Chapitre 601
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 601 : Bon sens (3)
Kejen ne pouvait plus garder sa langue dans sa poche en voyant Yeongwoo se comporter exactement comme un véritable scélérat.
Et dire que ce type n'était qu'une recrue totale ayant mis les pieds dans la Zone Noire pour la première fois aujourd'hui même ?
Pourtant, en une nuit, il s'était transformé en un brigand si vicieux… Grandissait-il vraiment de cent millions d'années chaque jour ?
— Ah… quoi qu'il arrive, ce n'est pas aller trop loin ? Tu ne peux pas me faire ça, n'est-ce pas ? Nous sommes toujours dans le même camp, non ?
Ils avaient pourtant traversé vents et marées ensemble.
Ce n'était pas le genre de relation où l'on se poignardait soudainement dans le dos.
Mais Yeongwoo voyait les choses très différemment.
« Je n'ai jamais dit que je te tuerais ici, si ? Je prends juste le vaisseau. »
— Mais sans ce vaisseau, nous ne pouvons pas…
Ils ne pourraient pas atteindre leurs destinations respectives.
C'est alors que Yeongwoo, comme s'il attendait ce moment, pointa le doigt au-delà du cockpit.
« Il y a quelque chose là-bas de bien plus robuste et rapide que ce petit vaisseau, n'est-ce pas ? »
— Ne me dis pas que tu parles d'un vaisseau-planète… ?
« Tu n'es pas venu de centaines de galaxies, de toute façon, si ? Je garde ce vaisseau, et je vous ramènerai personnellement à la maison sur le Vaisseau Terre. »
En d'autres termes, il leur offrait un taxi de première classe.
En échange, Yeongwoo garderait ce petit vaisseau riche en Katangdal.
— Espèce de bâtard… Tu ne te laisses vraiment jamais perdre.
« Un homme d'affaires qui court après le profit, c'est naturel, non ? Quand un tas d'argent roule devant toi, comment peux-tu rester assis sans rien faire ? »
Puis Yeongwoo pointa nonchalamment le siège du pilote.
« Arrêtons de perdre du temps. Règle la destination sur le Vaisseau Terre. »
À cet instant, le bruit d'autres scélérats frappant sur la coque commença à résonner de l'extérieur, alors Kejen s'assit dans le siège du pilote comme s'il n'avait pas d'autre choix.
— Donc on se dirige vraiment vers ce maudit vaisseau-planète après tout.
« Tu prends les merveilles de l'univers à la légère ? »
— C'est la première fois que j'entends le mot « merveille » sonner de façon aussi désinvolte.
Sur ce, Kejen fixa le cap.
Le placage métallique devant le cockpit glissa vers le bas, révélant une fenêtre en verre transparent.
Projeté sur le verre se trouvait un emblème jaune représentant deux lames croisées.
Pshaaat !
C'était clairement l'insigne du propriétaire du vaisseau.
« Qu'est-ce que c'est ? C'est l'emblème du propriétaire, n'est-ce pas ? »
Kejen se frotta légèrement le front et marmonna :
— Merde. Salzeo. Je me demandais pourquoi il n'y avait aucun emblème sur la coque.
« Salzeo ? C'est quoi ? »
— L'une des grandes maisons nobles de l'espace.
« Ça se tient. Aucun inconnu ne piloterait quelque chose d'aussi cher. »
— Mais Salzeo… ils sont notoirement persistants.
« De quelle manière ? »
— Ils sont célèbres pour ne jamais oublier une rancune. Même si leur ennemi est le propriétaire d'un vaisseau-planète, ils le traqueront jusqu'au bout.
« Alors n'aurait-il pas été préférable d'afficher leur blason familial dès le départ ? Tout ce problème aurait pu être évité. »
Bien sûr, même s'il avait connu leurs antécédents à l'avance, Yeongwoo n'aurait pas abandonné le vaisseau.
— Ne pas afficher leur emblème est en fait un trait caractéristique de Salzeo. Une sorte de confiance.
« Ça semble un peu pervers. Quoi qu'il en soit, je vois quel genre de personnes ils sont. »
À ce moment-là, les gobelins borgnes qui écoutaient la conversation sans rien dire levèrent prudemment la main.
Swoosh.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Parlez. »
— E-Est-ce que tout ce que vous venez de dire est vrai ?
« Quelle partie ? »
— Que vous êtes… le propriétaire d'un vaisseau-planète, et que ce vaisseau appartient à Salzeo ?
« Ouais. Ce vaisseau se dirige définitivement vers un vaisseau-planète, et pour ce qui est de Salzeo… à en juger par ce qu'il dit, c'est probablement vrai. »
Quand Yeongwoo haussa les épaules en disant cela, les gobelins déglutirent difficilement.
— Alors nous aimerions descendre ici.
« Quoi ? Descendre maintenant ? Nous n'avons même pas encore décollé. J'ai dit que je vous emmènerais jusqu'à votre porte. »
Mais les gobelins secouaient déjà la tête violemment.
— N-Non merci. Nous trouverons notre propre chemin. Laissez-nous juste descendre ici.
Ils savaient pertinemment que s'impliquer avec un vaisseau-planète — la soi-disant merveille de l'univers — et une maison noble qui n'oubliait jamais ses rancunes ne leur apporterait que des ennuis.
D'une certaine manière, ils étaient les plus intelligents présents.
Mais Yeongwoo, qui détenait désormais tout le pouvoir ici, ne le permit pas.
« Vous voulez que j'ouvre cette porte encore une fois maintenant ? »
Même sans que Yeongwoo ne pointe rien, des scélérats frappaient déjà à la porte depuis l'extérieur.
« Personne ne part maintenant. Si on ouvre cette porte, ça ne fera que causer un autre bazar. »
Avant même que Yeongwoo ne finisse sa phrase, Kejen tira le levier de lancement.
Clank !
— Je suis d'accord avec ça. Parce que non seulement Katardal, mais les gens de Salzeo courent probablement déjà vers ce hangar aussi.
Action, et réaction.
Chaque action a des conséquences, et les actes malveillants comme le vol ont tendance à entraîner des résultats tout aussi mauvais.
Comme voler un vaisseau et s'attirer les foudres de Salzeo.
« Se retrouver empêtré avec une maison noble de l'espace encore une fois… Je suppose que c'est aussi du karma. »
Alors que Yeongwoo marmonnait en regardant par la fenêtre, les petits vaisseaux de Salzeo commencèrent enfin à s'élever dans les airs.
Kwaaaah !
— Tu grandis de cent millions d'années chaque jour, et tu te fais aussi cent millions d'années d'ennemis chaque jour. À moins d'être un grand bandit comme moi, avoir une maison noble comme ennemie est quelque chose qui arrive peut-être une fois dans une vie.
Kejen dit cela tout en agrippant les commandes, et Yeongwoo se frotta le nez.
« Notre Renaissance est une maison noble elle-même. Donc nos ennemis et nos amis sont forcément des maisons nobles aussi. »
— Salzeo ne serait pas venu ici avec seulement de petits vaisseaux.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
— Ça signifie que leur force principale est à proximité, ou à tout le moins, qu'il y a un vaisseau de guerre amarré quelque part par ici.
« Oh, vraiment ? »
En entendant cela, Yeongwoo roula des yeux.
« Alors on ferait mieux de courir. Nous n'avons pas assez de puissance de feu pour affronter une flotte pour l'instant. »
Plus précisément, il leur manquait le nombre de canons.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Ils avaient assez de puissance pour sniper des vaisseaux individuels, mais sans canons secondaires, ils ne pouvaient pas combattre correctement plusieurs ennemis.
— C'est vrai. Peu importe qui nous fuyons, courir est la bonne décision.
Salzeo, et Katardal.
Du point de vue de Kejen, il voulait éviter les deux.
Pourtant, ils étaient maintenant poursuivis par les deux en même temps.
« Avec l'argent qu'on a fait cette fois, on devrait acheter des canons secondaires. »
— Et pendant que tu y es, fais quelque chose à propos de cette Selulite. C'est trop précieux pour laisser ça pourrir.
Vers ce moment-là, leur vaisseau commença à percer l'atmosphère de la Zone Noire.
Ils retournaient enfin dans l'espace.
« Il y a une montagne de choses à faire une fois de retour. Est-ce là le poids d'être un chef de maison… ? »
Alors que Yeongwoo parlait en contemplant les étoiles qui se rapprochaient, Jeonggu pencha la tête.
« Qu'est-ce qu'il reste à faire maintenant… ? »
« D'abord, on dépose ces gars. Ensuite, on achète des canons secondaires. »
Et comme l'avait dit Kejen, ils devraient aussi trouver comment utiliser la Selulite.
Bien sûr, c'était quelque chose à discuter avec le capitaine par intérim Mantero en premier.
« Et on doit blanchir l'argent qu'on a fait dans la Zone Noire. »
De leurs « transactions » dans la Zone Noire, ils avaient gagné 25,4 milliards en liquide et treize lingots de Katangdal.
C'était après avoir exclu la part du marchand d'armes Koatu — un profit énorme.
« Même après le blanchiment, il n'en restera pas tant que ça. Au moins, on a réussi à ramener les lingots. »
En entendant Yeongwoo dire cela à Jeonggu, Kejen ajouta :
— Pour acheter des canons secondaires, tu peux utiliser les lingots de Katangdal au lieu de l'argent liquide. Les marchands de canons ont toujours besoin de lingots.
« Oh ? Alors il n'y a pas besoin de les convertir et de les blanchir. On achètera les canons avec les lingots, puis on les déclarera comme dépenses pour des projets caritatifs. »
N'était-ce pas pour cela qu'ils avaient soudoyé des fonctionnaires corrompus au départ ?
Tout se mettait parfaitement en place.
Ce n'est qu'à présent que Yeongwoo avait l'impression d'être vraiment sur la voie du succès.
« J'ai l'impression que c'était hier que j'étais face contre terre en train de me faire battre par de la vermine… et maintenant je suis arrivé si loin. »
Pendant ce temps, le vaisseau transportant Yeongwoo quitta complètement la juridiction de la Zone Noire et navigua à travers l'immensité de l'espace.
Peu de temps après, un point lumineux apparut au loin.
C'était le soleil Moro, en orbite près du Vaisseau Terre — la belle-mère de Yeongwoo.
« Belle-mère ! J'ai fait une tonne d'argent… ! »
Alors que Yeongwoo écartait les bras et criait à l'intérieur du cockpit, la Terre, désormais reconnectée à lui, s'agita dans sa conscience.
○ Espèce de fou, sur quoi diable es-tu en train de monter pour arriver ici ?
…Hein ? Comment sais-tu que je monte quelque chose de problématique ?
○ Ton capitaine n'arrive pas à arrêter de fixer avec choc.
« Pourquoi ? A-t-il déjà compris ce qu'est ce vaisseau ? »
Yeongwoo était sur le point de penser, comme attendu d'un ancien navigateur royal, mais la vérité était un peu différente.
○ Il y a une onde de signal énorme qui provient de ce vaisseau.
Quoi ?
Yeongwoo tressaillit, et Kejen leva les yeux des commandes.
— Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
« Ils disent que ce vaisseau émet une onde de signal. Ce n'est pas essentiellement faire de la publicité partout que c'est un vol ? »
— Hah, ça se tient. On dirait qu'il transmet sa position à sa famille d'origine.
« À Salzeo ? Alors on ne peut pas juste enlever le traceur ? »
— Tu penses vraiment que c'est si simple ? On ne peut pas exactement démonter le vaisseau en plein vol. Et ce n'est pas comme s'il y avait un technicien sur un vaisseau-planète non plus.
« C'est vrai. »
Mantero était un navigateur en chef, pas un ingénieur de vaisseau.
« Alors comment on bloque le signal ? »
— Il faudrait trouver un technicien assez audacieux pour toucher à un vaisseau de Salzeo. Il pourrait y en avoir un comme ça dans la Zone Noire, mais on ne peut pas y retourner maintenant…
Alors que Kejen soupirait, incapable de trouver une réponse, Yeongwoo roula à nouveau des yeux.
« Oh, je connais une force qui peut complètement ignorer Salzeo. »
— Quoi ? Qui ?
« Dogo. »
— …Hein ?
« 「Dogo」… ! »
Alors que Yeongwoo criait le premier des mots transcendants qu'il pouvait utiliser — Dogo — Kejen ferma les yeux.
— Même si c'est Dogo, tu penses vraiment que ça va marcher ? Nous sommes à l'intérieur d'un vaisseau volant en ce moment !
Mais Yeongwoo l'ignora, leva les yeux vers le plafond, et cria :
« Président ! S'il vous plaît, envoyez un technicien ! On a juste besoin d'acheter un peu de temps pour sortir de ça ! »
— Ce bâtard fou…
Kejen secoua la tête et agrippa les commandes plus fermement.
Il voulait juste atteindre le Vaisseau Terre le plus tôt possible.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais alors —
Chzzzt !
Peu de temps après la fin des absurdités de Yeongwoo, un signal puissant fut détecté sur le radar.
— Ils sont déjà là.
Pensant que c'était la force principale de Salzeo qui émettait un avertissement, Kejen serra les dents et étendit la portée du radar.
Il essayait de confirmer la position de la flotte de Salzeo qui les poursuivait.
Mais ce qu'il vit en réalité fut —
— …Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
De l'énergie volait vers le vaisseau à une vitesse prodigieuse.
— N-Ne me dis pas que c'est un canon… ?
Il n'y avait pas de temps pour esquiver. La bouche de Kejen s'ouvrit —
PAAANG !
En un instant, l'intérieur du vaisseau cligna vivement, et un emblème brillant en forme de coin fut projeté sur chaque surface réfléchissante, y compris les fenêtres.
L'emblème de la marque de guerre pan-universelle, Dogo.
« P-Président ! »
En voyant l'emblème, Yeongwoo s'aplatit immédiatement sur le sol, tandis que Kejen vérifiait le radar avec une expression gênée.
— N-Non… C'est juste l'emblème. Le signal de Salzeo passe toujours.
Cette fois, Yeongwoo secoua la tête.
« Espèce de créature insignifiante. Tu ne comprends toujours pas ? »
— …Quoi ?
« Ça signifie que l'emblème du président seul est suffisant. »