Chapitre 606
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 606 : Une nouvelle voie (2)
Traverser l’espace à bord d’un vaisseau planétaire pendant une demi-journée.
Ou chevaucher un trou noir pour arriver instantanément devant chez soi.
À première vue, la seconde option semblait bien plus séduisante, mais le problème était que le trou noir lui-même restait une inconnue.
— Tu es fou. Risquer ta vie juste pour gagner une demi-journée, c’est un pari beaucoup trop risqué…
« Attends une seconde. Je crois que tu oublies une chose. »
— … De quoi tu parles ?
« Le vaisseau Salzeo que nous utilisons en ce moment. »
— Et alors ?
« Il émet toujours un signal de suivi. »
— Quoi ?!
À ces mots, non seulement Amana, mais la plupart des personnes présentes furent stupéfaites.
À bien y réfléchir, ils avaient seulement échappé à la flotte Salzeo, mais ils n’avaient jamais réellement supprimé le signal de suivi que l’ennemi avait détecté.
« Nous n’avons pas de technicien capable de démonter et d’examiner le vaisseau Salzeo pour le moment, n’est-ce pas ? Cela signifie que le signal est toujours émis. »
Ce qui signifiait que s’ils tentaient de traverser l’espace ainsi, la force de poursuite de Salzeo les suivrait inévitablement. C’était l’argument de Yeongwoo.
Et il tenait la route.
— Même ainsi, plonger dans un trou noir… ?
« Non, tu n’as pas besoin d’avoir si peur. Cette carte garantit l’utilisation des trous noirs. »
Frou-frou.
Alors que Yeongwoo déplaçait son bras tout en tenant la Grande Exploration, d’innombrables mythes se projetèrent dans les airs, dessinant des arcs de lumière brillants.
— ……
Debout à ce qui était essentiellement la frontière entre la vie et la mort, Amana serra fermement son bec et tomba dans ses pensées.
Puis Yeongwoo posa une main sur son épaule et reprit la parole.
« Je le répète : si nous passons une demi-journée à voyager tranquillement dans l’espace, la flotte Salzeo nous rattrapera à nouveau. »
Et à l’heure actuelle, le vaisseau Terre ne possédait aucun canon secondaire, ce qui signifiait qu’il était incapable de soutenir un combat contre une flotte.
« Nous avons abattu leur commandant d’avant-garde. La prochaine fois, ils viendront préparés. Nous mourrons. »
— Alors… si nous utilisons le trou noir et atteignons Sutral, quitterons-nous la planète immédiatement ?
« Bien sûr. Même moi, je sais qu’il serait impoli de traîner chez quelqu’un d’autre tout en transportant un vaisseau Salzeo. »
Puis Yeongwoo ajouta :
« Et en dehors de ça, nous devons installer des canons secondaires dès que possible, donc il n’y a aucune raison de rester sur Sutral. »
— … Très bien. Tentons le coup. Que la Bénédiction des Balances soit avec nous.
Alors qu’Amana fermait les yeux et inclinait la tête vers le vide, Yeongwoo donna des instructions à la Terre.
« Qu’en est-il de la planète où nous déposerons nos invités ? Nous y allons maintenant ? »
『Oui. Nous arriverons bientôt.』
En entendant cela, Yeongwoo hocha la tête et tourna son regard vers le capitaine par intérim, Mantero.
« Bien. En attendant, capitaine, trouvez le trou noir le plus proche de Sutral. »
— … Compris.
En recevant la carte mythique de Yeongwoo, Mantero afficha une expression sombre.
Yeongwoo, le véritable propriétaire du vaisseau, parlait comme si ce n’était rien, mais pour des navigateurs, entrer dans un trou noir était un défi unique dans une vie.
« Au fait, où achète-t-on des canons secondaires ? »
Lorsque Yeongwoo posa la question, Mantero, qui était concentré sur la carte, tourna la tête.
— Compte tenu de votre capital et des emplacements disponibles, vous avez de nombreuses options, mais…
« Il y a un piège, n’est-ce pas ? »
— Vous utilisez déjà les canons principaux de la compagnie Toma. Cela pourrait rendre difficile l’achat de canons auprès de compagnies en conflit avec Toma.
« Ah. Ce genre de chose existe aussi ? »
Après tout, Toma était en bons termes avec le président Dogo.
Qui se ressemble s’assemble ; Toma était sûrement une compagnie assez agressive elle aussi.
« Ne me dis pas que les fabricants d’armes ont aussi des factions du bien et du mal ? »
— Pas exactement, mais il existe des factions claires et des conflits historiquement complexes entre elles.
« Dans un univers régi par la force, pourquoi vivre de manière si compliquée ? »
— Avec un capital suffisant, vous pourriez utiliser des compagnies opposées à Toma, mais une fois que les compagnies atteignent un certain niveau, la différence de qualité est négligeable.
« Donc tu dis qu’il est plus facile d’acheter des canons secondaires chez Toma ou l’une de ses filiales. »
— C’est exact. Il serait préférable de chercher la branche de Toma la plus proche de Sutral.
Utiliser un trou noir pour atteindre instantanément Sutral, puis acheter des canons secondaires à proximité.
Sur le papier, du moins, cela semblait être un plan parfait.
« Oui. Faisons ça. Une fois les canons secondaires installés, peu importe que la flotte Salzeo se montre ou que des officiels en colère viennent frapper à la porte. »
Puis, comme s’il se souvenait de quelque chose qu’il avait oublié, Yeongwoo demanda à nouveau :
« Oh, qu’en est-il de la Selulite ? Nous en aurons besoin pour renforcer le vaisseau. Tu as dit que ce n’est pas quelque chose que tout le monde manipule. »
Mantero marqua une pause pour réfléchir.
— Si c’est un atelier où les ingénieurs du siège de Toma sont stationnés, ils devraient être capables de manipuler la Selulite. Il en va de même pour les autres grandes compagnies.
En d’autres termes, la branche qu’ils visiteraient devrait avoir des techniciens spécialisés présents pour pouvoir utiliser la Selulite.
« Quoi, même le renforcement du vaisseau dépend de la chance ? »
— Une autre option est de prendre rendez-vous au siège de Toma et de s’y rendre. Cependant…
Mantero expliqua que pendant le processus de réservation, l’heure d’arrivée et l’itinéraire du vaisseau Terre seraient enregistrés, augmentant le risque d’une embuscade inattendue.
« C’est vrai. Une compagnie aussi grande que Toma est forcément truffée d’espions. Quelqu’un pourrait faire fuiter l’information. »
Yeongwoo lui-même avait soudoyé des agents du fisc, après tout.
« Pourtant, à moins d’accoster comme ça, il n’y a aucun moyen réel de capturer un vaisseau planétaire. »
À l’inverse, ne laisser aucune trace signifiait qu’il n’y avait aucun moyen d’être pris.
« Mettons la visite au siège de côté pour l’instant. Faisons d’abord confiance à notre chance. »
— Compris. Je vais chercher la branche de Toma la plus proche de Sutral, comme ordonné.
« Enfin, nous aurons des canons secondaires sur cette boîte de conserve de vaisseau. »
Debout au bord d’une grande entreprise, Yeongwoo affichait une expression profondément satisfaite.
Une fois les canons secondaires installés, ne deviendrait-il pas enfin une « Merveille de l’Univers » ?
Dès lors, rencontrer une flotte ne signifierait plus penser uniquement à la fuite ; riposter deviendrait une option.
« Une fois que les flottes seront des cibles légitimes… qui dans l’univers pourrait bien m’arrêter ? »
Alors que Yeongwoo se perdait dans son imagination, la Terre s’approcha de lui.
『Nous sommes arrivés.』
« Où ça ? »
『La planète où vous déposerez vos invités.』
« Oh. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Revenant à lui, Yeongwoo tourna la tête.
Près du portail devant eux se tenaient les Orcs avancés, le groupe des Gobelins noirs et Kejen, chacun rassemblant ses affaires.
En dehors des autres, il s’était plutôt rapproché du grand voleur Kejen, et pourtant, ils se séparaient déjà.
« C’était rapide. »
Alors que Yeongwoo s’avançait pour saluer Kejen, ce dernier regarda autour de lui et parla :
— Il reste encore de la place pour que je loue ici, non ?
Il faisait référence à la promesse de Yeongwoo de le laisser s’installer à bord du vaisseau Terre.
Yeongwoo hocha la tête.
« Oui. Ça deviendra la meilleure cachette de l’univers un jour. Tu achètes au bon moment. »
— Si vous traversez le trou noir en toute sécurité… je reviendrai un jour pour construire une cachette ici.
« Tu ne fais vraiment rien qui pourrait te coûter cher, n’est-ce pas ? »
— J’ai trop travaillé pour survivre pour vouloir mourir dans un trou noir à l’improviste.
« Honnêtement, errer dans l’espace semble plus dangereux que d’entrer dans un trou noir… mais je suppose que tu sauras prendre soin de toi. »
Alors que Yeongwoo inclinait la tête comme pour dire qu’ils pouvaient y aller, les Orcs avancés et les Gobelins s’alignèrent étroitement devant le portail menant aux capsules de largage.
— M-Merci pour tout, Capitaine…
— Puissions-nous ne jamais nous revoir…
Ayant appris à respecter Yeongwoo, ils s’inclinèrent profondément à leur manière avant de sauter dans le portail.
Et finalement —
— Eh bien, revoyons-nous en vie la prochaine fois.
Avec une expression joyeuse, Kejen regarda autour de lui une dernière fois, puis entra dans le portail sans une seconde d’hésitation.
Shwaaa— !
Désormais, tous les invités, à l’exception d’Amana, avaient débarqué.
« Donc… il ne reste plus qu’à entrer dans le trou noir qui mène à Sutral. »
Alors que Yeongwoo murmurait en regardant la passerelle désormais vide, Mantero, qui étudiait la carte mythique, leva la tête.
— L’itinéraire le plus rapide vers Sutral nécessite deux sauts de système stellaire à partir d’ici.
« Ce n’est pas aussi loin que je le pensais. »
— Cela aussi pourrait être qualifié de chance.
Sur ce, il retourna au siège du capitaine et prit la barre.
Comme s’attarder ici ne ferait qu’inviter la poursuite de Salzeo, ils initièrent immédiatement le saut stellaire.
KWA—AAA— !
Une fois de plus, les lumières multicolores du tunnel de transit remplirent la vue au-delà des fenêtres de la passerelle.
À ce moment-là, le Soleil Moro, assis sur son trône, parla d’un ton inquiet.
『Utiliser un trou noir comme passage… est-ce vraiment possible ?』
« Belle-mère, que dites-vous là ? Vous auriez dû soulever cette inquiétude plus tôt. »
『Vous n’avez pas demandé, donc je n’avais aucune raison de répondre.』
« Mais vous le soulevez maintenant. Vous êtes inquiète aussi, n’est-ce pas ? »
『Entrer dans un trou noir est effectivement une cause de préoccupation sérieuse.』
Même Moro, une existence parmi les plus hautes étoiles, était négative quant à l’idée d’entrer dans un trou noir.
Après tout, selon la connaissance commune, une fois qu’une chose est aspirée dans un trou noir, elle ne peut jamais en ressortir.
Non seulement il n’y a pas d’échappatoire, mais personne ne sait même ce qui se passe à l’intérieur.
Bien sûr, la perspective de Moro en tant que corps céleste primordial était quelque peu différente.
『Vous semblez penser trop simplement, dans votre ignorance. Si vous avez vraiment l’intention d’utiliser un trou noir comme passage, il y a deux êtres auxquels vous devez faire face.』
« Deux… ? »
『Selon cette carte, le trou noir que vous rencontrerez a à la fois une entrée et une sortie, n’est-ce pas ?』
« Oh. »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo réalisa enfin.
« Vous avez raison. Nous allons traverser deux trous noirs. Mais pourquoi est-ce important ? Que ce soit un ou deux, le résultat est le même : la mort ou la survie. »
Moro poussa un profond soupir.
『Comment comptez-vous persuader non pas un, mais deux trous noirs ?』
« Persuader… ? »
Voyant l’expression vide de Yeongwoo, Moro leva un doigt et le balaya devant les corps célestes rassemblés.
『Avez-vous oublié ? Les trous noirs, eux aussi, sont des corps célestes.』
« Quoi ? Alors… vous dites que les trous noirs sont vivants ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]