Chapitre 62
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 62 : L’Épée pestilentielle (3)
« Qu’est-ce que… ? Qu’est-ce que c’est ? »
Combien de personnes pourraient instantanément associer cette situation au mot « annonceur » ?
Byungcheol, qui ne comprit pas immédiatement les paroles de Yeongwoo, marmonna en serrant son arme encore plus fort.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Explique-toi clairement ! »
« C’est un annonceur. Ils sont venus me voir pour signer un contrat publicitaire. »
Yeongwoo fit un léger mouvement du menton pour désigner l’être extraterrestre de l’autre côté.
Bien sûr, il s’agissait d’un annonceur venu de l’espace.
Et l’autre partie était probablement bien au courant, sans avoir besoin d’explications.
« Une publicité… ? »
Byungcheol, qui finit par comprendre clairement la réplique de Yeongwoo, prit une expression encore plus confuse.
― Huh… !
Pendant ce temps, l’« annonceur », qui avait presque entièrement enveloppé le pilier de lumière et était descendu, commença à faire du bruit.
― U… !
Au début, ce n’était qu’un son au niveau d’un rugissement inintelligible.
― Yeong… !
À mesure que le temps passait, il devenait inévitable de penser qu’il essayait désespérément de prononcer quelque chose.
Au moins autant que Yeongwoo.
« … Serait-ce possible ? »
Des frissons parcoururent l’échine de Byungcheol.
Et à ce moment-là, l’annonceur finit sa phrase et parla.
― Yeongwoo… !
Yeongwoo !
La prononciation était assez claire pour évoquer les lettres « Yeongwoo » dans l’esprit, même pour quelqu’un qui ne connaissait pas le nom de Jeong Yeongwoo.
Le monstre s’était entraîné à parler la langue humaine.
« Quoi ? »
Réalisant ce fait avec retard, Byungcheol se retourna comme s’il était possédé.
Puis.
― Yeongwoo… !
Il cria le mot « Yeongwoo » à nouveau, comme pour confirmer qu’il l’avait correctement prononcé.
« … Merde. »
Finalement, la sueur froide commença à perler sur le front de Byungcheol.
C’était dû à la peur inconfortable de réaliser que ce monstre, doté de dizaines de têtes entremêlées comme un chapelet, avait appris le langage humain.
Cependant, l’expérience désagréable ne s’arrêta pas là.
― Jeong… Yeongwoo !
L’annonceur, ayant parfaitement appris les deux syllabes « Yeongwoo », prononça la dernière, « Jeong », d’une traite.
― Jeong Yeongwoo !
Peut-être avait-il compris comment produire des sons humains.
La radio qui ne faisait que grésiller avait enfin trouvé la bonne fréquence.
« Jeong Yeongwoo… ? »
Byungcheol, sentant que le son que le monstre répétait était le nom d’une personne, reporta son regard sur l’étranger doré.
« Cette chose n’a-t-elle pas dit plus tôt qu’elle venait te rencontrer ? Alors ça doit être… »
La voix de Byungcheol tremblait, tout comme le canon de son arme.
Yeongwoo, en réponse, fixa le canon et remua lentement les lèvres.
« Oui. Je suis Jeong Yeongwoo. »
Finalement, le nom de l’étranger fut révélé.
Et simultanément, l’annonceur tonna d’une voix semblable à la foudre.
― Jeong Yeongwoo… ! Contrat ! Pour… nous… venus !
Bien que l’intonation fût un désastre, la phrase était tout à fait intelligible.
Il ne s’était écoulé que quelques minutes depuis son arrivée sur Terre, et il avait déjà appris la langue locale.
« En y réfléchissant, sans médiateur… »
Yeongwoo comprit que l’être devant lui était différent des extraterrestres qu’il avait rencontrés jusqu’à présent.
Même en observant ceux qui venaient sur Terre en tant que marchands, la communication n’était possible que par l’intermédiaire de médiateurs.
Eux ne pouvaient transmettre que la chaleur, le bruit et la respiration directement, sans avoir besoin d’un intermédiaire.
En revanche, cet annonceur.
― Jeong Yeongwoo ! Pour le contrat ! Nous sommes venus !
Non seulement il facilitait cette rencontre sans l’intervention d’un médiateur, mais il corrigeait lui-même ses intonations maladroites.
« Nous… ? »
Byungcheol, qui écoutait les sons du monstre, se retourna avec une réalisation soudaine.
Puis, il pointa son arme vers l’être extraterrestre entremêlé dans le pilier de lumière.
Il jugea que le monstre descendant du ciel était plus dangereux que Jeong Yeongwoo, qui appartenait à la même espèce mais était venu seul.
« C’est vrai. Il n’est pas venu seul. »
Yeongwoo observa aussi attentivement l’apparence de l’être au mot « nous » prononcé par l’annonceur.
Thud.
L’organisme géant fermement enroulé autour du pilier lumineux avait la forme d’une masse dotée de dizaines de têtes ornées d’une lumière iridescente.
Chaque tête semblait si différente qu’on aurait pu croire qu’elles appartenaient à des espèces, voire à des planètes différentes.
Certaines têtes ressemblaient à des rochers avec des membranes ondulantes à la surface, rappelant des poissons, tandis que d’autres paraissaient étrangement sinistres avec leurs nombreux yeux, ressemblant à des animaux terrestres, mais sans yeux.
« Qu’est-ce que c’est que ce truc… ? »
Byungcheol, qui trouva une tête ressemblant à celle d’un humain parmi les têtes colorées, émit un son comme s’il était sur le point de pleurer.
La tête aux pommettes saillantes, au gros nez et à la barbe de bandit faisait rouler ses globes oculaires protubérants, regardant vers le bas.
« Il y avait une autre espèce similaire aux humains. »
Yeongwoo trouva aussi rapidement la tête de bandit, mais il ne fut pas aussi choqué que Byungcheol.
C’était parce qu’il avait déjà rencontré un marchand similaire aux humains auparavant.
Pendant l’enchère pour le commerce, les marchands itinérants Volthak, qui avaient révélé le son de la « respiration », en avaient parlé.
« Alors, des dizaines d’annonceurs sont rassemblés ici ? »
Alors que Yeongwoo s’approchait pour mieux voir l’annonceur, Byungcheol cria en visant l’être extraterrestre dans le pilier de lumière.
« Qu-qu’est-ce qui se passe maintenant ? »
« Nous devons renvoyer cette chose rapidement. »
Pour cela, ils devaient d’abord procéder au contrat publicitaire.
« … »
Yeongwoo, jetant un coup d’œil au jeune policier qui luttait toujours au sol, passa devant Byungcheol et se dirigea vers l’annonceur.
Clank, clink.
Alors que Yeongwoo émettait un son métallique en s’approchant du pilier de lumière, les dizaines de têtes, qui regardaient chacune ailleurs, tournèrent toutes leur regard vers lui.
Puis.
― Ah… !
Elles s’exclamèrent toutes en même temps.
Comme si elles disaient qu’il était parfait pour le modèle qu’elles désiraient.
― Jeong Yeongwoo !
Les annonceurs crièrent le nom de Yeongwoo une fois de plus.
Il semblait qu’ils confirmaient si la personne debout devant eux était bien Jeong Yeongwoo.
Alors, Yeongwoo dit :
« Oui. Je suis Jeong Yeongwoo 07, le plus fort du Gyeongbuk, l’humain de la Terre. »
Il récita les lignes que le médiateur Kubu lui avait mentionnées un jour, une phrase qui était probablement la « Salutation universelle » à l’époque.
La probabilité était élevée, car Kubu avait fait quelque chose appelé la « Salutation universelle » à ce moment-là.
Puis, pour prouver son identité, il tapota sa poitrine gauche et afficha son titre.
Paat !
『Meilleure Épée du Gyeongbuk』
Une interface de titre accordée par une sorte de système supervisant la réinitialisation.
Je ne sais pas, mais les annonceurs de l’espace ne feraient-ils pas confiance au système de réinitialisation ?
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Maintenant, quelle est la suite ? »
Alors que Yeongwoo attendait des réactions en scrutant les dizaines de têtes une par une, celles qui avaient des yeux firent bientôt rouler leurs globes oculaires.
― Ravi de vous rencontrer. Jeong Yeongwoo 07, l’humain de la Terre et le plus fort du Gyeongbuk !
Leur intonation était devenue beaucoup plus naturelle maintenant.
― Nous sommes “Dogo”… ! Nous avons entendu l’appel de l’“Étoile du matin” en premier.
Lorsque Dogo et Étoile du matin furent prononcés, des ondes de vibrations intangibles purent être ressenties dans l’air, et à chaque fois, Yeongwoo put clairement comprendre la signification de ces mots.
Dogo….
Bien que ce fût un nom propre qu’il entendait pour la première fois de sa vie, Yeongwoo pouvait en saisir le sens comme s’il le connaissait depuis longtemps.
« Ce n’était pas juste le nom d’une personne ; c’était Dogo. »
Dogo.
Une marque d’armes galactiques et une société par actions avec de multiples actionnaires.
En d’autres termes, Yeongwoo se tenait maintenant devant les actionnaires d’une entreprise d’armes galactiques.
« Alors, suis-je censé devenir le modèle publicitaire pour une entreprise d’armes ? »
Yeongwoo fut pris au dépourvu par l’identité inattendue de l’annonceur.
Mais pourquoi… ?
Pourquoi une entreprise d’armes galactiques ferait-elle de la publicité sur Terre, en ignorant les autres planètes ?
Juste au moment où le scepticisme de Yeongwoo commençait à monter, « Dogo » commença à prononcer des lignes étranges.
― Confusion ! Guerre civile sur Terre !
― “Dogo” sera-t-il destructeur même sur ce monde ?
« Quoi… ? »
― Nous enquêterons sur les périphéries de la Terre, avec Jeong Yeongwoo 07 !
« Oh mon Dieu. »
Yeongwoo se toucha le front sans le vouloir.
En considérant la séquence des lignes, cela semblait être…
« … Un concept publicitaire. »
* * *
Promouvoir « Dogo », une entreprise militaire galactique qui soutient les périphéries d’une planète où une guerre civile a éclaté…
Comprenant cela, Yeongwoo eut une autre question.
Quoi qu’il en soit, s’il s’agit d’un contrat publicitaire, il doit y avoir des conditions, non ?
Comme utiliser uniquement des armes soutenues par Dogo ou exposer le nom de la marque à des moments précis.
« Euh… pour l’instant, je comprends qu’il s’agit d’une publicité de marque. Alors, que suis-je censé faire exactement ? »
Lorsque Yeongwoo demanda cela, les actionnaires de Dogo se redressèrent instantanément.
Paat !
Puis, simultanément, un message du système apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
« Dogo demande l’accès aux données de Jeong Yeongwoo 07. Approuvez-vous ? »
[Données demandées]
– Code unique
– Langue utilisée
– Emplacements de quête
« Ah. »
C’était une situation similaire à celle où Yeongwoo avait traité pour la première fois avec le médiateur Kubu.
La seule différence était que Kubu n’avait demandé que le code unique et les données linguistiques, tandis que Dogo ajoutait les emplacements de quête à la demande.
« … »
Après un moment de réflexion, Yeongwoo approuva l’accès aux données.
Avec cela, la proposition de contrat de Dogo fut transmise par le message du système.
「Contrat : Dogo-49523-IIIII_II-2e Niveau」
(Requis) [Utilisation de l’espace publicitaire de grade 2]
– Le logo du siège social sera imprimé sur la trajectoire des armes.
– Avant les batailles majeures, vous devez annoncer publiquement que vous avez combattu avec le soutien de Dogo.
(Requis) [Quête exclusive de grade 3]
– Recevez des bonus pour la réalisation de quêtes exclusives.
(Optionnel) [Quête exclusive de grade 2]
– Recevez des frais de publicité uniquement par la réalisation de quêtes exclusives.
– Le total des frais de publicité exécutés augmentera d’environ 40 fois.
#Frais de publicité de base : Estimés à 10 millions de Karma par semaine.
#Période de contrat de base : 4 semaines.
« … C’est dingue. »
C’était vraiment un contrat publicitaire interstellaire.
Alors que l’utilisation de l’espace publicitaire semblait raisonnable du point de vue d’un terrien, les parties cruciales, telles que le mode de paiement des frais de publicité et l’ampleur des exécutions supplémentaires, dépassaient les attentes.
« Les frais de publicité de base sont estimés à 10 millions de Karma par semaine, et ils offrent même jusqu’à 40 fois… ? »
Bien sûr, dans ce cas, Yeongwoo devait effectuer les quêtes conçues par Dogo pour recevoir les frais de publicité, donc cela pourrait être une clause délicate.
Mais quand même, 40 fois.
En conversion simple de Karma, c’était 4 milliards.
Et c’était un paiement hebdomadaire de 4 milliards.
« Si les quêtes sont trop difficiles, et que je ne peux en faire qu’une sur dix, c’est toujours quatre fois les frais de publicité. Ça vaut le coup d’essayer. »
Et du point de vue de Dogo, ne voudraient-ils pas que le modèle survive le plus longtemps possible pour la promotion ?
Par conséquent, Yeongwoo ne pensait pas que c’était une clause impossible qui le poignarderait dans le dos.
« Essayons. Ça vaut le coup. Je vais en tirer le meilleur parti. »
Dans le pire des scénarios, il irait simplement annoncer le soutien de Dogo gratuitement pendant environ un mois.
Yeongwoo cligna des yeux à quelques reprises, puis cria fort vers les actionnaires de Dogo.
« J’accepte le contrat ! Y compris la quête de grade 2… ! »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]