Chapitre 61
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 61 : L’Épée pestilentielle (2)
« …… »
Yeongwoo confirma que le chat craintif pointait la marque de l’annonceur et durcit son expression.
「Chat craintif」 – Boussole épique
【Indique une cible menaçante.】
【–Emplacement vide–】
Selon l’infobulle de cet objet, lorsqu’une « cible menaçante » se trouve à proximité, le chat se réveille et pointe la cible en question.
Cela signifie probablement qu’il faut se préparer à une menace.
Mais que signifie exactement le terme « menace » dans ce contexte ?
Généralement, cela ferait référence à une cible puissante ou à quelqu’un ayant des intentions agressives, mais d’après l’expérience de Yeongwoo, cet objet ne fonctionnait pas selon un principe aussi simple.
Il suffit de se rappeler sa rencontre avec la propriétaire originale de cet objet, Shin Youngju, pour s’en convaincre.
À l’époque, Yeongwoo n’avait ni l’intention ni la capacité de se battre contre Shin Youngju, qui s’était constamment méfiée de lui.
Cependant, lorsque le chat craintif l’a désignée comme une cible menaçante, la situation a changé.
Finalement, Shin Youngju, qui était restée constamment vigilante à l’égard de Yeongwoo, a lancé une attaque surprise, et au bout du compte…
« J’ai survécu, et Shin Youngju est morte. »
Cependant, si elle n’avait pas attaqué en premier, Yeongwoo n’aurait jamais tiré son épée.
Loin de vouloir nuire à son adversaire, il éprouvait même de l’admiration pour Shin Youngju, qui avait soutenu la ville de Chungju.
En d’autres termes, à ce moment-là, si cette boussole n’avait pas pointé Yeongwoo, Shin Youngju n’aurait peut-être subi aucun dommage.
Bien sûr, au final, Yeongwoo a tué Shin Youngju, donc d’un point de vue purement factuel, le chat craintif avait raison.
Non, il s’est avéré qu’il avait raison.
Kwaaa… !
Un son rappelant un rugissement résonna par-delà le ciel couvrant la ville d’Icheon.
Il était clair que l’annonceur s’était encore rapproché.
Et à ce moment-là, un autre groupe de cyclistes dépassa Yeongwoo et Jongsu le long du bord de la route.
Certains jetèrent un coup d’œil à la voiture étrangère d’un blanc éclatant, mais la plupart fixèrent l’horizon, comme s’ils étaient impatients de sortir d’ici au plus vite.
« On y est presque. »
Jongsu murmura doucement en scrutant la banquette arrière dans le rétroviseur.
En réponse, Yeongwoo regarda par la fenêtre de la voiture la colonne de lumière cramoisie signalant l’arrivée de l’annonceur.
Gooo… !
Une marque incomparable aux créatures comme les monstres ou les Mutants, mais cette fois-ci, elle ressemblait davantage à une tornade qu’à une colonne de lumière.
« L’Épée la plus forte d’Icheon doit être dans le coin. Alors, si tu vois quelqu’un de suspect, arrête la voiture assez tôt. »
Ce n’était pas seulement une question de sécurité, mais aussi la crainte que la voiture, qui devait présenter un cadeau à l’annonceur, ne soit endommagée.
Jongsu se retourna alors avec une expression incrédule.
« Même si c’est l’Épée la plus forte… ils ne se seraient pas enfuis en voyant ça ? »
C’était une opinion assez raisonnable.
Contrairement aux monstres ou aux Mutants, cette fois, l’énorme marque était apparue sans avertissement, et seul Yeongwoo pouvait voir le compte à rebours.
En d’autres termes, du point de vue des citoyens d’Icheon, y compris de l’Épée la plus forte, c’était une situation où une marque géante inconnue leur tombait sur la tête.
Que des Mutants apparaissent là où la marque était tombée, ou quelque chose d’encore plus sinistre, nul ne le savait.
Par conséquent, il était naturel pour les humains de se mettre instinctivement à l’abri et d’observer.
Cependant, les pensées de Yeongwoo étaient un peu différentes.
« On l’a vu en venant ici, non ? Les Épées les plus fortes ont toutes disparu. »
« Oh, oui. C’est vrai. »
Jongsu hocha la tête après un instant.
Depuis qu’ils avaient quitté Chungju, ils avaient traversé deux régions, Eumseong et Yeosu, mais dans les deux endroits, les Épées les plus fortes avaient disparu.
Soit elles avaient perdu leurs titres face aux Épées les plus fortes d’autres régions, soit elles avaient été tuées par celles descendues de Séoul pour traquer les Mutants.
« Mais ici, l’Épée la plus forte protège parfaitement l’endroit. De plus, c’est la ville la plus proche de Séoul parmi toutes celles que nous avons vues jusqu’à présent. »
« Oh, c’est vrai. »
Jongsu finit par hocher la tête.
Que l’Épée la plus forte ait été déchue de son titre par celles d’autres régions ou tuée par celles venant de Séoul, Icheon n’avait rien pu y faire.
« Peut-être que l’Épée la plus forte d’Icheon n’est pas une personne ordinaire. »
Yeongwoo dit cela en regardant le « chat craintif ».
Peut-être que ce compagnon ne pointe pas l’annonceur, mais l’Épée la plus forte d’Icheon.
Et si c’est vraiment le cas…
Kiiing !
« …… ! »
Avant que Yeongwoo ne puisse formuler pleinement ses pensées, Jongsu écrasa brusquement le frein, immobilisant la voiture.
Il s’appuya ensuite contre le volant fermement agrippé, observant attentivement le paysage devant eux.
« Hyungnim, ce n’est pas… ? »
Jongsu s’exprima avec incertitude.
C’était compréhensible, car le nombre de personnes apparues dans leur champ de vision se comptait par centaines.
À cause du vent qui soufflait la marque de l’annonceur en plein milieu d’un complexe d’appartements, de nombreuses personnes fuyaient en panique.
Cela excluait seulement les deux individus debout près de l’entrée de l’immeuble.
Et ce furent précisément ces deux-là qui poussèrent Jongsu à freiner.
Swoosh.
Jongsu porta instinctivement la main à la garde de son épée, et Yeongwoo tapota le siège conducteur.
« Pourquoi dégainer ton épée ? Même les autres Épées les plus fortes ne pourraient pas toucher ces deux-là. »
« B-ben… »
« Jongsu, attends ici, s’il te plaît. J’aimerais résoudre cela pacifiquement par la discussion. »
Bien sûr, Yeongwoo n’était pas tout à fait sûr de ses propres paroles.
* * *
Kwaaa… !
Une fois de plus, le ciel rouge s’illumina, et les résidents en cours d’évacuation hurlèrent de terreur.
Ils ne reviendraient probablement jamais à Icheon.
Qu’ils soient balayés par des conditions météorologiques anormales sur une autoroute nationale ou qu’ils arrivent sains et saufs dans une autre ville, cela n’avait aucune importance.
« Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
Kim Byungcheol, 44 ans, était consterné.
Il ne trouvait aucune confiance dans les yeux des résidents qui passaient.
Peu importait qu’il soit l’Épée la plus forte, il était clair qu’il ne pouvait pas gérer cette situation.
Et il y avait un diagnostic assez raisonnable pour une telle conclusion.
« …… »
Même Byungcheol lui-même n’avait aucune idée de ce qui se passait en ce moment.
« C’est probablement des Mutants, non ? Il n’y a rien d’autre qui puisse revenir, n’est-ce pas ? »
Voyant le visage de Byungcheol se crisper, l’homme à côté de lui parla d’un ton poli.
Cet homme en uniforme de policier était Kwon Taeyoung, 28 ans, une nouvelle recrue au commissariat d’Icheon.
Et la profession originale de Kim Byungcheol 139, l’Épée la plus forte protégée par ce jeune policier, était aussi…
« Je ne peux plus faire de travail de police. »
Chef du commissariat d’Icheon, le surintendant Kim Byungcheol.
Il portait intentionnellement un uniforme de police et travaillait pour montrer aux citoyens que l’application de la loi existait toujours.
Mais tout comme l’uniforme qui s’était rapidement déchiré lors des combats acharnés, la loi qu’il avait tant essayé de préserver était devenue dénuée de sens en seulement deux jours.
Quel était l’intérêt d’avoir une police dans une ville sans citoyens ?
De plus, même s’il cherchait une nouvelle ville, si de tels incidents pouvaient se produire à tout moment dans le futur…
« …… »
Alors que Byungcheol contemplait la colonne de lumière cramoisie avec une expression découragée, Taeyoung, qui inspectait les environs, ouvrit la bouche de surprise.
« Chef… ? »
« …Qu’est-ce qui se passe encore ? »
En fait, il n’y avait rien de plus surprenant que la ville se désintégrant en plein air.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Tournant la tête pour suivre le regard de Taeyoung avec une expression perplexe, Byungcheol afficha bientôt une expression similaire à celle du jeune policier.
« … ? »
Au loin, un homme couvert d’or de la tête aux pieds sortait d’une Audi blanche.
« Pas possible. »
Bien que cela semble assez différent de ce qu’ils avaient imaginé, la fin approchait dans tous les cas.
Byungcheol, détournant le regard de la colonne cramoisie tourbillonnante, fixa l’homme bizarrement vêtu, âgé d’une trentaine d’années, qui s’approchait de l’autre côté.
En voyant cela, Taeyoung posa les mains sur sa ceinture et parla d’une voix teintée de peur.
« Euh, il n’a pas beaucoup d’équipement, lui ? »
« Ouais. Ce type semble différent cette fois. »
Dit Byungcheol en fronçant le nez tout en prenant une profonde inspiration.
En ce moment, il regardait l’étranger qui avait le physique le plus frêle parmi ceux qui avaient visité cet endroit, mais qui était orné du plus grand nombre d’équipements.
« Combien de personnes a-t-il tuées ? Et même les Épées les plus fortes… »
Dans ce monde, il existe trois moyens principaux d’obtenir de l’« équipement » : vaincre des Mutants, tuer ceux qui ont vaincu des Mutants, ou accumuler une grande quantité de Karma et rencontrer un marchand.
Cependant, comme les marchands n’étaient apparus qu’il y a moins d’un jour, la seule option pour quelqu’un d’avoir une telle quantité d’équipement était de vaincre les Épées les plus fortes.
Et même là, quelques-unes ne suffiraient pas.
Et en réalité, ce type était venu délibérément à Icheon, sans rester sur son territoire.
Ce n’était certainement pas une erreur ; il pouvait facilement vérifier le statut régional juste en tournant un peu les yeux.
|Séjourne actuellement dans la zone d’« Icheon ».
|L’Épée la plus forte dans cette zone est « Kim Byungcheol139 ». Rang 2, 6 défenses.
En d’autres termes.
« Encore une fois, une Épée la plus forte est venue pour me tuer. »
Bien que ce fût une situation qui pouvait inspirer la peur, Byungcheol avait un point d’appui.
C’était son fidèle compagnon porté en bandoulière à la taille, un revolver de calibre .38.
Pas un faux, mais un vrai pistolet.
Coût de descellement : 1 million, coût d’une balle : 200 000 chacune.
Pour acquérir cette arme mortelle, il avait dépensé presque la totalité des 3 millions de récompenses obtenues en vainquant des Mutants.
Il avait même acheté deux armes, en donnant une au jeune officier Kwon Taeyoung.
C’était un geste de respect et un gage de confiance envers la recrue qui était revenue au commissariat le premier jour de la réinitialisation.
Bien sûr, il était nécessaire d’avoir un partenaire avec une puissance de feu suffisante.
« Il te reste encore une balle ? »
Demanda Byungcheol sans quitter l’étranger doré des yeux, et Taeyoung hocha rapidement la tête.
« Oui, il me reste une balle. »
« Il ne m’en reste qu’une aussi. Donc, nous devons tirer avec soin. Quand le moment viendra, vise précisément. »
« Oui, oui ! Bien sûr ! »
Les cinq cartouches réelles initiales étaient maintenant réduites à seulement deux.
Grâce aux nombreux individus puissants, y compris les Épées les plus fortes, qui avaient envahi les lieux au cours des deux derniers jours.
Heureusement, la majorité avait battu en retraite en voyant les armes descellées, mais pour les quelques-uns qui les avaient défiés avec obstination, l’utilisation de balles coûteuses était devenue inévitable.
« Que ce soit une Épée la plus forte ou non, si c’est un être humain, on ne peut pas éviter les balles. Et cela s’applique à toi aussi. »
Tout en saisissant fermement cette réalité, Byungcheol sortit lentement le revolver de sa main droite.
Une fois de plus, il espérait que l’adversaire battrait en retraite pacifiquement.
Si un nouveau Mutant apparaissait derrière la colonne lumineuse, il pourrait devoir utiliser ses balles sur lui.
Les pas métalliques de l’étranger doré commencèrent à se faire entendre.
La distance entre eux et la police d’Icheon diminua, et la précision de tir des deux côtés augmenta.
La distance se réduisit progressivement à environ 15 mètres, et à ce stade, Byungcheol pointa son arme vers l’adversaire et cria.
« Arrête de bouger ! Si tu fais un pas de plus, je tire ! »
Taeyoung se déplaça également en diagonale pour viser l’adversaire, réduisant l’angle d’évasion.
C’était une tactique pour limiter l’angle d’évasion, une sorte de mouvement en tenaille.
Cependant, avec une expression quelque peu surprise, l’étranger doré, Jung Yeongwoo 07, leva lentement les deux bras.
« Êtes-vous la police ? Il semble y avoir un malentendu. Je ne suis pas venu ici pour faire du mal à qui que ce soit… »
Pendant le dialogue de Yeongwoo, un rugissement glacial résonna dans le ciel, ressemblant au cri d’une bête géante ou au craquement d’un navire.
Tout le monde leva les yeux vers le ciel.
Simultanément, leurs pupilles se dilatèrent, teintées de couleurs irisées.
Finalement, le ciel rouge s’ouvrit, et des dizaines de têtes gigantesques descendirent, s’enroulant autour de la colonne lumineuse.
Ces têtes étaient reliées par des réseaux neuronaux émettant une lumière irisée, et chacune émettait un son indiscernable, hurlant à sa manière.
« Oh, qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Marmonna Byungcheol, incapable de comprendre le spectacle, et Taeyoung, qui se tenait en diagonale, vomit soudainement.
Son cerveau ne pouvait pas traiter la situation et fit un court-circuit.
« Ugh… ! »
« Taeyoung… ! »
Alors que Byungcheol appelait son partenaire terrifié, l’étranger doré, qui se tenait en diagonale, ouvrit la bouche.
« Je pense que j’ai involontairement causé beaucoup de problèmes. Ça… c’est mon annonceur. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]