Chapitre 5
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 5 : La meilleure épée de Gumi (1)
« Le terme "Montagne d'Épées" était à prendre au pied de la lettre. »
En observant les armes pleuvoir du ciel et s'empiler à une vitesse folle, Yeongwoo eut l'intuition que cela finirait par former une véritable « montagne ».
Et il réalisa autre chose.
« Il y aura bien plus de monde ici qu'au bureau de change. »
Sa déduction découlait de la vaste zone occupée par la Montagne d'Épées et des élèves du lycée Gumi se dirigeant tous dans la même direction.
« Je suis parti de Gongdan-dong, et maintenant je tombe sur des élèves du lycée Gumi… »
Le lycée Gumi se trouvait en plein cœur de Gwangpyeong-dong.
Ainsi, comparé aux dizaines, voire centaines de personnes au bureau de change, la Montagne d'Épées attirait les gens par quartiers entiers.
Par conséquent, Yeongwoo s'attendait à ce que des foules affluent même des quartiers adjacents comme Songjeong-dong et Sinpyeong-dong.
« Certains d'entre eux ont même l'Avantage du Matinal. »
Sa main, crispée sur son épée, était moite.
Quelles seraient ses chances de gagner si quelqu'un doté d'un Avantage comme lui se précipitait pour rafler les pièces ou les épées ?
« C'est un défi après l'autre. »
Tandis que Yeongwoo ruminait ces pensées, la Montagne d'Épées continuait de grandir.
Elle avait déjà atteint la taille d'une colline imposante, devenant pratiquement un point de repère. Les élèves qui en étaient témoins accéléraient encore le pas.
Clang ! Clang ! Le fracas tonitruant des armes s'écrasant sur la montagne résonnait comme un coup de tonnerre aux oreilles de Yeongwoo.
Whoosh !
Yeongwoo frissonna ; l'air semblait vibrer à chaque fois que les armes tombantes entraient en collision et rebondissaient, révélant brièvement la silhouette de certaines d'entre elles.
« Une épée… une hache… est-ce un bouclier ? Il y a des boucliers aussi. »
Alors que Yeongwoo identifiait les types d'armes, les élèves du lycée Gumi, ayant encore accéléré, commençaient à atteindre les abords de la montagne.
Pfft ! Fizz !
« … ! »
C'est alors que le chiffre « 5 » apparut au-dessus de la tête des élèves.
Peu après,
[4]
Le chiffre passa à 4, puis rapidement à 3.
« … Il y a une limite de temps pour choisir les armes. »
C'était une variable prévisible.
Observant les élèves se ruer vers le tas d'armes le plus proche, Yeongwoo ralentit délibérément, préférant se déplacer sur le côté.
« Tant que je ne m'approche pas du tas, le compte à rebours ne se déclenche pas. Si je joue bien le coup… je peux entrer après avoir repéré l'arme que je veux. »
Comme observé plus tôt, la Montagne d'Épées ne contenait pas seulement des épées, mais aussi des haches, des marteaux, des lances et diverses autres armes d'infanterie.
Cependant, le problème résidait dans leur disposition aléatoire.
Ainsi, pour sélectionner l'arme désirée en moins de 5 secondes, Yeongwoo devait trouver un point où cette arme était exposée en surface.
Et juste à cet instant…
« … Trouvé. »
Devant Yeongwoo se trouvait l'endroit qu'il convoitait.
Personne n'était passé avant lui, et un « bouclier » dépassait sur le bord du tas d'armes.
Swish !
Yeongwoo sprinta immédiatement vers lui.
« Est-il possible de prendre plus d'une arme dans le temps imparti ? »
Il réfléchissait à cela tout en scrutant rapidement les armes autour du bouclier.
Des haches, des lances… la plupart étaient des armes imposantes, mais çà et là, une silhouette fine attira son regard.
C'était une dague.
« Si j'ai la chance d'en prendre une deuxième après le bouclier, ce sera la dague. »
Cependant, le plan B de Yeongwoo ne se réalisa pas.
Snatch !
Alors qu'il approchait du tas d'armes, une annonce apparut brusquement.
[Vous avez pénétré dans la Montagne d'Épées.]
[Choisissez un équipement de survie en moins de 5 secondes.]
« … Un seul ? »
Cela signifiait que les choix étaient désormais limités à un seul objet.
Restant aux aguets, Yeongwoo arracha le bouclier coincé dans le tas.
Shhrrk !
Le compte à rebours disparut instantanément et une infobulle d'équipement apparut devant lui.
[Bouclier rond en acier] – Bouclier de taille moyenne ordinaire
|Peut également être utilisé comme arme.
« Peut aussi être utilisé comme arme… Ça veut dire que je peux frapper mes adversaires avec ? »
Le bouclier avait un diamètre d'environ 50 centimètres, et son épaisseur suggérait un poids considérable.
Et en effet.
Thump.
En glissant sa main gauche dans la poignée intérieure, Yeongwoo sentit le poids peser sur tout son bras.
« Maintenant, je comprends pourquoi il peut servir de bouclier et d'arme. »
L'admiration de Yeongwoo pour le bouclier s'arrêta là.
Soudain, un mouvement brusque se produisit derrière lui.
Thud !
« Une attaque surprise ? »
Chaque cellule du corps de Yeongwoo sembla s'enflammer.
Yeongwoo protégea son buste avec le bouclier et se retourna, adoptant une posture de parade avec son épée.
Whoosh !
Derrière le contour du bouclier, un garçon apparut.
« Ah… Monsieur. »
Une expression faciale parfaitement en phase avec sa voix effrayée. C'était un élève du lycée Gumi.
Tout au plus un élève de première année, avec un visage juvénile et une carrure plutôt frêle.
« Qu'est-ce que tu fais là ? »
Avec une pointe d'agacement, Yeongwoo ne recula prudemment qu'après avoir confirmé que l'élève n'était pas armé.
Puis il remarqua un chiffre au-dessus de la tête de l'élève.
[2]
Peu après.
[1]
« Hein. »
« … Ah. »
Alors que Yeongwoo s'exclamait de surprise, un soupir s'échappa des lèvres de l'élève.
Avant qu'il ne puisse choisir une arme, le temps imparti avait expiré.
Il n'y avait plus d'indicateur au-dessus de sa tête, et ses deux mains restaient vides.
« Ça alors. »
Observant l'expression dépitée de l'élève, Yeongwoo adoucit son ton.
« Pourquoi es-tu venu ici tout seul au lieu d'être avec tes amis ? »
À cela, l'élève jeta un bref coup d'œil par-dessus son épaule avant de répondre doucement.
« … Ce ne sont pas mes amis. »
« Quoi ? »
« Ce n'est pas parce qu'on va dans la même école qu'on est tous amis. »
C'était vrai.
C'était aussi une histoire crédible étant donné les circonstances.
« C'est vrai. Le timing de notre rencontre ne colle pas. Ces types sont entrés dans la montagne avant moi. »
[Traducteur – Peptobismol]
De plus, cet endroit se trouvait à plusieurs mètres de là où se trouvaient les élèves de Gumi.
En d'autres termes, cet élève se déplaçait séparément du groupe de Gumi depuis le début.
« Enfin, je suis dans le même bateau, je voyage seul. »
En pensant à cela, Yeongwoo détourna le regard de l'élève un instant, mais il remarqua soudain quelque chose et ses sourcils se froncèrent.
Le badge nominatif sur l'uniforme de l'élève était sévèrement endommagé.
« Peu importe comment on regarde, on dirait que quelqu'un l'a brûlé avec un briquet. »
Yeongwoo fixa le badge à moitié calciné. Mais avant qu'il ne puisse dire un mot, l'élève changea rapidement de sujet.
« Hum… Monsieur. »
« … ? »
« Est-ce que je peux essayer de prendre une arme maintenant ? »
« Une arme ? »
Tout en posant la question, Yeongwoo restait vigilant aux alentours.
Bien qu'il y ait des silhouettes au loin, personne ne s'approchait de leur position pour le moment.
« Vas-y, essaie. »
À vrai dire, Yeongwoo était curieux lui aussi.
Il voulait savoir ce qui se passerait si quelqu'un tentait de saisir une arme après la fin du compte à rebours.
Thud !
Reculant d'un pas supplémentaire, Yeongwoo regarda l'élève lever nerveusement les deux mains.
Puis l'élève plongea la main dans le tas d'armes, là même où Yeongwoo avait pris son bouclier plus tôt.
Swish !
L'arme que l'élève convoitait s'avéra être une lance.
À cause de sa petite taille, il préférait probablement une arme qui lui évitait d'être au corps à corps avec l'adversaire.
Thump !
L'élève saisit le manche de la lance à deux mains.
« Ugh… ! »
Cependant, ce fut tout.
Peu importe ses efforts, la lance ne bougea pas d'un pouce.
« Ça… ! Ugh… ! »
L'expression de l'élève devint de plus en plus misérable.
Il le savait aussi : vivre sans arme dans un monde infesté de monstres était un défi insurmontable.
« J'imagine que ça ne sort pas une fois le délai passé. »
Le cœur de Yeongwoo n'était pas tranquille en voyant cela, mais que pouvait-il faire ?
« Je suis désolé pour toi. Mais ne reste pas ici trop longtemps. Les gens vont bientôt arriver. »
Tout ce que Yeongwoo put faire fut d'offrir un conseil maladroit, le cœur serré.
Puis, alors qu'il jetait un coup d'œil à la flèche à ses pieds.
Thud !
L'élève, qui pleurait la tête basse, saisit soudain le bord du bouclier de Yeongwoo.
« Ah… Monsieur ! »
« …… ? »
« Est-ce que vous pourriez m'emmener avec vous ? Si je reste seul, ils vont sûrement me tuer. »
Yeongwoo comprit alors que ce garçon n'avait pas peur des monstres, mais des autres humains.
Il savait à quel point le monde pouvait être cruel envers les faibles, comme l'avait prouvé le chaos au bureau de change ; ce serait la même chose, voire pire, maintenant que le monde avait basculé.
Mais que pouvait-il faire d'un garçon sans arme et d'une si petite carrure ?
« Je m'estimerai heureux si je ne me prends pas un coup derrière la tête à un moment donné. »
Yeongwoo, le cœur endurci, s'apprêtait à repousser l'élève.
C'était sans compter le chiffre qu'il vit sur la main droite du garçon.
« Quoi, j'ai mal vu ? »
Yeongwoo pencha la tête, et l'élève, remarquant son intérêt, tendit sa main droite.
« Oh, ça… ! »
« Hein ? »
En un instant, les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent.
Il y avait vraiment un chiffre.
Et ce n'était nul autre que…
[17]
17 Points de Karma.
Converti en pièces, cela représentait la somme colossale de 170 000 Karma.
« Comment se fait-il que tu aies encore ça ? Tu n'es pas passé par le bureau de change avant de venir ici ? »
D'une voix agitée, Yeongwoo demanda à nouveau, et l'élève parut effrayé.
« Je n'ai pas pu faire l'échange. Il y a tellement de monde là-bas… »
« Quoi ? »
Yeongwoo, l'air stupéfait, rassembla rapidement ses idées et demanda encore.
« Quel est le nom de la quête que tu vois en ce moment ? »
« C'est… "Nouvelle Vie". »
« Oh mon Dieu. »
[Principale] « Nouvelle Vie »
[Mission] Suivez la flèche pour trouver le bureau de change le plus proche.
[Récompense] Fonds de subsistance de base
[Spécial] Récompenses supplémentaires pour les premiers arrivés
En d'autres termes, cet élève était ici sans être passé par l'étape du bureau de change.
« Comment as-tu trouvé cet endroit ? »
« Les gamins qui ont eu les épées ont ouvert la voie. Je les ai suivis en cachette. »
Il semblait faire référence au groupe d'élèves que Yeongwoo avait vus en venant à la Montagne d'Épées. Probablement les meilleurs élèves de Gumi, puisqu'ils avaient l'Avantage du Matinal.
« Donc, la sélection d'armes s'active dès qu'on arrive à la Montagne d'Épées, même sans quête ? »
Était-ce une sorte de bug ? Il avait l'impression d'avoir découvert une faille dans le système de ce monde.
Quoi qu'il en soit, le fait crucial était qu'une personne possédant 170 000 Karma implorait son aide.
Bien sûr, il y avait des problèmes.
« Je ne peux pas faire marche arrière maintenant ; je dois trouver un nouveau bureau de change. Mais rien ne garantit que le prochain fonctionnera correctement. »
Cependant, il avait l'intuition que c'était trop d'argent pour abandonner sans même essayer.
Le fonds de subsistance de base donné par la première quête principale n'était-il pas de 3 000 Karma ?
« 170 000 Karma, c'est plus de 50 fois le fonds de base. Même si 3 000 Karma équivalent à un salaire journalier, c'est assez d'argent pour prendre deux mois d'avance sur les autres. »
Yeongwoo vérifia à nouveau la paume de l'élève et fit une proposition sérieuse.
« En ce moment, toute ta fortune est de 170 000 Karma. Combien es-tu prêt à me donner en échange de la vie sauve ? »
[Traducteur – Peptobismol]