Chapitre 59
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 59 : Terre de chaos, province du Gyeonggi (2)
« Je peux aider ? Ces gens, là-bas. » demanda Jongsu en désignant les vaches qui approchaient.
Sa main droite avait déjà atteint l'oiseau matinal à sa taille.
Si Yeongwoo donnait son accord, il sortirait de la voiture pour fracasser le crâne de la vache.
Avec cette seule bête, tous ces gens qui se précipitaient là-bas ne pourraient-ils pas se remplir l'estomac ?
« …. »
En réponse, Yeongwoo observa la vache d'un regard scrutateur et hésita un instant avant de hocher la tête.
« Faisons-le, et profitons-en pour glaner des informations sur la situation aux alentours. »
« Ouais. »
Dès que l'approbation de Yeongwoo tomba, Jongsu ouvrit la portière conducteur et sortit.
Clac.
Alors, les gens qui poursuivaient les vaches hésitèrent et ralentirent.
Il n'était pas courant de voir une « voiture en mouvement », et le fait que quelqu'un en sorte avec un oiseau matinal les effraya.
-Euh… !
Même la vache en fuite ressentit une énergie inhabituelle émanant de Jongsu et tourna la tête vers le bas-côté de la route.
Crac !
Un mouvement brutal qui montrait son intention de lui fracasser le front si elle continuait à gêner.
Cependant, Jongsu, n'étant pas un type ordinaire, ne recula pas.
Au contraire.
« Attends ! »
Courant vers la vache en biais, il saisit l'oiseau matinal à deux mains et l'abattit vigoureusement.
Vlan !
Un bruit sinistre résonna alors que la vache, qui fonçait comme un tank, s'écrasait au sol.
Boum !
Ce fut aussi le moment où la grosse tête de la créature bondit dans les airs.
Elle venait d'être tranchée par ce coup.
« …. ! »
À cette vue, les gens qui poursuivaient la vache comprirent que Jongsu n'était pas un combattant ordinaire.
Il fallait une force et une endurance colossales pour arrêter une vache en plein sprint.
Bien sûr, Yeongwoo connaissait bien ce fait, et il s'inquiétait donc pour Jongsu.
« Gérer ce niveau d'attaque ne serait pas facile avec des statistiques ordinaires. N'est-ce pas trop imprudent ? »
C'était une réflexion que Yeongwoo, qui avait régulièrement augmenté ses statistiques et progressé, pouvait se permettre.
« Argh. »
Le visage de Jongsu se crispa, son bras subissant une pression considérable.
Mais son coude ne semblait pas brisé ou quoi que ce soit.
« Ça va, Jongsu ? »
demanda Yeongwoo en passant la tête par la fenêtre de la voiture.
Jongsu serra et desserra sa main à plusieurs reprises, en souriant.
« Oui. Plus costaud que je ne le pensais, ce type. »
Jongsu regarda la vache tombée avec une expression pleine de pitié.
Puis il fit signe aux gens qui se tenaient au loin et qui n'osaient pas approcher.
« Qu'est-ce que vous faites là-bas ? Venez ici. »
En voyant cela, les gens se jetèrent des regards, puis s'approchèrent un par un de Jongsu et de la vache, chacun portant des armes comme des couteaux ou des haches.
11 personnes au total.
Non seulement ils étaient nombreux, et chacun possédait une arme, mais il ne s'en dégageait aucune sensation de menace.
C'était parce qu'il n'y avait aucune trace de l'énergie typique des individus puissants dans leurs yeux.
L'énergie émise par quelqu'un qui a fait l'expérience du « succès » dans ce monde est un élan dérivé des attentes et de l'espoir qu'à la moindre opportunité, ils peuvent accomplir quelque chose à nouveau.
En termes plus simples, on peut appeler cela de la confiance.
Cependant, les 11 personnes qui avaient poursuivi la vache ne montraient aucun signe de cela.
Sur leurs visages, il n'y avait que le sentiment de la défaite et de l'inquiétude.
Peut-être était-ce parce que la proie qu'ils traquaient pour leur survie avait été inopinément dérobée par un prédateur apparu soudainement.
Comme toujours, ils avaient échoué cette fois encore.
« Que… que se passe-t-il ? »
Finalement, l'un des onze rassembla le courage de parler.
Ils n'avaient même pas imaginé que la personne en face d'eux aurait tué la vache pour leur bénéfice.
D'après leur expérience, ceux qui possédaient un oiseau matinal ne traitaient pas les autres comme leurs égaux à moins d'être dans une position équivalente.
« …. »
En réponse, Jongsu regarda le sang éclaboussé sur ses vêtements, puis pointa la pointe de son couteau vers la tête de la vache, qui avait roulé au loin.
Frouch.
« Vous n'essayiez pas de la manger ? Ce Hanwoo. C'est pour ça que j'ai aidé. »
« Ah. »
Presque simultanément, les onze ouvrirent grand la bouche.
Et à ce moment-là, Yeongwoo, qui était resté assis dans la voiture, ouvrit la portière arrière et posa le pied sur la route.
Grincement.
Le son unique de ses chaussures touchant l'asphalte résonna étrangement.
Grâce à cela, l'attention des onze, qui était concentrée sur Jongsu, se reporta sur Yeongwoo d'un seul coup.
Et…
« Hein ? »
« Gasp. »
Comme s'ils s'étaient concertés, les onze lâchèrent les armes qu'ils tenaient et se prosternèrent à plat sur le sol.
« Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ? »
Jongsu, l'air perplexe, rengaina l'oiseau matinal, et Yeongwoo s'interrogea également sur cet « accueil » inattendu.
« Qu'est-ce que vous faites maintenant ? »
Lorsque Yeongwoo posa la question, celui qui était allongé au premier rang des onze releva légèrement la tête.
« Vous n'êtes pas de Séoul… ? Si jamais on en croisait, on nous a dit de faire ça. »
« Par qui ? »
En réponse à la question de Yeongwoo, l'interlocuteur releva un peu plus la tête et prononça une phrase très étrange.
« Par ceux qui ont rencontré des gens de Séoul. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« …. ? »
Des gens qui ont rencontré des gens de Séoul.
Alors que Yeongwoo réfléchissait à cette phrase bizarre, Jongsu posa une question en son nom.
« C'est quoi, au juste, une personne de Séoul ? »
« Eh bien, euh… »
Ce n'est qu'alors que les onze, de la tête au buste, se redressèrent enfin obliquement.
Ce n'est qu'à cet instant que les deux hommes en face d'eux réalisèrent que ces deux-là n'étaient pas des « gens de Séoul ».
En y réfléchissant, la direction d'où ils venaient en voiture n'était pas Séoul, mais la périphérie de la province du Gyeonggi.
« Oh, vous n'êtes pas de Séoul… ? »
« …. »
Face aux remarques maladroites des onze, Yeongwoo et Jongsu ne purent qu'afficher des expressions vides.
Pourquoi les gens qui n'avaient jamais rencontré directement ceux de Séoul étaient-ils si effrayés à la simple mention de leurs allées et venues ?
« Vous n'allez pas dans cette direction ? »
dit Yeongwoo en sortant le « Chat craintif ».
Selon cette boussole, il n'y avait toujours aucune présence menaçante aux alentours.
« Mais pourquoi Séoul ? Est-ce que les gens de là-bas descendent pour vous couper et vous poignarder ? »
Lorsque Yeongwoo remit la boussole dans sa poche et posa la question, les 11 individus fixèrent Yeongwoo sans dire un mot.
C'était comme si les « gens de Séoul » descendaient effectivement pour commettre des violences.
« Est-ce vraiment vrai ? Est-ce qu'ils tuent juste au hasard tous ceux qu'ils voient sur la route ? »
Yeongwoo exprima son incrédulité, et le représentant parmi les 11 prit prudemment la parole.
« Il n'y a rien de bon à se mettre en travers de leur chemin. On sait que ceux qui entravent la chasse aux monstres sont tous morts. »
« Ah. »
Yeongwoo saisit immédiatement la situation bizarre en entendant le terme « chasse aux monstres ».
« Donc, les gens de Séoul se mêlent des monstres dans la province du Gyeonggi. Et ils tuent ceux qui pourraient poser une menace. »
C'est peut-être aussi la raison pour laquelle il n'y a pas d'Épée la plus forte à Yeoju.
| Actuellement dans la zone de « Yeoju ».
| Il n'y a pas d'Épée la plus forte dans cette zone.
« C'est une lutte de pouvoir. Le monde en est déjà arrivé là… »
Cela avait du sens, car la vie de chacun était directement en jeu.
Devenir plus fort signifiait augmenter ses chances de survivre aux rencontres avec n'importe quel type d'être.
« Comment ça se passe à Séoul, d'ailleurs ? »
Yeongwoo jeta un bref coup d'œil en direction du nord-ouest, là où se trouvait Séoul.
Puis il fit signe aux résidents de la province du Gyeonggi de se lever.
« Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas de Séoul, donc il n'y a aucune raison pour vous d'agir ainsi. Nous étions juste curieux de savoir ce qui se passait. »
Dans le « ce qui se passait » de Yeongwoo, tout était inclus, y compris la vache gisant au sol dans une mare de sang.
« Bon appétit… en tout cas. »
Pour une raison quelconque, Yeongwoo se sentait mal à l'aise, et il se retira dans l'Audi comme pour faire un pas en arrière.
Puis, après un moment, Jongsu rejoignit le siège conducteur, s'assit et vérifia son teint dans le rétroviseur.
« Hyung-nim, on devrait partir comme ça ? Ils ont besoin de plus d'eau là-bas ? »
En réponse, Yeongwoo, hésitant tout en jetant un coup d'œil autour de lui, regarda avec un regard amer les gens qui se rassemblaient subtilement près du « Hanwoo ».
Allaient-ils vraiment découper et manger la viande comme ça ?
« Ils n'ont jamais vu de gens de Séoul en personne. Même si tu poses plus de questions, tu n'obtiendras pas de réponses correctes. »
« Oui. C'est vrai. »
« Remontons vite. On pourrait croiser quelqu'un ou quelque chose. Que ce soit des gens de Séoul ou autre. »
Il était actuellement 18h54.
L'extérieur de la fenêtre de la voiture commençait déjà à s'assombrir.
Par conséquent, ces gens qui avaient eu la chance de résoudre leur repas pour aujourd'hui devaient se dépêcher.
Ils devaient trouver un abri avant que l'obscurité totale et les conditions météorologiques anormales n'arrivent.
Bien sûr, c'était la même chose pour Yeongwoo et Jongsu.
* * *
Vroum… !
Les deux continuèrent à conduire la voiture vers le nord-ouest.
Et tout comme avant, ils virent trois autres groupes de personnes poursuivant des vaches.
Il semblait que les vaches s'étaient échappées d'un ranch voisin.
Quoi qu'il en soit, la vue de gens brandissant des couteaux et poursuivant des animaux restait sinistre, peu importe le nombre de fois qu'ils la voyaient.
« C'est probablement juste pour un moment, non ? Ceux qui ne peuvent pas payer leurs impôts aujourd'hui mourront tous immédiatement. »
Jongsu n'avait pas mentionné le fait d'aider ceux qui poursuivaient les vaches depuis un moment déjà.
C'était parce qu'ils avaient réalisé que ceux qui couraient partout à ce stade étaient susceptibles de mourir en quelques jours.
Collecte des impôts à 22h, conditions météorologiques anormales à 23h.
Même si quelqu'un réussissait à survivre sans être remarqué par les monstres et les mutants, il devait encore surmonter au moins deux obstacles de survie supplémentaires.
Et cela devait être fait chaque jour.
Cependant, ceux qui n'avaient pas l'argent pour assurer leur nourriture, ni la capacité de courir plus vite que les vaches, pouvaient-ils surmonter de tels défis ?
De plus, la rumeur disait que maintenant, les gens de la province du Gyeonggi ne pouvaient même plus toucher aux monstres dans leur propre zone, car les gens de Séoul les en empêchaient.
Parier leur vie était devenu impossible.
« Le monde est devenu un endroit où, une fois tombé, il est difficile de se relever. »
pensa Yeongwoo en contemplant le ciel qui s'assombrissait.
Si ce n'était pas l'enfer, qu'est-ce que cela pouvait être ?
Si les choses continuaient ainsi, seuls les surhumains resteraient sur Terre, affrontant les mutants qui tombaient chaque jour…
« Attends une seconde. »
Perdu dans diverses pensées en regardant par la fenêtre, Yeongwoo cligna soudainement des yeux alors qu'une idée lui traversait l'esprit.
« En y réfléchissant, qu'en est-il des autres pays ? »
La réinitialisation.
Selon l'annonce du premier jour, la « réinitialisation » était une mesure extraordinaire appliquée à l'ensemble de la race humaine.
「Cela signifie que la majorité des humains étaient devenus hostiles envers l'humanité, et en conséquence, la fonction de réinitialisation a été activée de force.」
En d'autres termes, cela ne se passait pas seulement en Corée ;
Le Japon, la Chine, même des endroits comme les États-Unis ou l'Afrique pourraient vivre la même situation.
« Oh mon Dieu. »
Alors que des scènes horribles traversaient son esprit, Yeongwoo, en plein effort pour chasser ces pensées, remarqua un faible message apparaissant dans son champ de vision.
「Un annonceur arrivera dans 1 heure.」
「Préparez des cadeaux pour l'invité.」
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]