Chapitre 60
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 60 : L’Épée pestilentielle (1)
Annonceur.
Une présence mystérieuse invoquée par le certificat que Yeongwoo a acheté auprès d’un marchand extraterrestre.
Bien sûr, Yeongwoo n’a pas invoqué l’annonceur de son plein gré.
Suivant les conseils du Serpent de l’Avarice, il a bien acheté le certificat, mais le fait qu’il invoquerait quelque chose d’un autre monde n’était mentionné nulle part.
« Étoile du matin » – Parchemin ancien
【Activé dans l’état Porte ouverte.】
De plus, le certificat a été utilisé automatiquement, sans rapport avec la volonté de Yeongwoo.
À travers cela, tout ce que Yeongwoo a pu comprendre, c’est que ce monde était actuellement dans un état de « Porte ouverte ».
Alors, naturellement.
« Non, il débarque unilatéralement et me demande de préparer un cadeau de retour ? »
Yeongwoo ne pouvait s’empêcher de se sentir lésé.
Il était un peu effrayé et agacé.
「Dans une heure, l’annonceur sera là.」
「Préparez un cadeau de retour pour l’invité.」
Compte tenu de l’instruction du Système de préparer un cadeau de retour, il était clair que l’annonceur, contrairement à la classe supérieure extraterrestre que Yeongwoo pouvait rencontrer avec une aide sociale de base, était quelque chose de différent dès le départ.
Et surtout.
« Cela ne fait pas partie de la procédure de réinitialisation régulière. Que ce soit de la malchance ou non, c’est quelque chose qui s’apparente à un accident. »
La visite de l’annonceur ne serait pas arrivée si Yeongwoo n’avait pas acheté le certificat ancien.
Par conséquent, contrairement à sa première rencontre avec le marchand extraterrestre, cette réunion pourrait ne pas être protégée et médiatisée par le Système.
« Putain. »
Dans une telle situation, l’instruction de préparer un cadeau de retour ressemblait davantage à un avertissement qu’à une consigne.
« …Jongsu. »
Appelant son partenaire d’une voix quelque peu étouffée, Yeongwoo se retourna alors que Jongsu tenait le volant.
« Oui, Hyung-nim ? »
« Quelqu’un pourrait arriver dans une heure, et il y a un petit problème. »
« …Oui ? »
Momentanément, Jongsu appuya sur le frein, faisant secouer la voiture.
« Soudainement ? »
« Eh bien, pas exactement soudainement… »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yeongwoo, se grattant le menton d’un air penaud, commença à expliquer l’histoire de l’annonceur.
Le certificat qui s’est brisé dans la main de Yeongwoo lorsque Jongsu l’a rejoint pour la première fois était celui qui invoquait l’annonceur.
Il venait de l’autre bout du vaste univers jusqu’ici.
« Non, Hyung-nim ! Pourquoi me dites-vous ça seulement maintenant ? »
Comme prévu, Jongsu fronça les sourcils et éleva la voix.
Cependant, la phrase suivante fut complètement différente de ce à quoi Yeongwoo s’attendait.
« C’est ce que je dis, un extraterrestre vient signer un contrat publicitaire avec vous, Hyung-nim ! Plus j’y pense, plus c’est excitant. »
Les yeux de Jongsu pétillaient.
Il était enthousiaste.
Probablement dans le bon sens du terme.
Il n’y a aucune garantie quant au moment où le Dragon qu’il voulait tant voir pourrait arriver, et l’annonceur extraterrestre est censé arriver dans l’heure.
« Est-ce qu’il a vraiment perdu la tête ? »
En regardant les épaules agitées de Jongsu comme s’il était possédé, Yeongwoo marmonna.
« Mais nous devons préparer un cadeau de retour. »
« Un cadeau de retour… ? Genre, “Bienvenue sur Terre”, ce genre de truc ? »
« Eh bien, quelque chose comme ça. Quoi qu’il en soit, s’il s’agit vraiment d’un annonceur, nous sommes en position de devoir vendre. »
Même en disant cela, Yeongwoo ne réalisait pas vraiment ce qu’il disait.
Rencontrer un extraterrestre et signer un contrat publicitaire au milieu de ce monde chaotique… ?
« Je n’arrive tout simplement pas à m’adapter à ce monde. »
Cependant, s’il s’agit d’un contrat publicitaire, il doit y avoir une compensation.
Après tout, la raison pour laquelle tout cela a commencé est due au Serpent de l’Avarice qui « regarde les choses rares », donc il doit y avoir une compensation rare.
« Un cadeau de retour… Que voudrait un extraterrestre venant pour une publicité ? »
Jongsu prononça ces mots apparemment fous avec sérieux.
« Comme un souvenir, ne devrions-nous pas offrir quelque chose comme un produit spécial unique à la Terre ? »
« Un produit spécial ? »
« Oui. Quelque chose que l’aristocrate annonceur ne peut obtenir nulle part ailleurs. Nous achetons aussi des souvenirs quand nous voyageons à l’étranger. »
« Eh bien, ça a du sens. »
Yeongwoo hocha la tête, en accord avec l’opinion de Jongsu.
Cela semblait être une suggestion raisonnable.
Du point de vue de l’autre partie, ils pourraient être en voyage d’affaires à l’étranger.
« Un souvenir unique à la Terre… »
Alors que Yeongwoo regardait par la fenêtre, le paysage sombre de l’extérieur se superposait à l’intérieur du véhicule.
À l’intérieur de la voiture, il faisait plus clair que dans l’obscurité extérieure, le soleil s’étant couché.
Et ce n’est qu’à ce moment-là que Yeongwoo réalisa que le véhicule qu’il conduisait était assez haut de gamme.
Vroum.
Tournant la tête pour regarder Jongsu sur le siège conducteur, l’emblème Audi brillait au centre du volant, dégageant une présence.
« … »
Sur ce, Yeongwoo dit comme s’il était envoûté.
« Et une Audi ? »
« Hein ? »
« Comme souvenir. Et si on leur donnait cette Audi ? »
« Oh. »
En entendant les mots de Yeongwoo, Jongsu eut une expression déconcertée pendant un moment, puis hocha la tête.
« Ce ne serait pas mal, étonnamment. Ça pourrait paraître fascinant pour un extraterrestre. Ce n’est pas une sorte d’artisanat, ça ? »
« C’est vrai. Et nous l’avons conduite nous-mêmes. Selon le point de vue, ça pourrait être un objet d’occasion, mais… »
D’un autre côté, ne pourrait-on pas considérer cela comme une édition Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do ?
La pensée non conventionnelle de Yeongwoo était fortement influencée par la rencontre avec l’intermédiaire Kubu.
― Salutations à l’humain de la Terre, M. Jung Yeongwoo07, le plus fort du Gyeongsangbuk-do.
Avant même que Yeongwoo ne puisse se présenter, Kubu l’avait déjà défini comme le « plus fort du Gyeongsangbuk-do ».
En d’autres termes, il savait déjà où se situait Yeongwoo dans ce monde.
Ce qui signifie.
« L’annonceur sait probablement avec qui il signe un contrat. »
Donc, si l’adversaire valorise hautement la position de l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do, il y avait de fortes chances que la valeur de l’objet utilisé par l’Épée la plus forte du Gyeongsangbuk-do soit également élevée.
« Mais si nous donnons ça en cadeau, nous devrons peut-être acheter une nouvelle voiture. »
Jongsu, l’air déçu, caressa l’emblème Audi avec une expression pleine de regrets.
Cependant, Yeongwoo ne s’intéressait pas particulièrement aux voitures étrangères.
« Oui. La prochaine fois, passons à une voiture avec une meilleure efficacité énergétique. »
* * *
On pouvait voir dès leur entrée dans les environs d’Icheon que l’annonceur n’était en aucun cas une existence triviale.
Gooo… !
Soudain, un son semblable à un cri se fit entendre, et le ciel au-dessus de la zone d’Icheon commença à onduler.
À cause du ciel qui s’assombrissait, il semblait que tout le ciel était devenu turbulent comme la mer.
« Quoi, qu’est-ce que c’est ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Jongsu, effrayé, regarda le ciel avec un regard anxieux.
Cependant, peu de temps après, il dut détourner le regard.
C’était parce qu’il ressentait une étrangeté insupportable.
C’était comme voir une silhouette géante passer sous soi en nageant dans la mer.
Graaah… !
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Cette fois, un son légèrement différent du précédent écorcha l’intérieur du ciel.
Peut-être cela signifiait-il que l’annonceur se rapprochait.
Et à peu près au même moment, la fenêtre de statut locale changea.
|La zone actuelle est « Icheon ».
|L’Épée la plus forte dans cette zone est « Kim Byeongcheol139 ». Rang 2, 6 défenses.
Kim Byeongcheol139.
Il y avait une Épée la plus forte à Icheon.
« …. ! »
Alors que la fenêtre de statut changeait, Yeongwoo et Jongsu écarquillèrent les yeux.
« Oh, Hyung-nim. »
« Oui, j’ai vu. »
Yeongwoo croisa le regard de Jongsu dans le rétroviseur, puis détourna les yeux vers l’extérieur de la fenêtre.
Bien que la zone de séjour ait changé pour Icheon, le paysage était toujours rempli de montagnes et de champs accidentés.
« Après avoir traversé Icheon cette fois, quelle est la prochaine destination ? »
En réponse à la question de Yeongwoo, Jongsu leva les yeux vers le ciel et répondit.
« Um… c’est Yongin. Et ensuite, c’est Seongnam. »
Si c’est Seongnam, c’est juste en dessous de Gangnam, donc pratiquement, ils seraient à la périphérie de Séoul.
Cependant, alors qu’ils entraient dans la province de Gyeonggi, le nombre de véhicules abandonnés sur la route augmenta considérablement, ce qui allongea la distance de trajet réelle en raison de la nécessité de manœuvres d’évitement.
Grincement !
Juste à ce moment-là, Jongsu transpirait abondamment en essayant d’éviter les voitures en zigzag.
« Tu penses qu’on peut atteindre Yongin d’ici 8 heures ? »
En réponse à la question préoccupée de Yeongwoo, Jongsu sourit.
« Eh bien, je ne suis pas sûr. Si la route continue comme ça, on pourrait être en retard… »
Heure actuelle, 19h26.
Dans environ 30 minutes, l’annonceur arriverait.
Et une heure après l’arrivée de l’annonceur, l’hébergement commencerait.
« Ça devient ambigu. Si nous n’entrons pas dans la ville, nous devrons trouver une chambre près de la périphérie pour gérer le problème de l’hébergement à temps. »
C’est l’heure de la décision.
Devraient-ils continuer au-delà de Yongin, ou devraient-ils rencontrer l’annonceur près d’Icheon et ensuite gérer la question de la location plus sereinement ?
« Pourtant, il vaudrait mieux rencontrer l’annonceur dans une zone moins peuplée, alors essayons de nous rapprocher le plus possible de Yongin… »
Finalement, au moment où l’esprit de Yeongwoo penchait vers Yongin.
Kwagwang !
Un rugissement tonitruant venant du ciel, suivi d’un pilier de lumière cramoisi qui jaillit vers le bas.
Et c’était en plein milieu d’Icheon.
« Hein ! »
Surpris, Jongsu écrasa les freins, immobilisant la voiture, et Yeongwoo regarda également le formidable pilier de lumière avec une expression perplexe.
Goooo…
Du ciel, un bruit assourdissant retentit, et un pilier de lumière cramoisi descendit.
C’était sans aucun doute la destination d’arrivée de l’annonceur.
« Est-ce l’annonceur ? On dirait qu’il a déjà décidé de l’emplacement lui-même. »
« Il arrivera bientôt. »
Après avoir pris une profonde inspiration, Yeongwoo prit une décision rapide.
« Eh bien, on ne peut rien y faire. Allons à Icheon. »
« …D’accord. »
Bien qu’il y ait le problème de savoir comment gérer l’Épée la plus forte d’Icheon, Jongsu n’insista pas pour faire un détour.
* * *
Peu de temps après être entrés dans Icheon par la route centrale, Yeongwoo et Jongsu virent des voitures se précipiter, klaxonnant à tout rompre.
Bang, bbaaang… !
C’étaient toutes des voitures quittant Icheon, en d’autres termes, des véhicules d’évacuation.
Surpris par le pilier de lumière intempestif, ils quittaient la ville.
« Cela cause un inconvénient énorme involontairement. »
Comme l’a mentionné Jongsu, le fait que Yeongwoo passait par Icheon à ce moment précis était un désastre important pour les citoyens.
De plus, l’hébergement était sur le point de commencer bientôt.
Quitter la ville au moment où ils devaient sécuriser une chambre équivalait à risquer leur vie.
Bbaaang !
Un autre véhicule venant du côté opposé s’approcha, klaxonnant.
Et cette fois, Yeongwoo remarqua que le visage de l’autre conducteur était sévère.
Mais il était peu probable qu’ils transportent leur famille sur le siège arrière.
Le simple fait de voir le ciel se soulever comme la mer nocturne suffisait à inspirer la peur.
Kurrung !
Des sons tonitruants résonnèrent bruyamment quelque part au-dessus du pilier de lumière.
Puis, des gens à vélo apparurent en ligne cette fois.
Flottant de manière ordonnée, ils quittaient également la ville.
« Les vélos sont le dernier recours. Courir ne les mènera pas à la prochaine ville à temps. »
Yeongwoo se retourna pour regarder le cortège de vélos, déjà loin.
Tout au plus, seuls trois groupes étaient partis en voiture.
Ceux sur les vélos n’avaient même pas la vingtaine.
Cela signifiait que tout le monde était aux prises avec des difficultés financières.
« Hyung-nim, nous sommes presque au centre-ville d’Icheon maintenant. »
Alors que Jongsu disait cela, un tic-tac provint de l’intérieur de la poche de Yeongwoo.
Kkigik.
C’était la boussole de rang épique, « Chat effrayé », qui faisait du bruit.
« Sûrement. »
Yeongwoo sortit la boussole de sa poche, et là, un chat tricolore accroupi aux yeux ouverts était visible.
Quelque part à proximité, il y avait une présence menaçante.
Et la direction était celle attendue.
Quaaaa… !
Un pilier de lumière cramoisi se répandait au centre de la ville d’Icheon.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]