Chapitre 598
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 598 : La Grande Exploration (6)
Paaaash !
À l'instant où la barrière qui restreignait les mouvements des deux côtés disparut, une porte de sortie apparut réellement au centre de l'échange.
Un portail gris s'ouvrit en grand.
Et presque au même moment, les mouches commencèrent à se disperser dans une fuite éperdue.
« À en juger par la désespérance de leur fuite, ils réalisent bien qu'ils étaient en tort. »
Comme prévu, la mobilité des mouches n'était pas particulièrement impressionnante.
Ce qui signifiait que leur mobilité n'était probablement pas si spéciale non plus.
Pourtant, ils étaient nombreux et utilisaient toutes sortes d'outils, la prudence était donc de mise.
« Arrêtez-vous là ! Tout le monde, ne bougez plus— ! »
Alors que Yeongwoo criait cela en sprintant vers la sortie à toute vitesse, les mouches qui fuyaient du côté opposé hésitèrent.
Puis, l'un d'eux — celui qui tenait la Selulite — cacha précipitamment l'objet dans une sacoche à sa taille et parla.
— La transaction n'est-elle pas déjà terminée ?
« Ouais. La transaction est finie. Maintenant, le braquage commence. »
— Quoi… ?
Les Gesrak — ceux que l'on surnomme les nettoyeurs de l'univers.
Fidèles à leur réputation de vétérans ayant traversé d'innombrables batailles et épreuves, ils ne paniquèrent pas outre mesure.
Non, plutôt…
— ……
Après avoir inspecté calmement l'équipement que portait Yeongwoo, ils arrivèrent rapidement à une conclusion.
— À court d'argent, c'est ça ? Combien veux-tu ?
Ils comprirent immédiatement qu'il était un adversaire qu'ils ne pouvaient pas vaincre de front.
À cela, Yeongwoo sentit que ces types survivraient très longtemps dans cet univers.
Malheureusement pour eux, ce que Yeongwoo voulait, ce n'était pas quelques pièces.
« Donnez-moi la pierre d'abord. »
Alors que Yeongwoo pointait Bastard vers la sacoche contenant la Selulite, le Gesrak à qui il s'adressait fit un pas en arrière.
— Même le braquage a ses limites à ne pas franchir.
« C'est quoi cette connerie de limite ? Le braquage inclut tout, de l'agression au meurtre. Depuis quand ça a des standards ? »
— Mais c'était une transaction.
« Si vous aviez fixé un prix raisonnable dès le début, rien de tout cela ne serait arrivé. »
— …….
« Considérez ça comme un salaire pour le genre de travail que vous faites. Si vous me donnez l'objet tranquillement, je ne vous prendrai pas la vie. »
Aux mots de Yeongwoo, la mouche tenant la Selulite jeta un coup d'œil à ses compagnons.
— Si ce que tu veux, c'est la Selulite, rendras-tu l'argent de la transaction ?
En d'autres termes : la vie comptait, donc si l'argent était rendu, ils abandonneraient la Selulite.
Mais comme il l'avait prévenu plus tôt, Yeongwoo n'avait pas de « limite ».
« De quoi tu parles ? Donnez-moi la Selulite et tout l'argent que vous avez. »
— Tu es vraiment nul en négociation.
La mouche laissa pendre sa mâchoire.
Puis soudain, avec une vitesse incroyable, il tira un pistolet de sa taille et dit —
— Alors meurs.
Baaang !
À cet instant précis, son canon cracha le feu — et presque simultanément, les autres mouches commencèrent à tirer avec leurs pistolets également.
Tatatatatang !
Une pluie de balles, comme s'ils voulaient le transformer en passoire.
Yeongwoo leva précipitamment Aratubank, mais il ne put pas couvrir entièrement son corps.
Des balles éraflèrent son épaule et sa jambe, laissant des blessures superficielles.
« Tch, leur puissance de feu est meilleure que ce à quoi je m'attendais. »
Eh bien, on ne vient pas faire les courses pour une pierre à 200 milliards de crédits sans un tel soutien.
Et il devait y avoir une raison pour laquelle ils avaient survécu en errant dans l'univers assez longtemps pour accumuler une telle somme.
« Donc il existe vraiment des types dont la mobilité n'a rien d'exceptionnel, mais qui compensent avec leur équipement. »
Une fois de plus, Yeongwoo apprit quelque chose de nouveau sur l'univers.
Mais il ne pouvait pas continuer à subir ce barrage éternellement, alors il commença enfin à contre-attaquer.
« Merde… cette politique de non-meurtre rend vraiment les choses agaçantes. »
Il savait d'où venaient les balles, ce qui signifiait qu'il savait naturellement où se trouvaient leurs têtes — mais à cause de l'ordre spécial d'Amana, il ne pouvait pas les décapiter.
Alors ce que Yeongwoo choisit de faire fut —
Sswaaaaak !
Il balança Bastard à sa longueur maximale, tranchant en diagonale à travers leurs canons.
Certains malchanceux perdraient peut-être la main tenant l'arme avec… mais c'était mieux que de perdre la tête, non ?
Kwaaash !
Au moment où Yeongwoo balança son épée, les canons qui crachaient le feu se fendirent en diagonale et tombèrent en panne.
Puff—puff—bang !
Les balles qui suivirent détonèrent à l'intérieur même des canons.
— Aaaargh !
— F—Formation sur trois rangs !
Apparemment, ils avaient un plan B pour des situations comme celle-ci.
L'une des mouches cria « formation sur trois rangs » et tira une petite boîte de sa poitrine, la jetant au sol.
Tak !
De la boîte collée au sol, une structure en forme de membrane se déploya en polygone, formant une sorte de barrière qui enfermait à la fois Yeongwoo et l'essaim de mouches.
« C'est quoi ce bordel maintenant… ? »
Et puis —
Clack !
Les mouches sortirent de longs fusils à pompe attachés à leur dos.
« …… ! »
Sans hésitation, ils tirèrent dans le vide.
Boom !
Les plombs tirés en l'air furent bloqués par la barrière et commencèrent à ricocher dans toutes les directions.
Au moment où Yeongwoo vit cela, il réalisa que la soi-disant « formation sur trois rangs » était essentiellement une tactique suicide.
« Ils cherchent la destruction mutuelle. Avec un nombre pareil, certains pourraient survivre. »
Une méthode audacieuse et sale, digne des nettoyeurs de l'univers.
Face à un adversaire qu'ils ne pouvaient pas vaincre de front, ils utilisaient des tactiques comme celle-ci pour abattre l'ennemi d'une manière ou d'une autre et sauver au moins une partie d'entre eux.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais ironiquement, ce que Yeongwoo voulait, ce n'était pas seulement la Selulite — il voulait aussi que les mouches quittent cet endroit vivantes.
« Espèces de fous, n—ne mourez pas ! »
Voyant les plombs ricochants commencer à déchirer les mouches, Yeongwoo lança Aratubank vers eux tout en donnant des coups de pied aux mouches proches.
De cette façon, la surface touchée serait plus petite, et le risque que leurs têtes soient pulvérisées par les plombs serait plus faible.
Face à une réaction aussi inattendue, les mouches se figèrent et cessèrent de tirer.
— Q—Quoi… qu'est-ce qu'il fait ?
« Je vous ai dit de me donner l'argent. Quand ai-je dit que vous deviez donner votre vie ? Pourquoi diable vous suicidez-vous, bande de lunatiques ? »
Puis il leur montra sa joue, qui avait été éraflée par une balle.
« Ce genre d'attentat suicide ne laissera même pas une vraie égratignure sur moi. Vous ne voyez pas ? »
La blessure sur la joue de Yeongwoo guérissait déjà rapidement, et en voyant cela, les mouches fixèrent les fusils à pompe dans leurs mains avec hébétement.
Si même ce dernier recours ne fonctionnait pas, alors il n'y avait vraiment aucun espoir.
« Ne mourez pas dans un endroit pareil. Sortez d'ici et continuez à vivre. »
Yeongwoo parla sur un ton qui ressemblait à un slogan de campagne.
Et il n'oublia pas la partie la plus importante.
« Alors maintenant, videz vos poches complètement. Commencez. »
* * *
Au moment où Jeonggu, Kejen, Amana et le gobelin doré eurent ramassé les 150 milliards en liquide et se furent dirigés vers la porte de sortie, les mouches étaient, pour une raison quelconque, debout en ligne droite.
« C'est quoi cette histoire… ? »
Jeonggu pencha la tête, et Kejen caressa sa barbe avec un doigt.
— Ce fou a dû finir de discuter avec les mouches.
En effet, Kejen avait déjà vu les piles d'argent empilées entre Yeongwoo et les mouches.
Et toutes les armes variées qu'ils tenaient étaient également soigneusement empilées sur le côté.
Quand Jeonggu et les autres arrivèrent sur les lieux, Yeongwoo se retourna et les salua.
« Vous avez tout l'argent ? »
Représentant tout le monde, le gobelin doré leva la main.
— Kiit !
150 milliards — récupérés en totalité.
Yeongwoo pointa alors une autre pile de billets de haute valeur sur le sol.
« Ces types avaient en fait plus d'argent. Et tout était en grosses coupures. »
— Combien ça fait ?
Demanda Amana en regardant la deuxième pile. Yeongwoo leva quatre doigts.
« Quarante milliards. Plus un peu de monnaie. »
— 40 milliards ?
Ce qui signifiait que les mouches avaient initialement apporté 190 milliards avec elles.
Ils n'avaient jamais eu l'intention de payer le vrai prix du marché de la Selulite, soit 200 milliards.
« Quand même, n'est-ce pas suffisant ? Ça aurait été bien d'avoir les 200 milliards, mais… ils devraient être reconnaissants de ne pas avoir perdu la pierre. »
À cela, Amana secoua la tête comme si quelque chose venait de lui traverser l'esprit.
— Où est la pierre vertueuse… ?
« Oh, elle est déjà entre mes mains. »
— …Quoi ?
« Vous avez l'argent, n'est-ce pas ? Tout est résolu, donc je prends la Selulite. »
Puis il pointa les liasses de billets au sol.
« En échange, je ferai don de la commission que je vous ai promise. Utilisez-la pour les finances de la planète. »
Yeongwoo sécurisa la Selulite sans payer une seule pièce.
Amana retourna à la patrouille planétaire avec un total de 190 milliards.
Telle fut la conclusion de cet incident.
— 190 milliards… c'est suffisant pour le moment, au moins.
Avec une expression troublée, Amana regarda la Selulite dans la main de Yeongwoo.
Quoi qu'il en soit, c'était un minéral connu sous le nom de Pierre de la Vertu, et cela la dérangeait qu'elle ait fini entre les mains d'un homme aussi hors-la-loi.
« Pourquoi cette tête ? Que je l'aie ou que ces mouches l'aient eue, c'est fondamentalement la même chose, non ? »
— Je suppose que c'est vrai.
« Je ne vais pas l'utiliser pour battre quelqu'un à mort, alors ne t'inquiète pas trop. »
— Alors, que comptes-tu faire de la Selulite ?
« Qui sait. Je devrai en discuter avec mes subordonnés. »
Renaissance avait peut-être un chef vulgaire, mais ses subordonnés ne manquaient pas de qualité.
Pour commencer, une ancienne navigatrice en chef royale d'élite était à la barre, et ils pouvaient recevoir des conseils sur le vaisseau Terre directement d'êtres célestes natifs du système solaire.
L'une des fondatrices du clan avait même été PDG d'une grande entreprise dans sa jeunesse.
Donc, pour quelque chose d'aussi important que l'utilisation de la Selulite, il était sage de consulter les subordonnés.
« Au fait, c'est quoi ça ? »
Jeonggu pointa les armes soigneusement rassemblées.
« Oh, c'est l'équipement des mouches. J'ai pensé à les ajouter au catalogue d'armes, mais peut-être parce qu'ils sont si improvisés, ils ne se sont même pas enregistrés. »
Équipement improvisé sans même d'infobulles.
C'était la première fois que Yeongwoo apprenait que de telles choses existaient.
Ils étaient si bruts que le système ne les reconnaissait pas du tout.
« Alors… est-ce que tout est vraiment fini maintenant ? »
« Tant qu'on arrive à sortir vivants. »
Sur ce, Yeongwoo regarda Kejen, celui responsable de leur évasion.
« Il est temps pour toi de mériter ton salaire encore une fois. On ne va pas devoir faire de folies pour sortir, hein ? »
Kejen haussa les épaules, puis regarda Amana.
— Vous êtes venus ici sur un vaisseau fourni par la planète, n'est-ce pas ?
— …C'est exact. Pourquoi demandes-tu ?
— Si c'était un vaisseau plutôt voyant, quelqu'un d'autre pourrait déjà l'avoir pris.
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent.
« Quoi ? De quoi tu parles, bordel ? Quelqu'un d'autre l'a pris ? »
— Bien sûr. Tu ne pensais pas qu'on était les seuls à être venus ici sur des navettes à sens unique, n'est-ce pas ?
Puis Kejen ajouta,
— Mais comme nous ne sommes pas ici depuis longtemps, il y a encore une chance décente que le vaisseau soit là. Si c'est le cas, tout s'arrange.
« Et si le vaisseau a disparu ? »
— Alors on devra juste voler le vaisseau de quelqu'un d'autre. C'est du bon sens par ici, donc tout va bien.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]