Chapitre 610
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 610 : Une nouvelle voie (6)
« Quoi ? Un aspect de rang 4 ? Je ne suis même pas encore rang 5, qu’est-ce que tu racontes avec un aspect de rang 4… ? »
Yeongwoo s’en souvenait parfaitement.
Le moment où il avait accompli un grand exploit en lançant le Vaisseau Terre et en brisant le mur du statut.
À l’époque, quand Yeongwoo avait été aspiré dans la Mer des Existences, il était passé près des eaux des êtres de rang 4 — chacun représenté par ses propres symboles — et avait rôdé aux abords du domaine du rang 5, qui se manifestait sous la forme d’une montagne massive.
Après cela, il avait fini par se stabiliser quelque part entre le rang 6 et le rang 5.
« Donc, au mieux, je ne devrais être qu’au tout début du rang 5 en ce moment. Peu importe à quel point mon niveau de prestige a augmenté… »
Bien sûr, selon le message du système, son rang d’existence lui-même n’était pas monté au rang 4.
[La voie vers un aspect de rang 4 a été ouverte.]
C’était simplement ça : une voie s’était ouverte.
Il ne savait pas exactement ce que cette voie impliquait, mais une chose était sûre : s’il continuait à avancer, il atteindrait un jour le rang 4.
« Donc, devenir un rang 4 nécessite une sorte de qualification ou de preuve, hein. Ce n’est pas quelque chose qu’on atteint juste en augmentant son prestige. »
Les êtres de rang 4 que Yeongwoo avait rencontrés personnellement étaient rares.
Lemu, le maître de la Tour des Machines, et Toma, le fondateur du fabricant d’armes « Toma ».
Et les examinateurs de l’ascension planétaire aussi.
« Oh, c’est vrai. Ce type, Mohir, aussi… il est probablement au moins rang 4. Le président Lemu n’a rien pu faire contre lui. »
Quoi qu’il en soit, pour exister en tant qu’être de rang 4 dans cet univers, il fallait soit laisser derrière soi un exploit extraordinaire, soit remplir une fonction claire et indispensable.
Et pourtant, la route vers une telle position s’était ouverte pour Yeongwoo, un être autrefois insignifiant.
« Alors… que dois-je faire exactement pour obtenir un aspect de rang 4 ? Ça disait que ma grande entreprise avait commencé, n’est-ce pas ? »
Alors que Yeongwoo clignait des yeux en attendant le message suivant, le texte non identifié du système se fondit dans l’air et disparut.
Sluuurk.
Contrairement à ses attentes, ce qui apparut à la place fut son statut de prestige.
[Niveau de prestige : 52]
| 30 / 100
*Karma requis par point de haut fait : 31,1 milliards
« Hein ? C’est tout ? Pas d’explication ? Pas de quête ou quoi que ce soit ? »
Alors que Yeongwoo clignait rapidement des yeux, confus, Amana — qui fixait le trou noir flamboyant derrière eux avec fascination — s’approcha silencieusement.
— Alors… je peux rentrer chez moi maintenant ?
Affronter un trou noir de plein fouet, et même percer son passage.
C’était une expérience profondément impressionnante et glorieuse, mais pas une qu’il souhaitait renouveler.
À ces mots, Yeongwoo détourna son regard de l’affichage du système.
« Ouais, tu devrais rentrer. On a aussi une montagne de choses à faire. »
N’avaient-ils pas convenu d’installer des canons secondaires à la succursale de Toma près de la Planète Sutral ?
Yeongwoo donna immédiatement un ordre à Mantero.
« Mettons le cap sur la Planète Sutral. On dépose ce type là-bas, puis on ira acheter des canons nous-mêmes. »
Mantero — qui, comme les autres, était resté collé à la fenêtre à observer le trou noir Giunek — redressa la tête d’un coup.
— Compris !
* * *
La planète sacrée, Sutral.
Ce monde, probablement peuplé de pacifistes, brillait d’une teinte bleue rappelant la Terre.
« Ça ne vaut pas la Terre, mais… c’est quand même assez beau. »
Alors que Yeongwoo marmonnait en observant Sutral par la fenêtre, Amana ouvrit son bec.
— Quand même, je préférerais que tu ne viennes pas ici souvent.
Le Vaisseau Terre était une merveille de l’univers, mais en même temps, une calamité.
Du point de vue d’un gardien planétaire, ce n’était pas vraiment un invité bienvenu.
« On a fini nos affaires ici de toute façon. Pour ton bien comme pour celui de Sutral, c’est probablement mieux si tu ne me revois jamais. »
Les bras croisés, Yeongwoo hocha la tête et vérifia sa quête restante.
[Tribunal Planétaire] « Destin Équilibré »
<Mission> Retrouver les trois individus suivants : (0/3)
-Aldo, le second prince de Doatel
-Amana, le gardien de la Sutral Sacrée
-Taru, le dernier espoir de Pigot
<Spécial> Doit utiliser un vaisseau spatial appartenant à la famille.
<Récompense> Ajustement du score de karma garanti par le Tribunal Planétaire.
La quête émise par le Tribunal Planétaire touchait à sa fin.
Tout ce qu’il restait à faire était de rencontrer Taru de la Planète Pigot.
Une fois cela fait, dans le cadre du programme de réhabilitation du Tribunal Planétaire pour les pécheurs, les points de péché de Yeongwoo seraient ajustés.
« Ils ne vont pas effacer tous mes péchés… probablement juste les réduire au même niveau que mes points de vertu. »
Et cela signifiait…
« Donc, avant de rencontrer Taru, plus j’accumule de péchés, plus j’y gagne… n’est-ce pas ? »
Alors que Yeongwoo roulait des yeux avec malice, Mantero — qui l’observait depuis le siège du capitaine — fit un rapport prudent.
— Nous sommes entrés dans l’espace territorial de Sutral. Nous pouvons déposer Amana maintenant.
« Oh, déjà ? Le temps a vraiment filé. »
Alors que Yeongwoo se tournait pour saluer Amana, celui-ci — qui se tenait déjà devant le portail de la navette de débarquement — se retourna.
— S’il te plaît, arrête de provoquer des incidents. Si tu détiens un tel pouvoir, tu devrais songer à contribuer à l’équilibre de l’univers.
« … Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Avant que Yeongwoo ne puisse froncer les sourcils, Amana se jeta précipitamment dans le portail.
« Ce bâtard vient de m’insulter et il s’est barré ? »
Yeongwoo dégaina par réflexe le Bâtard, mais la Terre ferma précipitamment le portail et pointa l’extérieur.
『Tu viens d’accomplir l’exploit de traverser un trou noir. Vas-tu vraiment te laisser ébranler par quelque chose d’aussi trivial ?』
« En quoi le fait que le propriétaire de ce vaisseau soit insulté est-il une affaire triviale ? »
『Parce que quelque chose de bien plus grand nous attend. Si nous allons un peu plus loin, nous pouvons atteindre la succursale de Toma.』
« Oh, c’est vrai. Je ne peux pas oublier ça. »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo se calma un peu.
Installer des canons secondaires sur le Vaisseau Terre — qui n’avait pratiquement aucune capacité de combat de flotte — était un rêve de longue date.
« Qu’en est-il de l’argent qui est passé par le blanchiment ? Doatel a envoyé une réponse ? »
À la question de Yeongwoo, la Terre agita une main dans les airs et initia un transfert.
『Ce foutu blanchiment d’argent… réussi.』
« Oh ? C’est déjà arrivé ? Combien ? »
『7,62 milliards.』
Un total de 7,62 milliards de karma — essentiellement des fonds non imposables.
Et comme c’était le sous-produit d’un don massif, cela avait dû aussi augmenter ses points de vertu dans une certaine mesure.
Piaaaat !
Avec le transfert de la Terre, les actifs de Yeongwoo grimpèrent à près de 10 milliards.
-Karma disponible : 9 974 048 016
-Budget de défense disponible : 236 619 987
En incluant le budget de défense, il dépassait facilement les 10 milliards.
« Cette fois, on peut vraiment utiliser le budget de défense, non ? Quelle dépense est plus liée à la défense que l’achat de canons secondaires ? »
À cela, la Terre — très rarement — acquiesça.
『Les canons secondaires… comptent effectivement comme des dépenses de défense.』
Puis, tournant la tête vers l’extérieur du cockpit, elle ajouta :
『Alors, on se dirige directement vers l’achat des canons maintenant ?』
« Bien sûr. On a semé la Flotte Salzeo pour le moment, mais ce ne sont pas nos seuls ennemis. »
Shirah, où Emel servait en tant que seigneur mineur ; la Famille Royale Kardal, humiliée par Yeongwoo ; et l’inspecteur des machines Mohir — tous parcouraient encore l’univers à sa recherche.
« Et il y a ce Conseil des Douze Épées ou je ne sais quoi, aussi. »
Seul le Vaisseau Terre était imprévisible ?
L’avenir du Vaisseau Terre était tout aussi imprévisible.
Personne ne savait quand ou où quelque chose pourrait arriver.
« Très bien, Manager. Dirigeons-nous directement vers la succursale. On a travaillé dur pour gagner cet argent, dépensons-le correctement. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
À l’ordre de Yeongwoo, Mantero saisit les commandes et hocha la tête.
— Compris. Nous nous dirigerons directement vers la succursale Toma la plus proche.
Enfin, ils partirent acheter des canons secondaires.
Kwooooo !
Alors que le Vaisseau Terre déployait une puissance maximale une fois de plus, un tunnel de relais s’ouvrit devant le cockpit.
— Initialisation du saut interplanétaire.
Cette fois, c’était un saut interplanétaire.
Ce qui signifiait que la succursale Toma la plus proche était très proche.
« Mais que faire si la succursale qu’on visite ne gère pas la Selulite ? On achète juste les canons ici et on modifie le vaisseau ailleurs ? »
Mantero regarda Yeongwoo avec une expression sérieuse.
— Dans ce cas, il vaut mieux acheter les canons dans un endroit qui gère aussi la Selulite.
« Quoi ? Pourquoi ? »
— Parce que le volume des ventes cumulées affecte…
« Oh. Donc tu dis que si on booste les ventes à l’endroit qui gérera la Selulite, le service s’améliore ? »
— Exactement.
« J’imagine que c’est pareil partout où des êtres vivants existent. »
S’ils pouvaient gérer la Selulite, alors naturellement, la qualité des canons qu’ils vendaient serait également supérieure.
« Espérons que la succursale vers laquelle on se dirige puisse gérer la Selulite. Pour leur bien. Sinon, ils passeront à côté d’une énorme vente. »
— Considérant que c’est Toma… ils ne dispersent pas leurs succursales partout, donc je m’attends à ce que des ingénieurs de niveau siège social y soient stationnés.
« On verra bien quand on y sera. »
Alors que Yeongwoo et Mantero discutaient, le tunnel de relais entourant le Vaisseau Terre se dissipa enfin.
Swaaat !
Une planète entièrement recouverte d’acier gris cendré apparut devant le cockpit.
« C’est quoi ce bordel… ? »
Fixant une vue étrangement similaire à la Terre de métal dont il avait autrefois rêvé, Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Au premier coup d’œil, c’était une planète entièrement fortifiée.
— C’est la succursale de la Galaxie Yueta de la Corporation Toma.
Mantero expliqua tout en agrippant les commandes.
Les yeux de Yeongwoo — déjà grands ouverts — s’agrandirent encore plus.
« La planète entière est la succursale ? »
— Oui. Comme ils manipulent de l’équipement lourd, ils nécessitent une quantité énorme d’espace.
Cela avait du sens.
Un endroit vendant des armes de bombardement planétaire et des canons montés sur vaisseau aurait naturellement des clients laissant leurs vaisseaux derrière eux.
« N’empêche… utiliser une planète entière ? Sérieusement ? »
La remarque sur le fait que Toma ne dispersait pas ses succursales partout refit surface dans l’esprit de Yeongwoo.
Peut-être que ce n’était pas qu’ils ne le voulaient pas, ils ne le pouvaient tout simplement pas.
Et maintenant que la voie vers le rang 4 s’était ouverte pour lui, cela semblait encore plus significatif.
« Le propriétaire d’une entreprise qui utilise une planète entière comme succursale est rang 4… et un jour, je me tiendrai côte à côte avec des gens comme ça ? »
Alors que Yeongwoo restait là, la bouche bée, le Vaisseau Terre entra en contact avec un anneau holographique massif entourant la succursale de Toma.
Immédiatement, un lien de communication forcé s’activa, et l’interface de la Corporation Toma fut projetée sur la fenêtre du cockpit.
Tzap !
「Bienvenue chez Toma.」
Une salutation très concise.
Fidèle à un fabricant d’armes, il passa directement aux affaires.
「Veuillez sélectionner l’objet de votre visite.」
| Acheter des produits
| Réparer des produits
| Commission spéciale
| Consultation
| Guerre
« Pourquoi la ‘guerre’ est-elle même une option… ? »
Pensant qu’il avait peut-être la berlue, Yeongwoo plissa les yeux.
Mantero se gratta la joue.
— Des sélections multiples sont possibles. Nous devrions choisir ‘Acheter des produits’ et ‘Commission spéciale’. Puis-je procéder ?
« Oui. Vas-y. »
Au moment où Yeongwoo hocha la tête, Mantero sélectionna les deux options.
Papat !
「Avant de présenter les produits, nous avons besoin d’informations préliminaires essentielles. Veuillez remplir les champs suivants.」
[Budget maximum]
|
[Type de produit prévu]
|
[Usage prévu]
|
[Notes spéciales]
|
« Ils demandent le budget maximum ? »
— Selon le budget, un représentant différent sera probablement assigné.
« Alors on devrait mettre le vrai maximum. Écris 10,2 milliards, plus 13 lingots de Katangdal. »
— Compris. Et le type de produit prévu est…
« Type : canons de vaisseau. Usage prévu : action juste. »
— Oui. Canons de vaisseau… action juste…
Tout en marmonnant et en tapant diligemment, Mantero fit une pause au dernier champ.
— Il y a une section ‘Notes spéciales’. On devrait probablement écrire Selulite ici.
Yeongwoo alla encore plus loin.
« Ça n’affecte pas aussi quel représentant on obtient ? »
— Oui, très probablement.
« Alors écris ça à la place. »
Yeongwoo dégaina le Bâtard et pointa l’écran de sondage.
« Cuirassé planétaire. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]