Chapitre 608
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 608 : Une nouvelle voie (4)
« Oui. Je suis venu vous voir, Maître ! Et je suis venu prêt à risquer ma vie ! »
Alors que Yeongwoo s'avançait sans hésiter vers la silhouette au-delà des ténèbres, tous ceux sur le pont restèrent figés.
Ils sentaient que quelque chose venait de déraper sérieusement.
Bien sûr, cela ne semblait pas mauvais, du moins pas encore.
C’est simplement que les événements se déroulaient d’une manière totalement différente de ce que tout le monde avait anticipé.
『 C… cela n’a aucun sens. 』
Moro observa les corps célestes rassemblés avec une expression perplexe.
Elle avait même quitté son trône plus tôt que prévu pour éviter de provoquer l’humeur du Trou noir.
Après tout, la puissance du Trou noir était si immense que, s’il l’avait vraiment voulu, il aurait pu écraser d’un seul doigt le soleil lui-même, qui avait autrefois été le centre d’un système planétaire.
Et pourtant, ce qui se passait réellement était……
『 Est-ce que cela… fait partie de la progression du scénario principal ? 』
Moro murmura d’un ton rêveur, ce à quoi la Terre répondit, toujours sur ses gardes.
『 Mais l’adversaire est un Trou noir. Nous ne devons pas baisser notre garde. Impossible de savoir quand il pourrait agir de manière imprévisible. 』
Sur ce, la Terre s’était déjà mise en mouvement, allongeant ses pas pour suivre Yeongwoo, qui s’était éloigné.
Moro demanda immédiatement :
『 Où crois-tu aller ? 』
『 Jeong Yeongwoo manque encore de compréhension sur les corps célestes. Si nous le laissons seul discuter avec un Trou noir…… 』
『 C’est vrai. Qui sait quel genre d’ennuis ce garçon pourrait causer. Tu marques un point. 』
Mais Yeongwoo, lui, courait déjà vers l’« Imprévisibilité » qui se trouvait au-delà, avec une pensée frôlant la certitude.
« Si le Trou noir est vraiment aussi puissant, alors il ne nous verra pas comme une menace. À ses yeux, moi — et tous les corps célestes ici présents — ne serions rien de plus que des créatures insignifiantes. »
Alors, qu’est-ce qui pourrait bien effrayer un être digne d’être appelé le corps céleste le plus fort ?
« Ce serait… la solitude, n’est-ce pas ? Un Trou noir est une étoile que personne ne visite — une étoile dont personne n’ose même s’approcher. »
Et considérant qu’un Trou noir est une étoile ayant déjà fait l’expérience de la mort, la durée de temps qu’il a passée seul devait être inestimable.
En d’autres termes, plutôt que d’être devenu fou à cause de la mort, il était bien plus probable qu’il ait sombré dans la folie à cause d’une solitude insupportablement longue.
« Les êtres vraiment maléfiques qui deviennent fous ne vous disent pas que vous avez pris le mauvais chemin et que vous devriez faire demi-tour. Ils vous tuent, tout simplement. »
Pas besoin de chercher loin — il suffisait de penser à Mara.
Mais ce Trou noir — du moins, le 49793 ici présent — était différent.
Jusqu’à présent, aucune malice ne pouvait être ressentie de la part de cette étoile.
Tap !
Lorsque Yeongwoo traversa enfin les longues ténèbres et s’approcha de son homologue, 49793 leva la tête, lui qui tournait le dos aux visiteurs.
Swish.
Puis, très lentement, il se retourna.
● Tu n’as aucune peur, n’est-ce pas ? Fais un pas de plus et……
Mais à ce moment-là, Yeongwoo avait déjà franchi la barrière brumeuse entourant 49793.
● N-Non…… !
49793 poussa un cri qui ressemblait presque à un hurlement, en agitant la main.
Yeongwoo stoppa sa marche forcée et regarda l’autre.
“P-Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ?”
Ce que Yeongwoo découvrit enfin était un corbeau géant drapé dans une robe d’un noir d’encre.
Environ trois mètres de haut.
Cependant, ses yeux étaient dissimulés derrière des lunettes aux verres noirs, lui donnant une allure étrangement comique malgré sa stature imposante.
● Tu… tu as déjà……
49793 leva une main en forme de serres d’oiseau et pointa les pieds de Yeongwoo.
Quand Yeongwoo baissa les yeux, il vit quelque chose ressemblant à une brume gris cendré vacillante près de son talon.
“Qu’est-ce que c’est ?”
● Tu es déjà entré dans mon « domaine ». Bientôt, tu seras enseveli dans l’éternité et tu disparaîtras.
49793 murmura d’un ton amer.
Mais Yeongwoo ne pouvait absolument pas être d’accord avec ces mots.
“Eh bien, je ne ressens pas du tout cela.”
● Quoi… ?
“La raison pour laquelle j’ai risqué ma vie pour venir vous voir — savez-vous ce que c’est ?”
Alors qu’il disait cela et reculait, la frontière gris cendré se dissipa brièvement, puis se reforma immédiatement.
● …… !
Il entrait et sortait librement du domaine du Trou noir.
Ensuite, Yeongwoo sortit la carte mythique Grande Exploration, et l’orbe — normalement noir comme le jais — émit alors une lueur brillante et rayonnante.
Piaaah !
« Comme je le pensais — il réagit au Trou noir. »
Comme Yeongwoo l’avait anticipé, Grande Exploration était aussi la clé permettant d’approcher les Trous noirs.
● Qu’est-ce… que c’est ?
49793 se pencha en avant, la curiosité évidente alors qu’il remarquait Grande Exploration.
“Vous ne connaissez pas ça ? Je pensais que vous le sauriez certainement.”
Grande Exploration était une carte mythique, mais en même temps, c’était aussi une carte des passages des Trous noirs.
Puisque les Trous noirs étaient ceux qui gardaient les entrées de ces passages, Yeongwoo avait supposé qu’ils connaîtraient naturellement l’existence de cet objet.
Mais 49793 —
● Ça dégage une sensation étrange, mais je n’ai jamais vu ça auparavant.
“Si c’est le cas… cette explication risque de prendre un moment……”
Yeongwoo manipula maladroitement Grande Exploration.
Par où commencer pour expliquer que l’autre possédait la fonction de passage, et qu’ils étaient venus pour utiliser cette fonction ?
“Hmm.”
Alors que Yeongwoo émettait un son contrarié, la Terre — qui s’était précipitée derrière lui — s’arrêta juste devant la frontière gris cendré et s’aplatit face contre terre.
『 J-Je salue l’Étoile noire…… ! 』
Étoile noire.
C’était l’épithète couramment utilisée pour les Trous noirs dans l’univers.
À la vue d’un autre corps céleste après tant de temps, 49793 ouvrit grand son bec.
● Tu… es une planète ?
『 Oui. |l||I-Terre est ma désignation. 』
La Terre révéla même son code unique en offrant son salut.
Elle savait pertinemment que l’autre était une puissance absolue.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
49793 regarda la Terre avec une voix sensiblement plus douce.
● Tu es une planète, et celui-ci est un habitant planétaire. Alors pour quelle raison es-tu venu ici ?
Puis il leva légèrement la tête et regarda vers le reste du groupe rassemblé sur le pont lointain.
Il y avait Moro, le Soleil lui-même, Parina l’étoile en devenir, et même les anciens membres du système solaire.
Pour un Trou noir qui avait été ostracisé de la société stellaire et qui avait existé seul pendant un temps inimaginable, c’était une vision difficile à appréhender.
Un système planétaire entier était venu lui rendre visite.
Et ils avaient envoyé un simple habitant planétaire comme représentant.
『 Nous sommes venus car nous avons une requête urgente, Étoile noire. 』
La Terre releva lentement son front du sol.
● Une requête ?
『 Oui. C’est quelque chose que seule l’Étoile noire peut faire. 』
Aux mots de la Terre, 49793 pencha la tête, puis recourba lentement son index fin.
Ttuk.
Le corps de la Terre s’éleva soudainement dans les airs.
Hwaaaat !
『 Eek ?! 』
● Tu… tu n’es pas juste une planète ordinaire après tout.
Comme un humain ramassant un insecte, 49793 souleva nonchalamment la Terre et l’examina de tous les côtés.
« …Dingue. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yeongwoo comprit vraiment ce que signifiait « Imprévisibilité ».
À certains égards, c’était vraiment irrationnel.
Craignant que la Terre ne soit écrasée par accident, Yeongwoo intervint rapidement.
“Maître ! Comme vous pouvez le voir, celui-ci n’est pas juste une planète. C’est un vaisseau planétaire.”
● Un vaisseau planétaire ?
“Euh… une planète qui a quitté son orbite naturelle. Cela a demandé beaucoup d’efforts… mais pour l’instant, on pourrait dire que c’est une planète qui a dépassé ses limites.”
● Une planète qui a dépassé ses limites.
49793 laissa échapper un rire sourd.
Puis il reposa la Terre et murmura :
● Alors es-tu un habitant qui a dépassé ses limites ? D’après ce que je peux voir, tu es allé encore plus loin.
En disant cela, 49793 pointa — non pas la Terre à l’extérieur de la frontière gris cendré, mais Yeongwoo, qui avait audacieusement fait un pas à l’intérieur.
En termes d’audace, l’habitant planétaire surpassait largement la planète elle-même.
En d’autres termes, le Trou noir avait commencé à apprécier Yeongwoo, qui semblait le plus courageux d’entre eux tous.
Réalisant cela immédiatement, Yeongwoo fit un pas de plus et dit :
“J’ai entendu beaucoup de rumeurs terrifiantes à votre sujet, Maître. Alors je me suis dit que si je devais rencontrer quelqu’un comme vous en personne, je devrais au moins être prêt à risquer ma vie.”
● Hah. La majeure partie de ce vaste univers est remplie de lâches.
Apparemment satisfait des paroles de Yeongwoo, 49793 rit de bon cœur.
Puis il se pencha à nouveau pour le regarder.
● Alors, as-tu aussi une requête pour moi ? La même que celle de cet autre ?
“Oui. Il y a quelque chose que vous seul pouvez faire.”
● Et qu’est-ce que ce serait ?
“S’il vous plaît, ouvrez le passage.”
Alors que Yeongwoo parlait, il localisa la position de 49793 sur Grande Exploration et appuya dessus.
À partir de ce point, une ligne blanc argenté commença à s’étendre.
Piaaah !
● …C’est.
Reconnaissant instantanément que le point noir sur la carte le représentait lui-même, 49793 ne put cacher sa surprise.
Et quand ce point se connecta à un autre Trou noir à l’opposé de la carte, il laissa échapper un son proche de l’admiration.
● As-tu donné une forme à l’univers ?
Si Grande Exploration était une carte mythique pour Yeongwoo, et une carte des Trous noirs aux yeux de Mantero, alors pour un Trou noir lui-même, cette carte était un univers façonné.
Pouvoir voir les emplacements des Trous noirs dispersés à travers l’espace — et les distances entre eux — signifiait pouvoir estimer la taille globale de l’univers lui-même.
● Celui-là… peu importe comment je le regarde, c’est Giunek.
“Giunek ? Est-ce le nom d’un autre maître ?”
● Oui. Mon compagnon au-dessus de moi. Il a un nom.
“Compagnon… au-dessus ?”
Cela signifiait-il qu’il y avait aussi un compagnon en dessous ?
Alors que Yeongwoo méditait là-dessus intérieurement, 49793 leva un doigt et pointa vers le haut.
Pop.
● Giunek. Réveille-toi.
Du bout du doigt de 49793, des fissures blanches se propagèrent vers l’extérieur, se transformant bientôt en un vortex qui déchira un passage massif.
Un corridor de lumière, s’étirant infiniment vers le haut.
“S-Sûrement pas—”
À l’autre bout du passage, le même genre de ténèbres profondes s’accumulait, et bientôt une voix tout à fait désagréable en descendit.
● Toi, chose misérable et sans nom. Ta bouche empeste la crasse. Qu’est-ce que tu héberges là ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]