Chapitre 607
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 607 : Une nouvelle voie (3)
Le trou noir est vivant.
Face à cette révélation choquante, Yeongwoo n'arrivait pas à refermer sa mâchoire.
« Non, si un trou noir est vivant, ça veut dire qu'il peut parler aussi, comme Belle-maman… ? »
『Pas seulement parler. Un trou noir est une étoile qui a connu la mort. Sa présence est écrasante, et son tempérament est… étrange, lui aussi.』
« Un tempérament étrange ? »
À la question de Yeongwoo, le Soleil, Moro, se caressa le menton.
『Peut-être serait-il plus juste de dire une étoile devenue folle. Après tout, après avoir traversé la mort et être devenue une nouvelle existence, il est difficile de rester sain d'esprit.』
« Ah… »
C’était vague, mais il eut l’impression de comprendre, et Yeongwoo hocha la tête.
« Alors, Belle-maman, avez-vous déjà rencontré un trou noir ? »
N’avait-il pas entendu dire que les corps célestes possédaient aussi une sorte de société ?
Qu’il existait des rassemblements d’étoiles par galaxie, et ainsi de suite.
Mais la réponse de Moro s’écarta grandement de ses attentes.
『Affronter un trou noir ? Tu as oublié ce que je viens de dire ? Se confronter à une étoile folle est de la folie pure.』
« Non… si vous n’avez jamais rencontré de trou noir, comment savez-vous que c’est de la folie ? »
『…… ?』
Moro resta sans voix, les yeux écarquillés.
Car, à bien y réfléchir, l’argument n’était pas dénué de sens.
『Mais… il est difficile pour une étoile ayant connu la mort de rester saine. Et sa présence est écrasante, aussi. À l’échelle de la Terre, ce serait comme affronter le plus grand épéiste du monde après qu’il soit devenu fou.』
« Ah, comme on peut l’attendre de quelqu’un du Système Solaire — quelle analogie parfaite. J’aime la facilité avec laquelle on peut discuter avec vous, Belle-maman. »
Yeongwoo hocha la tête comme s’il comprenait enfin.
« Donc, en gros, vous ne savez pas vraiment non plus, c’est ça ? »
『Eh bien…』
Moro chercha une réplique, puis secoua la tête et s’inclina devant les paroles de son gendre.
『C’est à peu près ça. Quand il s’agit de trous noirs, il n’y a que des rumeurs qui circulent.』
« Alors ce sera une excellente occasion pour vous, en tant que corps céleste, d’accomplir un haut fait majeur. Vous deviendrez une étoile qui a survécu même après avoir affronté un trou noir. »
『Mais quand il s’agit d’affronter un trou noir, nous ne pouvons rien faire pour aider. Même le Vaisseau Terre… ne pourra pas exercer sa puissance contre un trou noir.』
« Les trous noirs sont-ils vraiment si puissants ? »
『Ils ne sont même pas classés comme des corps célestes ordinaires. Du point de vue de la société stellaire, les trous noirs ne sont pas du tout comptés comme des membres. Ils existent en dehors de la catégorie.』
C’était l’explication de Moro — à cause de cela, personne n’avait jamais osé normaliser ou quantifier la puissance que possédaient les trous noirs.
« Alors ça rend la chose encore plus excitante. J’ai rencontré toutes sortes d’êtres puissants, mais je n’ai jamais rencontré quelque chose qui existe en dehors de toute normalisation. »
Même cet incroyable Président était classé comme une « existence de Grade 3 » à l’échelle cosmique.
Mais les trous noirs — du moins dans le cadre de la société stellaire — étaient des êtres au-delà de toute classification.
Et considérant que même la présence d’une étoile ordinaire surpassait de loin celle de la plupart des chefs de grandes familles, le statut des trous noirs — craints par tous les corps célestes — pouvait facilement rivaliser avec des existences de Grade 1 ou de Grade 2, voire les dépasser, sans exagération.
« Bien sûr, je n’ai jamais rencontré d’être de Grade 2, donc je ne peux pas vraiment dire si c’est une comparaison juste. »
Quoi qu’il en soit, le point important était celui-ci : un trou noir ne pouvait être persuadé par la force.
Et ce n’est qu’en traversant une existence aussi puissante que la « Grande Recherche » pourrait véritablement commencer.
« Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? »
Yeongwoo sentit le cœur métallique, à l’épreuve des lames, incrusté dans sa poitrine, battre la chamade.
Sa curiosité particulière et son anticipation bouillonnaient.
N’était-il pas constamment jeté dans des eaux toujours plus profondes ?
« Si quelqu’un d’aussi insignifiant que moi vit des choses aussi bizarres, qu’est-ce que le Président — qui a suivi la voie d’un véritable géant — a bien pu vivre ? »
Bien sûr, le Président, né comme enfant illégitime de la royauté, et Yeongwoo, qui s’est élevé de rien en portant les merveilles de l’univers, ne pouvaient pas avoir eu le même parcours de croissance.
Pourtant, le Président a dû remplir chaque instant de sa jeunesse par la domination et la conquête.
Alors que Yeongwoo…
« Je n’arrive toujours pas à oublier le moment où j’ai rentré la queue et fui devant la Flotte Salzeo. Mais ce n’était rien de plus qu’un pas en arrière pour mieux en faire cent en avant. »
Crac.
Inconsciemment, Yeongwoo serra le poing.
« Une fois que j’aurai traversé le trou noir, je deviendrai un nouveau Jeong Yeongwoo. »
Alors qu’il faisait ce vœu, la Terre — qui l’observait du coin de l’œil — s’éclaircit la gorge et regarda par la fenêtre.
『Nous arriverons bientôt à destination. Prépare-toi. Bien que, pour être honnête, je ne sache pas non plus ce que tu devrais préparer.』
« Quoi, déjà ? »
『Ce n’était pas si loin que ça, au départ.』
« Alors je devrais vraiment commencer à me préparer. »
Puis Yeongwoo demanda à la Terre :
« Quel est le nom du trou noir que nous sommes sur le point de rencontrer ? »
La Terre tourna la tête et regarda Mantero.
『Adjoint, le nom est-il listé pour ces coordonnées ?』
« Euh… je ne peux pas en confirmer un. Il n’a qu’un numéro d’identification arbitraire. »
Yeongwoo pencha la tête.
« Qu’est-ce que ça veut dire… ? Il y a des coordonnées, mais pas de nom ? »
『Tu as une carte des trous noirs, n’est-ce pas ? Les trous noirs sont tout de même des corps célestes. Ce qui signifie que ce sont des existences avec des coordonnées.』
« Alors comment se fait-il qu’il n’ait pas de nom ? Chaque étoile en a un. Même systémiquement. »
『Les trous noirs sont différents. Parce qu’ils renaissent après être morts une fois, lorsqu’on leur assigne de nouvelles coordonnées, ils reçoivent le droit de rejeter leurs anciens noms.』
« Quoi… ? »
『Si tu appelles ça un privilège, c’en est un. C’est une sorte d’insubordination — résister au système universel lui-même.』
« Alors… ça veut dire qu’il y a des trous noirs qui gardent leurs anciens noms ? »
『C’est exact.』
La réponse de la Terre fut brève, mais elle déclencha un déluge d’imagination dans l’esprit de Yeongwoo.
Quelle différence y avait-il entre les trous noirs qui acceptaient leurs anciens noms et ceux qui les rejetaient ?
Une différence de valeurs ?
De personnalité ?
Quoi qu’il en soit, une chose semblait certaine : un trou noir qui rejetait son ancien nom et choisissait de vivre uniquement avec un « numéro d’identification arbitraire » avait une forte probabilité d’être un cas désespéré.
En d’autres termes —
« Imprévisibilité. »
C’était peut-être pour cela que les étoiles considéraient les trous noirs comme des existences en dehors des normes.
La peur de l’imprévisible était un trait universel à travers le cosmos, après tout.
« Alors, du point de vue du trou noir, ne serions-nous pas assez intéressants ? »
『Qu’est-ce que tu veux dire par là ?』
« Les gens les appellent des existences au-delà des normes, mais n’est-ce pas plutôt qu’ils sont ostracisés de la société stellaire ? Parce qu’ils sont trop forts et trop difficiles à comprendre. »
『…Ce n’est pas une façon totalement fausse de voir les choses.』
« Et puis soudain, des êtres qui prétendent avoir surpassé les limites des étoiles viennent les chercher d’eux-mêmes. Ne serait-ce pas rafraîchissant ? Ou au moins intrigant ? »
C’était une façon de penser que seul Jeong Yeongwoo — lui-même une existence imprévisible — pouvait avoir.
『Peut-être. Il y a quelques trous noirs particulièrement étranges qui pourraient ressentir cela. Mais j’ai entendu dire que la plupart d’entre eux sont complètement fous.』
« Hé, si tu passes des âges éternels seul sans un seul ami, même moi je deviendrais fou. »
Quoi qu’il en soit, le Vaisseau Terre — non, le Système Vaisseau-Terre — approchait déjà d’un trou noir sans nom.
Qu’ils le veuillent ou non, ils devaient régler les choses avec ce corps céleste fou.
Tout cela pour réaliser le plan de bondir librement à travers l’espace en utilisant les trous noirs.
« Le problème est… que nous devons traiter avec deux trous noirs. Comme vous l’avez dit, Belle-maman — l’un est l’entrée, et l’autre est la sortie. »
En d’autres termes, les deux trous noirs devaient donner leur permission pour utiliser le « passage ».
Si ne serait-ce qu’un seul d’entre eux refusait d’ouvrir la route, tout le Système Vaisseau-Terre serait piégé à l’intérieur d’un trou noir pour toujours.
『C’est exact. Persuader deux trous noirs ? Je ne peux même pas l’imaginer.』
« Ce ne sera certainement pas facile. »
Alors que Yeongwoo croisait les bras et laissait échapper un long soupir, la Terre cligna des yeux, et Mantero leva rapidement la tête.
« Capitaine, nous sommes arrivés. »
« Au trou noir ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Oui. Ce que vous voyez là est le Trou Noir 49793. »
« 49793… »
Répétant le numéro que Mantero avait prononcé, Yeongwoo tourna son regard vers la fenêtre.
Il était là —
Comme le soleil juste avant une éclipse totale, un corps céleste massif accroupi au loin.
Un anneau de lumière enveloppait une obscurité si profonde que sa profondeur ne pouvait être sondée.
« C’est… un trou noir ? »
La bouche de Yeongwoo s’ouvrit.
Si l’univers avait des yeux, ressembleraient-ils à ça ?
Face à la forme bizarre du trou noir, une douleur sourde remonta le long de la nuque de Yeongwoo.
« N’est-ce pas vraiment une merveille de l’univers… ? »
『Une étoile qui a connu la mort — oui, c’est merveilleux.』
À la remarque de la Terre, Mantero passa le Vaisseau Terre en contrôle manuel et parla d’une voix tendue.
« Devrions-nous nous rapprocher un peu ? Il n’y a toujours aucune réponse de l’autre côté. »
Par « l’autre côté », Mantero désignait le Trou Noir 49793.
Après tout, ils devaient entamer une conversation avec le trou noir avant même de pouvoir discuter de l’utilisation du passage.
« Belle-maman, comment communiquez-vous avec un trou noir ? Comme avec vous, viendra-t-il directement à nous ? »
À la question de Yeongwoo, Moro répondit sans quitter des yeux le trou noir à l’extérieur.
『…Je te l’ai dit, je ne sais pas non plus.』
« …… »
『Mais un trou noir reste un corps céleste. Il devrait donc respecter le pacte de non-agression mutuelle entre les grandes maisons. Il ne se révélera probablement pas, sauf en cas de nécessité absolue.』
« Sauf en cas de nécessité absolue, hein… »
Yeongwoo se gratta le menton, pensif.
« Alors, devrions-nous tirer les canons du vaisseau en plein milieu ? »
Il pointa droit vers le cœur de l’obscurité du trou noir.
Mantero saisit les commandes, son expression tendue.
« Je vais… nous rapprocher un peu. »
Il obéit aux ordres du Capitaine, mais même ainsi, tirer des canons sur un trou noir n’était pas quelque chose qu’il pouvait facilement se résoudre à faire.
Grondement — !
Alors que le Vaisseau Terre s’approchait du trou noir tout en ancrant des planètes à proximité, des corps célestes du Système Solaire commencèrent à apparaître un par un sur la passerelle.
Flash, flash !
『Q-Que faites-vous ?!』
『Ne me dites pas que vous essayez d’entrer là-dedans ?!』
Ils avaient silencieusement suivi le Vaisseau Terre partout où il allait jusqu’à présent, mais cette fois, ils ne purent le supporter et se précipitèrent eux-mêmes sur la passerelle.
« Hé, tout le monde, calmez-vous. C’est une voie dangereuse, certes — mais nous avons nos raisons. »
『Des raisons ?』
『Pourquoi aurions-nous besoin d’approcher un trou noir ?』
『Si vous aviez l’intention de faire une chose pareille, n’auriez-vous pas dû en discuter avec nous d’abord ?』
La passerelle explosa dans le chaos.
Et même au milieu du tumulte, le Vaisseau Terre continua de se rapprocher du trou noir.
Assez près pour que cela commence à devenir inconfortablement proche.
Puis, soudain —
Boum !
Un son tonitruant retentit de quelque part, et en un instant, tout devint noir d’encre.
Les sièges installés sur la passerelle, les fenêtres montrant l’espace, même les structures en acier — tout disparut.
Whoosh !
『Hein… ?』
『Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?!』
Les corps célestes qui s’étaient rassemblés sur la passerelle regardèrent autour d’eux avec peur, tandis que Mantero et tout l’équipage de la Renaissance affichaient des expressions d’incrédulité.
Mantero, surtout, regardait sous le choc — les commandes qu’il manipulait, ainsi que tout le siège du capitaine, avaient complètement disparu.
« Comment une chose pareille est-elle possible ? »
L’espace dans lequel se trouvait maintenant le groupe du Vaisseau Terre était pure obscurité.
Une plaine noire infinie s’étendait devant eux, sans distinction entre le ciel et le sol.
« On dirait que ça a commencé. La conversation avec le trou noir. »
Réalisant instinctivement qu’il s’agissait d’un domaine créé par le trou noir, Yeongwoo plissa les yeux et scruta l’obscurité devant lui.
Puis il le vit.
Au loin, à peine visible, quelque chose se souleva légèrement à un point de l’horizon.
Quelqu’un se tenait dans l’obscurité au-delà.
« Monsieur… ? »
Alors que Yeongwoo s’avançait sans peur vers la silhouette, l’obscurité environnante trembla, formant une voix écrasante et accablante.
● Vous êtes-vous égarés ? Vous êtes venus au mauvais endroit. Faites demi-tour.
Contrairement aux attentes, le ton portait un sens clair de la raison.
Il leur disait même de faire demi-tour, craignant qu’ils n’aient pris un mauvais chemin.
Alors Yeongwoo écarta lentement les bras et parla de la voix la plus amicale qu’il put rassembler.
« Monsieur, nous ne nous sommes pas égarés. Nous sommes venus vous voir. »
Pendant un instant, l’obscurité environnante trembla faiblement.
Puis, sur un ton empreint d’une anticipation indéniable — très différent d’avant — la voix résonna.
● Vous… êtes venus me voir ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]