Chapitre 600
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 600 : Bon sens (2)
« Quoi ? Tu es en train de me dire que tout le monde devait attendre qu'un idiot imprudent démonte un vaisseau pièce par pièce avant ? »
Yeongwoo posa la question, incapable de fermer la bouche.
Kejen secoua la tête.
— Imprudent ? Dans des moments pareils, tu devrais au moins appeler ça de la bravoure. Ce sont eux qui prennent les risques pour nous.
« Non, peu importe comment tu tournes la chose, il y a vraiment autant d'idiots que ça ? Tu es en train de dire qu'à chaque fois que tu as volé un vaisseau, tu as attendu que quelqu'un d'autre l'ouvre en premier. »
— L'univers est vaste. Il ne manque pas de fous courageux là-dehors.
Sur ces mots, Kejen se leva comme s'il n'y avait plus de temps à perdre.
— On doit bouger. Si on traîne, la concurrence ne fera qu'augmenter !
Il se mit à courir vers la direction d'où provenait le vacarme entendu plus tôt.
Tap-tap !
N'ayant pas le choix, Yeongwoo et le reste du groupe suivirent Kejen, et ils ne tardèrent pas à voir la scène.
Kraaang !
Un vaisseau bleu marine, dont des morceaux de plaques métalliques se détachaient.
— Oh. C'est quoi ça ?
Kejen, qui avait repéré le vaisseau en premier, laissa échapper un son de surprise.
Naturellement, Yeongwoo dut demander.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu si surpris ? »
— Le vaisseau est bleu marine.
« … Et alors ? »
— Ça veut dire qu'il a une forte teneur en Katangdal.
« Ah. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yeongwoo se souvint que les lingots de Katangdal étaient d'un bleu profond.
Plus la coque extérieure du vaisseau tirait vers le bleu marine profond, plus la teneur en Katangdal était élevée — et plus le vaisseau était coûteux.
« Donc tous les vaisseaux blancs sont des déchets de basse qualité ? »
— Pas nécessairement. Le blanc est souvent juste de la peinture, et beaucoup de vaisseaux ajoutent un blindage extérieur séparé.
Mais une chose était sûre : les vaisseaux teintés de bleu marine ou de bleu profond étaient, neuf fois sur dix, extrêmement précieux.
« Oh, alors… »
Ce qui vint ensuite à l'esprit de Yeongwoo ne fut autre que le vaisseau de Satral.
Le vaisseau dans lequel Bioto, le chef de la famille Satral, était arrivé n'était-il pas aussi bleu marine ?
« Donc c'était vraiment une famille majeure de notre galaxie… ce n'était pas un mensonge. »
On ne remarque les choses qu'une fois qu'on sait.
L'adage collait parfaitement.
— Allez, dépêche-toi !
Kejen ralentit légèrement le pas et poussa Yeongwoo dans le dos.
« Pourquoi c'est moi qui passe devant ? Tu n'es pas le guide ? »
— C'est toi qui dois utiliser la force.
Là où Kejen pointait, des gobelins à la peau noire et à l'œil unique étaient en train de forcer la coque du vaisseau pour se faufiler à l'intérieur.
En d'autres termes, ils allaient devoir régler ça avec ces types avant d'embarquer.
« Est-ce que les gens s'entretuent pour savoir qui partage le trajet ? »
— D'habitude, les bagarres éclatent après avoir quitté la Zone Noire. Avant l'embarquement, c'est rare — même si les échauffourées ne sont pas inhabituelles.
« Donc on devrait régler ça avec des mots si possible. »
— Si ça devient trop bruyant, les autorités de la Zone Noire interviennent directement. Les hangars sont considérés comme des zones semi-sécurisées, après tout.
« Pour une zone sécurisée, ça a l'air assez ouvert sur le vol de vaisseaux. »
En penchant la tête, Yeongwoo fit comme Kejen lui avait dit et sprinta vers le vaisseau.
Pap !
Sentant la présence de Yeongwoo, les gobelins passèrent la tête hors du vaisseau.
— C'est quoi ce bordel ? Encore plus d'invités ?
— Hé ! Celui-là est plein. Allez en trouver un autre—
Avant même qu'ils puissent finir de froncer les sourcils, le pied de Yeongwoo partit.
Puuung !
« Pas de place ? Alors vous dégagez. »
— Quoi ? Espèce de bâtard… !
Les gobelins chargèrent Yeongwoo après le coup de pied soudain, mais c'était inutile.
Après tout, Yeongwoo était quelqu'un qui s'était battu contre des planètes.
Puh-buh-buk !
Avec des coups de poing fulgurants, Yeongwoo neutralisa trois gobelins en un instant, puis pointa l'extérieur sans même demander leur avis.
« Dehors. Je vous épargne la vie. »
— … ?
Sans un mot de plus, il les éjecta du vaisseau.
Baaang !
En voyant les gobelins dégringoler, Jeonggu, qui arrivait en courant, eut le souffle coupé.
« Q-quoi… c'est autorisé ? »
« Tant qu'on ne les a pas tués. »
Mais le chaos de l'embarquement ne faisait que commencer.
Au loin, toute une meute de malfrats courait vers eux.
« Merde… combien sont-ils ? »
— C'est toujours comme ça. Mais on a été plus rapides. Si on se dépêche de sceller la coque, on est tranquilles.
Pendant ce temps, Kejen s'était déjà faufilé à l'intérieur du vaisseau, regardant partout avec urgence.
« Qu'est-ce que tu cherches ? »
— Un outil de soudure. Ces types auraient dû en avoir un.
« Un outil de soudure ? Tu as besoin de ça ? »
— Quoi, tu comptes voler avec la coque ouverte en deux ?
Au geste de Kejen vers les plaques de coque béantes, Yeongwoo comprit immédiatement.
Puis il regarda les gobelins qui gémissaient encore au sol sous le vaisseau.
« Hé, les borgnes. »
— … ?
« Où est l'outil de soudure ? Dites-le-moi, et je vous laisse monter. »
— Quoi ?
Leur œil unique s'écarquilla, mais malheureusement, ils ne l'avaient pas.
— N-nous n'en avons pas apporté. Tu ne l'as pas, toi ?
« Donc vous êtes tous les mêmes déchets. »
Au final, ils avaient prévu d'utiliser l'outil de soudure de quelqu'un d'autre aussi.
Et pendant ce temps, les autres groupes arrivèrent enfin.
— Hé ! Poussez-vous !
— On est tous dans le même bateau — restons calmes.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Du borgne au quadriculaire, chaque espèce de l'univers semblait être ici.
Yeongwoo tira Bastard et se posta dans la brèche de la coque, observant la foule.
« Outil de soudure. »
— … Hein ?
— Qu'est-ce que tu as dit ?
« Seuls ceux qui ont un outil de soudure montent. Désolé, mais les autres devraient trouver un autre vaisseau. »
Instantanément, des cris éclatèrent de toutes parts.
— C'est quoi ces conneries ?!
— C'est le seul vaisseau ouvert dans le coin !
— Partager le trajet n'est pas la règle ? Tu vas briser les « règles » ?
« Quelle genre de connerie dit que partager est une règle ? Dans la Zone Noire, le principe numéro un, c'est la « force », non ? »
Yeongwoo pointa Bastard vers les malfrats à l'extérieur du vaisseau.
Whoosh !
« Si vous êtes confiants, entrez. Selon vos règles bien-aimées, je ne tuerai personne avant que le vaisseau ne parte. »
Ce qui signifiait qu'il ferait tout sauf tuer.
— ……
— C-ce cinglé.
Face à sa présence sinistre, personne n'osa se précipiter, hésitant seulement.
À ce moment-là, Kejen agita les deux bras, essayant de calmer le jeu.
— Hé, ne vous inquiétez pas trop. Ce type descend bientôt. Montez juste, et vous atteindrez votre destination en toute sécurité. Je vous le garantis.
C'était aussi pour la propre sécurité de Kejen, puisqu'il serait celui qui piloterait le vaisseau après que Yeongwoo soit descendu.
Thud !
Kejen saisit les plaques de coque fendues.
— Si on a un outil de soudure, on peut partir immédiatement. Quelqu'un en a vraiment un ?
À sa question désespérée, un groupe finit par lever la main dans la foule.
— On en a un.
C'étaient des Orcs portant des lunettes de protection, des fusils en bandoulière sur les épaules.
« C'est quoi ce bordel… des orcs de l'espace ? »
Yeongwoo fixa la scène, la bouche légèrement ouverte.
Tous les orcs qu'il avait rencontrés auparavant utilisaient des armes blanches, alors voir des orcs armés de haute technologie semblait bizarre.
« C'est sûr de laisser ces types monter ? »
Yeongwoo murmura à Kejen, mais Kejen pencha la tête à la place.
— Pourquoi pas ? Il y a un problème… ?
« … »
Yeongwoo regarda un orc sortir nonchalamment une cigarette électronique.
« … Non. Je suppose que c'est juste mes préjugés. »
Son manque de connaissances sur l'univers était le vrai problème.
Alors Yeongwoo décida d'être plus audacieux.
« Très bien. Orcs, apportez l'outil de soudure et montez. »
Alors qu'il leur faisait signe d'approcher, les gobelins noirs borgnes levèrent la main.
— On n'avait pas d'outil de soudure, mais c'est nous qui avons ouvert le vaisseau. On n'a pas le droit de monter ?
« Hein ? »
En y réfléchissant, ils avaient un point.
Risquer leur vie pour forcer la coque en premier était sans doute plus impressionnant que de simplement avoir un outil de soudure.
« Juste assez. Bonus de pionnier accordé. Vous montez aussi. »
Alors que Yeongwoo s'écartait, les orcs et les gobelins se précipitèrent à bord.
Kejen prit rapidement l'outil de soudure des mains des orcs et commença à sceller la coque.
— Désolé, les amis ! Plus de chance la prochaine fois !
Trd-deuk !
La trappe scellée, Kejen inversa l'outil de soudure et commença une soudure d'urgence.
Hissss !
« Quoi, l'arrière était aussi un soudeur ? »
— Arrête de dire des choses inutiles et va au cockpit. Appuie sur le bouton de sortie.
« À quoi ressemble le bouton de sortie ? »
À la question ignorante de Yeongwoo, Amana le tapota légèrement.
— Je vais le trouver.
Le vaisseau qu'ils avaient saisi faisait environ 20 mètres de long, donc trouver le cockpit fut facile.
« Est-ce que ça compte comme un vaisseau léger-moyen ? »
— Plutôt petit. Tu ne connais vraiment rien.
« N'empêche, tu peux devenir propriétaire d'un vaisseau planétaire avec ça. L'espace, c'est facile. »
— ……
Au cockpit, Amana pressa un bouton rouge parmi les commandes complexes.
Beeeeep !
Des lumières clignotèrent dans tout le vaisseau, et bientôt la vibration du moteur put être ressentie.
« Il préchauffe ? »
— Oui. Mais comme il est petit, ça ne prendra pas longtemps.
D'ici là, Kejen entra dans le cockpit avec les gobelins et les orcs de haute technologie.
— Maintenant, tout ce qu'il reste à faire, c'est définir l'itinéraire. Première destination… « cet endroit », n'est-ce pas ?
Kejen regarda Yeongwoo, qui hocha la tête.
« Ouais, mais… vous avez tous des destinations différentes ? On doit déposer tout le monde avant que le vaisseau soit vide ? »
À cette question, Kejen répondit avec une expression légèrement assombrie.
— C'est comme ça que ça marche… ? Mais pourquoi ? Que le vaisseau soit vide ou non ne te concerne pas.
Yeongwoo leva immédiatement Bastard sous la gorge de Kejen.
Whoosh !
« Ah, j'ai changé d'avis. »
— … Quoi ?
« Tu as dit que ce vaisseau avait une forte teneur en Katangdal, non ? Il se trouve que j'avais besoin d'un vaisseau. Timing parfait. »
— Quoi ? Tu… tu comptes nous voler ?
« Est-ce que ce vaisseau était à toi au départ ? Je le prends juste en main. »
Il fit bouger la pointe de Bastard.
« Alors arrête de pleurnicher et entre le seul itinéraire. Destination : Vaisseau Terre. Allons tous admirer les merveilles de l'espace. »
— Espèce de fou furieux.
« Fou ? Dans le business des vilains, c'est juste du « bon sens ». »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]