Chapitre 609
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 609 : Une nouvelle voie (5)
Le trou noir, Guinek.
Un corps céleste résidant actuellement dans une partie de l'espace inimaginablement lointaine — si éloignée qu'en termes de distance, il faudrait une demi-journée de sauts interstellaires rien que pour l'atteindre depuis ici.
Naturellement, il était impossible que les trous noirs 49793 et Guinek se soient jamais rencontrés en face à face.
Pendant tout ce temps, au fil de ces longues ères, ils avaient simplement conversé à travers ce passage.
« Guinek… Ça devait être son nom à l'époque où c'était une étoile. »
Et pourtant, étrangement, celui qui acceptait son ancien nom semblait bien plus sauvage que celui qui le rejetait. Comment cela pouvait-il avoir un sens ?
« Hum… Maître Guinek ? »
Au moment où Yeongwoo s'immisça prudemment dans l'échange entre les deux trous noirs, une réprimande furieuse s'abattit sur lui.
● Être insignifiant, ferme ta bouche ! Comment oses-tu interrompre notre conversation ?
C'était la colère de Guinek.
À cela, 49793 — qui avait déjà vu Yeongwoo directement — intervint pour retenir Guinek.
● Les visiteurs sont extrêmement rares, n'est-ce pas ? Il n'y a pas besoin d'être si dur.
● Il est venu te chercher, pas moi. Ce n'est pas mon invité.
Alors que Guinek grommelait, Yeongwoo s'inclina précipitamment et parla d'un ton déférent.
« J'ai besoin de votre aide également, Maître Guinek. C'est essentiel pour la requête que je m'apprête à faire. »
● Quoi ? Mon aide ?
« Ce passage… n'est-ce pas quelque chose qui ne peut être ouvert qu'avec le consentement de vous deux ? »
49793 secoua la tête.
● Je peux parler à mon ami supérieur quand je le souhaite.
« D-dans ce cas… qu'en est-il de l'ami inférieur ? »
● Je ne peux pas parler à celui-là. Ce compagnon ouvre le passage dès qu'il s'ennuie, entièrement de son propre chef.
« Ah. »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo comprit enfin.
Que les passages entre les trous noirs étaient à sens unique.
« Depuis 49793, un passage peut être ouvert vers Guinek — mais Guinek ne peut pas en ouvrir un vers 49793. »
Ce qui signifiait que quelque part dans cet univers, il devait y avoir un autre trou noir capable d'ouvrir un passage connecté à 49793.
Et cette existence était précisément « l'ami inférieur » que 49793 avait mentionné plus tôt.
49793, lui aussi, avait un compagnon trou noir qui le contactait unilatéralement.
« Alors… comment ça marche ? Si nous traversons là-bas et que nous voulons revenir, nous devrons utiliser encore un autre trou noir ? »
Yeongwoo n'avait jamais pensé que voyager librement à travers l'univers serait facile — mais il ne s'attendait pas à ce que cela fonctionne ainsi.
« Quoi, on doit persuader des trous noirs à chaque fois qu'on fait un saut ? C'est… vraiment pénible. »
Bien sûr, le temps gagné par rapport aux voyages interstellaires conventionnels serait écrasant, donc au moins temporellement, ce n'était pas une perte.
Mais le problème était que la contrepartie était un trou noir — l'imprévisibilité incarnée.
S'ils tombaient sur un spécimen vraiment fou, un système planétaire entier pourrait être anéanti en un instant.
« …… »
Quoi qu'il en soit, Yeongwoo décida au moins de mener ce saut à bien.
« Maîtres, s'il vous plaît, aidez-moi. Si vous l'autorisez, je viendrai vous rendre visite de temps en temps et je vous raconterai ce qui se passe en dehors de l'univers. »
Il avait lancé ces mots presque avec désinvolture, mais à sa grande surprise, 49793 réagit vivement.
● Tu nous rendras visite souvent ? Vraiment ?
« O-oui. Bien sûr. »
S'il fallait vraiment persuader un nouveau trou noir à chaque saut, alors il pourrait effectivement devoir rendre visite à 49793 souvent.
Après tout, c'était le seul trou noir qui s'était montré un tant soit peu persuasible.
Quoi qu'il en soit, passer par 49793 seul permettait d'économiser une demi-journée de voyage.
Même s'ils devaient se frayer une nouvelle route de retour par la suite.
● Hé, Guinek. Qu'en penses-tu ? Pas une mauvaise proposition, n'est-ce pas ?
49793 demanda à Guinek au-delà du passage, sa voix débordant d'excitation.
Guinek marmonna en retour, toujours d'un ton maussade.
● Revenir de temps en temps, dis-tu… Cela rendrait les choses moins ennuyeuses qu'avant.
En d'autres termes, une acceptation.
Saisissant l'occasion, Yeongwoo insista.
« Alors vous allez ouvrir le passage pour nous, n'est-ce pas ? Il suffit que nous puissions sortir par l'endroit où vous êtes, Maître Guinek ! »
Guinek disparut sans un mot.
À sa place, 49793 leva un doigt et pointa le passage.
● Le chemin est déjà ouvert. Allez, trouvez ce que vous cherchez — et n'oubliez pas de revenir nous voir un jour.
« Hein. »
Pris au dépourvu par la facilité avec laquelle les choses s'étaient résolues, Yeongwoo resta un instant hébété avant de reprendre ses esprits.
« On ne sait jamais tant qu'on n'affronte pas les choses de front, j'imagine. »
Il aida ensuite Earth — qui était toujours à moitié effondré sur le sol — à se relever.
« Allons-y. Avant qu'ils ne changent d'avis. »
『J-juste comme ça ? On y va ?』
Alors qu'Earth fixait nerveusement le « passage » brillant au-delà, Yeongwoo saisit son bras et le tira au-delà de la limite.
« Je connais l'imprévisibilité mieux que quiconque, mais ces maîtres sont aussi changeants que de la bouillie qui bout. S'il y a une ouverture, il faut la saisir immédiatement ! »
『…….』
Aux mots de Yeongwoo, Earth se leva puis se tourna pour regarder le reste du groupe derrière eux.
『Est-ce qu'il n'y a que nous qui devons entrer là-dedans ?』
« Tu es le vaisseau planétaire lui-même, après tout. Probablement. On saura une fois qu'on y sera. »
L'ignorance peut parfois être la source du courage.
Yeongwoo marchait déjà vers le passage tracé entre les trous noirs, laissant Earth derrière lui.
Et au moment où le bout du pied de Yeongwoo franchit le point de départ du passage —
Ssshaat !
« Q-quoi ? ! »
Son corps s'éleva dans les airs, et il commença à monter le long d'un pilier de lumière blanche s'élevant au-dessus de sa tête.
『Ce fou…』
N'ayant pas d'autre choix, Earth suivit Yeongwoo dans le passage.
Paaat !
Pour la première fois, l'obscurité environnante trembla violemment, et l'espace noir de jais recouvrant tout se déchira d'un seul coup.
« Qu-qu'est-ce que c'est ? »
En un instant, tout s'illumina.
Ils étaient de retour sur la passerelle.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Alors… c'était quoi ça, à l'instant ? Une hallucination ? »
Marmonna Yeongwoo comme s'il était envoûté, mais Earth, debout devant l'appareil de navigation, secoua la tête.
『Impossible. Nous sommes réellement à l'intérieur du passage en ce moment.』
« Quoi ? »
Lorsque Yeongwoo regarda précipitamment par la fenêtre de la passerelle, il vit une lumière blanche brillante remplir l'espace extérieur.
Le système entier du vaisseau-Earth était déjà entré dans le trou noir.
Kugugugugu… !
Pire encore, une vibration formidable secouait violemment le vaisseau-Earth.
« Alors on est déjà au milieu d'un saut ? »
『…Probablement. Nos coordonnées de référence changent à une vitesse incroyable.』
Earth passa sa main dans les airs, révélant les coordonnées du vaisseau-Earth qui défilaient si vite qu'il était impossible de les suivre à l'œil nu.
Puis, un message du système apparut devant les yeux de Yeongwoo.
「Consentement obtenu de 49793.」
« …Hein ? Consentement ? »
Une autre ligne suivit immédiatement.
「Consentement obtenu de Guinek.」
N'importe qui pouvait le dire — cela faisait référence à l'autorisation d'utiliser le passage.
Et effectivement, une nouvelle ligne fut ajoutée tout en bas de l'infobulle de la Grande Exploration.
「La Grande Exploration」 – Artefact universel légendaire
【Pistage de mythe】
【Explorateur】
【Pistage de mythe】
|Montre l'emplacement de tous les mythes existants par diverses méthodes. Peut être utilisé pour trouver des mythes oubliés.
【Explorateur】
|De nombreux chemins s'ouvriront pour vous.
【Accord Noir】
| Ouvrir de nouveaux chemins devient progressivement plus facile.
| Accords obtenus : 2
« …Quoi ? »
Était-ce aussi parce qu'il s'agissait d'une carte mythique ?
C'était la première fois qu'une nouvelle infobulle était générée.
« Qu'est-ce que c'est ? Augmenter le nombre d'accords rend-il la persuasion des trous noirs plus facile ? »
Alors que Yeongwoo penchait la tête, confus, l'espace à l'extérieur du vaisseau-Earth s'assombrit une fois de plus alors qu'ils sortaient enfin du passage.
Hwaaat !
Ils étaient revenus dans l'espace ouvert.
Derrière le vaisseau planétaire, un autre trou noir — Guinek — vacillait, mais il n'y eut aucune interférence ni tentative de communication.
— N-nous avons vraiment effectué un saut spatial. À partir d'ici, même une navigation manuelle suffirait pour atteindre la planète Sutral.
Mantero parla avec incrédulité après avoir vérifié la carte stellaire.
Un voyage qui prendrait normalement plus d'une demi-journée, même pour un vaisseau de haut rang, avait été accompli en à peine dix minutes.
— Si nous pouvons nous déplacer comme ça à chaque fois, ce vaisseau deviendrait vraiment intraçable. Si les choses tournent mal, nous pourrions simplement nous échapper dans un trou noir…
Murmura Jiseon en regardant par la fenêtre.
Si elle pouvait vraiment utiliser de tels passages à volonté, elle avait raison — aucune poursuite ne pourrait jamais les rattraper.
« Mais comme le trou noir utilisé à chaque fois sera différent, nous devrons toujours passer par la persuasion à chaque fois. »
Yeongwoo ferma lentement les yeux, se rappelant la voix de Guinek un peu plus tôt.
Pas au niveau de Mara, peut-être — mais assez agressif.
« …… »
Que se serait-il passé s'ils avaient rencontré Guinek en premier, au lieu de 49793 ?
Il ne faisait aucun doute que le résultat n'aurait pas été aussi fluide.
« Normalement, il aurait refusé le passage — mais peut-être nous a-t-il laissé passer parce que 49793 avait déjà pris notre parti. »
C'était probablement le cas.
N'était-ce pas précisément pour cela qu'une nouvelle infobulle était apparue dans la Grande Exploration ?
【Accord Noir】
| Ouvrir de nouveaux chemins devient progressivement plus facile.
| Accords obtenus : 2
C'était essentiellement une mesure montrant combien de trous noirs le détenteur de la carte avait déjà traversés.
En d'autres termes, des données de référence pour le prochain trou noir que Yeongwoo rencontrerait.
« L'univers est vraiment imprévisible. Non seulement il existe des passages qui vous permettent de bondir à travers l'espace, mais vous devez négocier directement avec eux. »
Yeongwoo secoua la tête sans s'en rendre compte.
Et puis — un autre événement « imprévisible » se produisit sous ses yeux.
Piiing !
Un carillon clair résonna de nulle part.
« Quoi encore ? »
Alors que Yeongwoo clignait des yeux et levait la tête, il vit le Système de Prestige s'activer.
「+0,6 Prestige pour avoir affronté un trou noir」
「+2,1 Prestige pour avoir traversé un trou noir」
« Oh — alors ça signifie… »
En un instant, le niveau de Prestige 52 fut dépassé.
Mais la vraie surprise vint ensuite.
Alors que la notification de prestige commençait à s'estomper, une lourde ligne de texte grise apparut derrière elle.
Gwaaaaak !
Accompagné par le fracas oppressant d'instruments en cuivre massifs, quelque chose apparut que Yeongwoo n'avait même jamais imaginé.
[Votre récit a été rempli d'une grandeur suffisante.]
…Quoi ?
[Un grand acte commence.]
[La voie vers une phase de 4e rang s'est ouverte.]
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]