Chapitre 599
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 599 : Bon sens (1)
Le bon sens dans la Zone Noire.
Si quelqu’un vous vole votre vaisseau, ne soyez pas surpris : restez calme et réfléchissez à la façon de voler le vaisseau de quelqu’un d’autre.
« …Ce n’est pas un cercle vicieux, ça ? Si ça fonctionne comme ça, quelqu’un finira forcément sans vaisseau. Et ce type, qui n’avait rien prévu, devient lui aussi un voleur de vaisseau. »
Alors que Yeongwoo marmonnait cela, Kejen fit claquer un doigt.
—On pourrait appeler ça un cycle structurel. Tant que tu peux sortir, c’est tout ce qui compte, non ?
Yeongwoo était en partie d’accord, mais il y avait encore quelque chose qui lui échappait.
« Mais à la base, il n’y a pas plus de gens qui viennent ici avec des billets aller simple ? »
—C’est exact.
« Alors ça signifie que le nombre de personnes qui arrivent est bien plus élevé que le nombre de vaisseaux qui repartent. Comment ce soi-disant "cycle structurel" peut-il tenir ? »
—Ah, c’est parce que…
Kejen caressa sa barbe.
—Certains de ceux qui arrivent avec un aller simple meurent de mort naturelle ici, et d’autres restent dans la Zone Noire pendant très longtemps.
« Même ainsi, il devrait y avoir beaucoup plus de gens qui essaient de partir. »
—Vrai. C’est pour ça qu’il existe une sorte de culture du covoiturage.
« Du covoiturage ? »
—Ouais. Généralement, plusieurs groupes embarquent sur un seul vaisseau.
« Comment ça peut marcher ? Ce n’est pas un bus qui peut déposer des gens en chemin. »
—Ça dépend de l’accord. Bien sûr, s’ils ne parviennent pas à se mettre d’accord, ils règlent ça par la force.
Le dernier survivant.
Selon Kejen, il n’était pas rare que plusieurs groupes partent ensemble sur un vaisseau, pour qu’au final, une seule équipe en ressorte vivante.
—N’empêche, il y a plein de gens désespérés de quitter la Zone Noire au plus vite, alors les accords se font assez souvent.
« Qu’est-ce que tu entends par "assez souvent" ? »
—La plupart de ceux qui sont assez désespérés pour faire du covoiturage sont généralement en fuite après avoir causé des problèmes dans la Zone Noire.
« Et alors ? »
—Alors, si tu les déposes juste près de leur destination, ils sont souvent satisfaits.
« Donc, au final, tout dépend de avec qui tu partages le trajet. Encore une question de chance. »
—Le scénario idéal serait de monopoliser un vaisseau… mais ce n’est pas quelque chose sur lequel tu devrais compter.
« Mais nous, on a juste besoin d’aller jusqu’à Earthship. On ne pourrait pas descendre rapidement ? »
—Je ne peux pas.
« …Hein ? Tu ne passes même pas par Earthship ? »
—Ce n’est pas comme s’il y avait un autre vaisseau qui m’attendait là-bas, si ? C’est plus facile pour moi de trouver ma propre voie pour survivre.
« Donc tu dis que tu vas juste te mêler aux criminels qui fuient la Zone Noire et partir quelque part dans l’espace ? »
—C’est la vie d’un maître voleur.
« Heh. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yeongwoo réalisa vraiment que Kejen était un véritable « homme de l’espace ».
Une vie à errer dans le cosmos.
Ce genre de vie n’était possible que si l’on avait un certain niveau de compréhension de l’espace lui-même.
« Mais si tu fais du covoiturage, tu ne seras pas entouré d’autres criminels ? Comment tu survis dans ce bordel ? »
—Selon la situation, soit je me débarrasse des autres et je prends le vaisseau, soit je descends sur une planète où je peux trouver une navette aller simple.
« Tu es fou. »
À tout prendre, c’était peut-être Kejen qui vivait la vie la plus imprévisible.
—Bref, on devrait partir d’ici au plus vite. Une fois que les renforts de Kardal arriveront, ils commenceront par sceller les hangars. Et là, le covoiturage ne voudra plus rien dire.
Sur ces mots, Kejen se dirigea vers le portail de sortie du marché, et Yeongwoo le suivit.
* * *
Shooaa—
En franchissant le portail, accompagnés par cette sensation de distorsion désormais familière, la vision de Yeongwoo fut envahie par l’intérieur sombre de la cachette.
Kejen était là aussi, observant l’extérieur à travers un petit trou dans le mur.
—On dirait que l’agitation de tout à l’heure est terminée.
Comme Kejen l’avait dit, l’extérieur—précédemment rempli d’explosions assourdissantes avant qu’ils n’entrent dans le marché—était devenu silencieux.
« Alors maintenant, on va vers ce fameux hangar ? »
—Évidemment. Ce n’est pas loin d’ici.
Après avoir observé l’extérieur par le trou pendant un moment, Kejen décida qu’il était temps et pressa plusieurs points sur le sol de la cachette avec son pied.
Un escalier descendant vers l’extérieur apparut le long de la paroi.
—Cette fois, on est complètement sur mon territoire. Reste juste derrière moi.
« Ne me dis pas qu’on va tomber sur une autre bagarre en chemin ? »
—Ça dépend de la volonté des dés.
Sur ce, Kejen commença à descendre les escaliers rapidement.
Tap tap !
Yeongwoo et les autres suivirent, et au moment où tout le monde fut dehors, l’escalier se referma.
« Combien de cachettes comme celle-ci tu possèdes, au juste ? »
Comme Yeongwoo avait l’intention de se renseigner sur les loyers de la Zone Noire, il posa la question. Kejen hocha la tête.
—Ça fait si longtemps que je ne me souviens plus du coût initial, mais je paie 100 000 points de karma par jour pour cette cachette.
« 100 000 ? »
Cela signifiait trois millions de karma par mois.
« C’est moins cher que ce à quoi je m’attendais. C’est parce que la surface est petite ? »
—Ça dépend de l’espace que tu utilises. Et si c’est à l’intérieur ou à l’extérieur de la Falaise Noire.
« Oh, c’est vrai, tu as dit que tu avais une autre cachette à l’extérieur, non ? »
—Là-bas, tu peux louer une maison pour 50 000 karma par jour.
Cependant, Kejen ajouta que les modifications comme celles de cette cachette nécessitaient des frais supplémentaires.
—Et là où je suis maintenant, c’est une zone de libre-échange. Les zones plus « organisées » sont beaucoup plus chères. Ou alors, il faut un laissez-passer d’un certain rang juste pour y vivre.
« Donc tu ne sais pas exactement combien coûte le loyer dans ces zones-là ? »
—Non. Ça m’a toujours suffi.
Mais comme Yeongwoo possédait un laissez-passer de troisième classe, il pourrait découvrir le loyer des zones de plus haut niveau s’il le voulait.
Bien sûr, s’échapper de la Zone Noire était la priorité pour le moment.
« Donc dans la Zone Noire, les zones normales coûtent environ 100 000 par jour. »
Cette information aurait plus tard un impact significatif sur la façon dont Yeongwoo fixerait le loyer sur Earthship.
« Et puis, je ne suis pas obligé de suivre les prix de la Zone Noire de toute façon. La Zone Noire et un vaisseau planétaire ne sont même pas comparables. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Peu importe la confiance que la Zone Noire avait bâtie dans la pègre, ce n’était, au fond, qu’un immense vaisseau.
Fonctionnellement, cela ne différait peut-être pas beaucoup d’un vaisseau planétaire, mais en termes de prestige—ou plutôt, de ce que ressentaient les locataires—c’était complètement différent.
« Une merveille de l’univers. La vie sur une planète totalement libre. Combien est-ce qu’on peut facturer pour ça ? Je ne peux même pas l’imaginer. »
Alors que Yeongwoo dérivait dans des pensées presque délirantes, Kejen déboucha sur la route principale et sprinta vers un portail lointain.
Tap tap !
—Tu te souviens de quel hangar c’était ?
demanda Kejen en se tournant vers Amana.
Amana fixa le vide un instant, puis répondit.
—Hangar… quarante-six ?
Kejen compta sur ses doigts, puis parla à Yeongwoo.
—Je vais vérifier le Hangar 46, mais il a probablement déjà été pillé.
« Pourquoi ? Le 46 est mal placé ? »
—Les hangars de la série 40 sont près de la zone d’atterrissage d’urgence.
« C’est quoi ? »
—C’est là où les vaisseaux qui étaient initialement capables de faire l’aller-retour sont guidés quand ils sont trop endommagés pour continuer à voler. Et les hangars de la série 40 sont pile dans la ligne de mire de ces atterrissages d’urgence.
« Donc tous ceux qui ont perdu leur vaisseau ont dû les marquer comme leurs prochaines cibles. »
—Exactement. Alors ne te fais pas trop d’illusions.
Amana entrouvrit le bec et marmonna.
—Alors… mon vaisseau n’est peut-être plus là ?
—Tu pourrais finir avec un meilleur vaisseau à la place.
Bientôt, Kejen bondit dans un portail massif au milieu de la route.
Shooaa—
Yeongwoo suivit, et cette fois ils émergèrent sur une immense voie rapide à quatre voies.
« Cet endroit est un labyrinthe. »
—C’est conçu pour que seuls ceux qui sont restés ici longtemps puissent s’y retrouver facilement. Le Hangar 46 est par là.
Kejen pointa un grand bâtiment blanc au loin.
Depuis ce bâtiment, une structure en forme d’arche flottait à des centaines de mètres de distance, inclinée—c’était clairement le système de guidage pour les atterrissages d’urgence.
Même en ce moment, un vaisseau en flammes plongeait sous l’arche.
« Quel genre de désastre laisse un vaisseau atterrir comme ça… ? »
—Soit ils sont poursuivis par quelqu’un d’extrêmement en colère, soit le vaisseau était déjà à moitié brisé et a percuté un astéroïde en arrivant ici.
Dans la plupart des cas, c’était la première option.
Lorsqu’ils atteignirent le grand bâtiment blanc, Kejen jeta un coup d’œil à un panneau étrange et entra sans hésiter.
—Parfois, l’accès est restreint. Si jamais tu arrives à un hangar et que les lettres du panneau sont rouges, n’entre jamais. Ça signifie qu’il y a eu un accident.
« …Mais qu’est-ce que ce panneau est censé dire ? Ça ne se traduit pas. »
—Parce que ça ne veut rien dire.
« …Quoi ? »
—L’avertissement est basé sur la couleur. Les lettres qui ressemblent à de l’écriture sont toutes fausses.
Alors que Kejen parlait, un hangar massif apparut enfin devant eux.
Des rangées de vaisseaux de toutes formes et de toutes couleurs étaient alignées comme sur un parking.
—En partant de la gauche, c’est 41, 42… donc le 46 doit être par là.
Au moment où Kejen pointa le Hangar 46, les plumes d’Amana se hérissèrent et elle poussa un cri.
—L-Là ! Celui-là !
« Quoi ? Ton vaisseau ? »
—O-Oui… !
Amana leva précipitamment la main, pointant vers le haut.
Clang !
Un vaisseau élégant, d’un blanc pur, s’élevait dans le ciel par la sortie du hangar qui venait de s’ouvrir.
« Tu es en train de me dire que ce truc qui s’envole là, c’est ton vaisseau ? »
Yeongwoo porta la main à sa taille, prêt à dégainer Bastard, mais Amana l’arrêta rapidement.
—C-C’est bon… Je vais juste espérer qu’il aille quelque part de bien et qu’il soit utilisé pour de bonnes choses.
« Je ne pense vraiment pas que ce soit sa destination. »
À ce moment-là, le vaisseau avait déjà disparu de leur vue, et Yeongwoo fit glisser la lame à moitié sortie dans son fourreau.
« Alors maintenant quoi ? On va vraiment devenir des voleurs de vaisseaux nous aussi ? »
Même en parlant, ses yeux cherchaient déjà un vaisseau qui lui plaisait.
Kejen tapota sa cuisse.
—Ne monte pas dans n’importe quel vaisseau.
« Pourquoi pas ? »
—Les vaisseaux coûteux ont des systèmes de sécurité intégrés. Un faux mouvement et tu finiras en cendres ou en gruyère.
« Alors comment on sait quels vaisseaux sont sûrs à voler ? »
—Eh bien…
Alors que Kejen se caressait le menton en observant le hangar, un bruit fort éclata à l’autre bout.
Boom !
Le bruit d’une grande plaque de métal heurtant le sol.
Quelqu’un venait d’éventrer la coque extérieure d’un vaisseau.
—Juste là. Quand quelqu’un d’autre réussit à s’introduire dans un vaisseau, tu prends celui-là !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]