Koatu lui donna un conseil.
— Même pour un criminel, entrer volontairement dans le Bureau de la police est de la folie, mais nous devrions quitter cet endroit rapidement de toute façon. On ne sait jamais quand ces bâtards de Salzeo pourraient débarquer.
« Bien vu. Partons tout de suite. »
Aux mots de Yeongwoo, Earth demanda :
『Où ça ?』
« Où d’autre ? On se dirige tout droit vers la cour avant du Bureau de la police spatiale. »
『Tu as sérieusement perdu la tête.』
« C’est la vie d’un criminel : haut risque, haute récompense. »
Mettre sa vie en jeu pour 50 milliards de points de karma.
Le vrai problème était que 50 milliards étaient effectivement une somme qui valait la peine de risquer sa vie.
« Ils ont dit Jegwit, non ? Dirigeons-nous là-bas immédiatement. »
Alors que Yeongwoo agitait la main dans les airs comme pour presser le mouvement, Mantero ferma les yeux un instant avant de hocher la tête.
— Compris. Cap direct sur Jegwit.
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
La galaxie Jegwit.
Effectivement une région contrôlée par le gouvernement où le Bureau de la police spatiale était établi.
Par coïncidence, il n’y avait pas de trous noirs à proximité, alors Mantero recommanda de voyager via un tunnel relais.
Le temps qu’il faudrait pour localiser un passage menant au trou noir le plus proche et le traverser était à peu près le même que celui d’un saut direct vers Jegwit depuis cet endroit.
Bien sûr, si l’on insistait sur une comparaison précise, la route des trous noirs était légèrement plus rapide, mais dans ce cas, ils devraient à nouveau forger un serment qui serait transmis aux générations futures.
Ainsi, Yeongwoo n’eut d’autre choix que d’approuver le voyage via le tunnel relais.
« Non, l’espace est immense, mais une galaxie sans trous noirs à proximité, c’est rare, non ? Comment ont-ils pu construire le Bureau de la police là-bas par hasard ? Ne me dis pas qu’ils sont au courant pour les “passages” ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait en fixant le tunnel relais, Koatu, qui avait d’une manière ou d’une autre entendu ce qu’il disait, hocha la tête.
— C’est trop une coïncidence pour appeler ça du hasard. Un groupe comme le Bureau de la police doit avoir des capacités de renseignement extraordinaires… donc ils sont probablement au courant pour les passages aussi.
« Vraiment ? Ils sont si impressionnants ? »
— Ce sont eux qui assument la responsabilité, au moins partiellement, du maintien de l’ordre dans ce foutu univers. Alors ouais, ils ne sont pas ordinaires.
Puis Koatu ajouta :
— Même Salzeo essaie probablement de ne pas se heurter au Bureau de la police. S’ils se font attraper sous un prétexte quelconque et finissent par se faire harceler à chaque tournant, ça devient une vraie plaie.
« Donc même des gros bonnets comme notre président seraient prudents avec eux ? »
— Je n’ai jamais été un si gros bonnet moi-même, donc je ne saurais dire. Mais si tu vois le niveau des prisonniers à l’intérieur des prisons gérées par le Bureau de la police, tu comprendras.
Koatu eut un sourire mauvais.
Comme Yeongwoo pourrait effectivement finir en prison aujourd’hui, c’était à moitié une blague, à moitié sérieux.
Puis Mantero, qui écoutait silencieusement tout en tenant les commandes, prit la parole.
— Les capacités du Bureau de la police sont difficiles à estimer. Peu importe la puissance du président Dogo, il ne pourrait jamais faire la guerre au Bureau tout entier. Il en va de même pour les familles royales.
« Ouais, ça a du sens. Ils gèrent la loi et l’ordre dans un univers rempli de monstres en liberté, ils doivent être incroyablement puissants. »
— Cependant, ce pouvoir ne peut pas atteindre partout. Le Bureau est peut-être puissant, mais en réalité, ils ne peuvent pas combattre tous les criminels de l’univers en même temps.
« Ah, c’est donc pour ça qu’il y a des failles dans la sécurité spatiale ici et là ? »
— Oui. Comme ils ne peuvent pas surveiller l’univers entier, vous pouvez considérer cela comme une question de sélection et de concentration.
C’était aussi la raison pour laquelle Yeongwoo, qui provoquait des incidents partout en voyageant dans un vaisseau planétaire, n’avait pas été arrêté par le Bureau de la police.
Comparé aux innombrables grands maux qui rôdaient dans l’univers, Yeongwoo n’était encore qu’un petit poisson à leurs yeux.
« Donc, en gros, les grands criminels jouent à un jeu de nerfs, c’est ça ? Ils ne peuvent pas gagner dans une guerre totale contre le Bureau de la police, mais ils savent aussi qu’une guerre à grande échelle éclate rarement. »
— Exactement. Il existe une « ligne » invisible entre le monde criminel et le Bureau de la police.
« Compris. »
Après avoir écouté l’explication, Yeongwoo hocha lentement la tête.
« Donc, en gros, tant qu’on est un criminel bien équilibré, tout va bien ? »
— …… ?
Au moment où la conversation en arriva là, le tunnel holographique à l’extérieur du cockpit commença à changer.
Sa couleur et sa texture changèrent subtilement.
C’était le signe que l’accélération du tunnel relais avait changé, ce qui signifiait…
— Nous approchons de la galaxie Jegwit.
L’expression de Mantero s’assombrit davantage.
En tant qu’ancien navigateur en chef de la famille royale qui n’avait autrefois emprunté que des chemins vertueux, il réalisait enfin qu’il servait désormais un chef de bande dérangé.
Peu importait qui était le propriétaire du vaisseau planétaire, visiter le Bureau de la police spatiale en tant que criminels semblait totalement insensé.
— Heureusement, Rijibi est située dans le « district extérieur » du Bureau de la police.
« District extérieur ? »
— Cela signifie une zone d’opérations générale où les tâches rendues publiques sont effectuées.
« Alors qu’est-ce qui n’est pas un district extérieur ? »
— Les zones dites centrales, où les divisions majeures du Bureau de la police sont physiquement concentrées. Ces zones ne possèdent pas de coordonnées…
« Les coordonnées n’existent pas ? »
— Pour être précis, personne ne les connaît. À l’exception peut-être des cadres les plus haut placés du Bureau de la police, seul le Grand Compositeur connaîtrait les coordonnées des zones centrales.
« Donc, en gros, une zone de haute sécurité. Et Rijibi n’entre pas dans cette catégorie ? »
Eh bien, la chancelière Herisa elle-même connaissait les coordonnées de Rijibi depuis le début.
Peut-être était-ce comme un commissariat où elle avait été détenue autrefois.
« Quoi qu’il en soit, on dirait qu’on n’affronte pas les pires adversaires. C’est déjà ça. »
Alors que Yeongwoo vérifiait son équipement et se préparait à entrer dans Rijibi, Mantero ajouta :
— Il y aura probablement une inspection. Le tunnel relais est déjà sous contrôle.
À peine eut-il fini de parler que l’hologramme à l’extérieur fut inondé d’une lumière bleue et afficha un message.
Piaaaaat !
「Bienvenue au Bureau de la police spatiale, la force qui sauve des vies.」
Avant même que Mantero puisse envoyer un signal de réponse, un autre message du Bureau de la police apparut.
「L’entrée simultanée du ‘Vaisseau Earth’ et de ‘Jeong Yeongwoo07’ n’a pas été autorisée.」
Mantero regarda Yeongwoo avec une expression gênée.
— Il semble que les vaisseaux planétaires ne puissent pas entrer dans Jegwit. Ils sont très prudents.
« …Probablement à cause de ce que nos prédécesseurs ont fait. Quoi qu’il en soit, ils savent déjà que c’est le Vaisseau Earth. »
Alors que Yeongwoo hocha la tête comme s’il s’y attendait, un nouveau texte apparut dans l’espace bleu à l’extérieur.
「Utilisateur ‘Jeong Yeongwoo07’, veuillez sélectionner le motif de votre visite pour demander un vaisseau d’escorte.」
Puis de grands mots apparurent les uns après les autres au milieu du cockpit.
[Auto-reddition]
[Refus d’application de la loi]
[Signalement]
[Tourisme]
[Don d’intérêt public]
[Rencontre avec un exécuteur]
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]