Chapitre 597
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 597 : La Grande Exploration (5)
Vol.
Un voleur qui s'empare des biens d'autrui par la violence ou la menace.
Ou un tel acte.
Pour Amana, qui avait passé toute sa vie à pratiquer les bonnes actions, c'était pratiquement un mot qui n'existait pas.
Du moins, jusqu'à ce qu'elle rencontre Jeong Yeongwoo, le chef de la famille Renaissance.
—Vol… ? De quoi parlez-vous ? Vous n'êtes pas en train de dire que vous allez commettre un vol pour le Selulite, si ?
Commettre un vol devant la Pierre des Bonnes Actions.
Face à cette idée blasphématoire — qu'elle n'avait même jamais osé imaginer — le bec d'Amana s'ouvrit grand.
Bien sûr, la main de Yeongwoo reposait toujours sur le bouton vert qui signifiait l'acceptation de la transaction.
« Et si on ne le faisait pas ? Vous allez vendre le Selulite pour 150 milliards ? N'est-ce pas, à sa manière, une insulte à la bonne volonté ? »
—C-c'est peut-être vrai, mais… !
Elle était prise dans un dilemme.
Si cette transaction était conclue à 150 milliards, non seulement elle ne parviendrait pas à rembourser entièrement la dette de sa planète, mais elle perdrait aussi le précieux Selulite.
Mais même ainsi, commettre un vol — l'un des actes malveillants les plus représentatifs — était encore plus absurde, non ?
—Quoi qu'il arrive, le vol est hors de question. Je… je suis—
« Non, je vais le faire. Vous n'avez qu'à l'approuver. »
—Vous me demandez d'approuver votre vol ?
« Non. Vous approuvez l'acte de reprendre le Selulite. »
—Mais n'est-ce pas du vol ?
« Tout dépend de la façon dont vous voyez les choses. On ne dépouille pas des gens bien, et l'autre camp n'est pas exactement composé de saints non plus, n'est-ce pas ? »
—Même s'ils sont des méchants, cela ne signifie pas qu'ils méritent d'être frappés par d'autres.
« Des méchants qui se tabassent entre eux, c'est le quotidien. Mais fondamentalement, c'est votre transaction, donc j'ai besoin de votre approbation. »
À proprement parler, c'était une astuce pour éviter toute augmentation possible du propre karma maléfique de Yeongwoo.
Peu importe à quel point il pillait ces mouches, son karma maléfique n'augmenterait probablement pas beaucoup — mais comme Amana était une pratiquante de bonnes actions, il était possible qu'un karma maléfique surgisse simplement en lui causant un préjudice psychologique.
« Dépêchez-vous de décider. Je ne suis pas du genre à aider n'importe qui. J'interviens comme ça parce que mon argent est aussi en jeu. »
—…….
Le regard d'Amana se tourna vers l'essaim de mouches de l'autre côté.
Il était vrai qu'elle avait ressenti de la colère chaque fois qu'ils citaient des prix aussi vulgaires, mais cela ne signifiait pas qu'elle voulait leur faire du mal.
—Un problème difficile, en effet.
« Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? Vous allez laisser votre planète souffrir juste pour protéger ces mouches ? Qu'en est-il de vos résidents ? »
—Ce n'est pas pour eux. C'est une question de bien et de mal—
« Ce maudit équilibre entre le bien et le mal est-il plus important que votre planète ? Si vous négligez votre planète juste pour préserver votre propre "bonté", n'est-ce rien d'autre que de l'arrogance et de l'hypocrisie ? »
—Vous essayez très fort de justifier votre vol.
« Que vous soyez une gardienne ou un chef de famille, quand vous représentez un groupe, il y a des moments où vous devez vous mettre de côté. »
Sur ces mots, Yeongwoo retira sa main du bouton vert.
« Quoi qu'il en soit, c'est la dernière chance qui vous est donnée. Qu'allez-vous faire ? Pour autant que je puisse en juger, si ce n'est pas maintenant, vous n'aurez jamais une autre chance de vendre le Selulite. La prochaine fois, vous vous ferez arnaquer toute seule. »
—…….
Parce qu'il n'avait pas tort, Amana n'avait rien à répondre.
« Il y a un dicton sur Terre : à Rome, fais comme les Romains. »
—Qu'est-ce que ça veut dire ?
« Ça veut dire ferme ta gueule et fais ce que disent les forts— ! »
« Euh… ? »
Écoutant la conversation sans comprendre, Jeonggu tressaillit face à cette interprétation plutôt différente de celle qu'il connaissait.
Et à cet instant, Yeongwoo fonçait déjà le poing vers le bouton vert.
Hwaeaeaeat !
« Si vous êtes venue dans la zone noire, vous suivez les règles de cet endroit. C'est quoi tout ce bavardage ? »
Kuuuuung !
Quand Yeongwoo pressa enfin le bouton d'approbation de la transaction, tous les présents restèrent bouche bée, sous le choc.
Désormais, il n'y avait vraiment plus de retour en arrière possible.
S'ils ne voulaient pas se faire arnaquer purement et simplement, la seule option restante était le vol.
« L'objet est à vous, mais cette transaction elle-même est effectuée en utilisant mon ticket d'entrée, donc la moitié est aussi mon droit. »
—Mais alors la seule méthode restante est… !
« Exact. Le vol, n'est-ce pas ? »
Au moment où Yeongwoo termina sa phrase à sa place, un texte vert flotta dans les airs.
Paat !
「Consentement du vendeur confirmé. Transaction possible.」
Puis, alors que la barrière qui restreignait le mouvement entre les deux côtés commençait à luire d'un bleuâtre, de nouvelles instructions apparurent.
「Le ‘Lancer de Pierre’ va maintenant commencer.」
「Les deux parties à la transaction doivent lancer le paiement de la transaction et l'objet de la transaction vers le côté opposé conformément au signal du système.」
Une méthode complètement absurde — effectuer une transaction en se jetant de l'argent et des marchandises au visage.
Pourtant, il semblait y avoir des mesures de sécurité minimales en place.
「Jusqu'à ce que le lancer de pierre soit terminé, la barrière ne sera pas levée. Une fois tous les lancers terminés, une porte de sortie sera générée au centre de la zone commerciale.」
En d'autres termes, seuls le paiement de la transaction et l'objet pouvaient traverser la barrière lumineuse bleue.
« Alors nous devons absolument atteindre la porte de sortie avant l'autre camp. »
Quand Yeongwoo déplaça sa main vers l'épée bâtarde à sa taille, Amana paniqua.
—N-non, pas de meurtre !
« Ah, c'est vrai. Vous êtes pacifiste. Vous êtes gênante à bien des égards. »
—Tuer près du Selulite est absolument inacceptable.
« …… »
Yeongwoo ne pouvait pas être d'accord avec cette déclaration, mais comme elle détenait la moitié des parts de cette transaction, il décida d'accéder à sa demande.
« Très bien. Peu importe. Ça n'a pas l'air si difficile de voler la pierre sans tuer personne. »
「Chaque commerçant, veuillez ramasser l'objet à lancer. Le lancer de pierre commencera sous peu.」
Alors que les instructions pour se préparer au lancer suivaient, Yeongwoo ramassa le Selulite placé sur le piédestal.
Ssk.
À ce moment-là, l'infobulle de la mystérieuse pierre apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
「Selulite」 – Minerai Légendaire
【Un sentiment de volonté bienveillante peut être ressenti.】
【Énergie à ultra-haute densité】
‘C'est une pierre qui se négocie pour au moins 200 milliards… ?’
Au premier coup d'œil, c'était difficile à comprendre, mais comme on disait qu'elle était largement utilisée dans la construction et la modification de navires, ainsi que dans la fabrication d'équipements, il l'accepta simplement.
« Elle ne va pas exploser ou quoi que ce soit si je la lance, n'est-ce pas ? »
À la question de Yeongwoo, Kezen secoua la tête.
—À moins que vous ne la poignardiez avec votre arme mythique, elle n'explosera pas même si elle entre en collision avec la plupart des navires. Elle est célèbre pour être incroyablement durable.
« Aussi résistante que ça… ? »
—C'est exactement pour ça qu'elle vaut 200 milliards. Pensez-y — si vous deviez payer 200 milliards pour quelque chose, quelle fonctionnalité devrait-elle avoir ? Et ce n'est qu'un minerai.
« L'infobulle ne montre rien de spécial. On dirait qu'elle ne devient utile qu'après transformation. »
Yeongwoo examina le Selulite dans sa main sous divers angles.
« Vous pensez qu'elle pourrait renforcer le vaisseau planétaire ? »
—Aucune raison que non. Demandez à la Terre quand vous rentrerez.
De plus, le vaisseau terrestre avait Mantero, un ancien navigateur en chef royal.
Même si la Terre ne savait pas comment utiliser le Selulite, Mantero ne le saurait-il pas ?
Après tout, il a dû manipuler toutes sortes d'équipements coûteux liés aux navires.
「Le lancer commencera dans 3 secondes. Veuillez vous tenir prêts.」
Bientôt, l'instruction de se préparer au lancer fut affichée, et Yeongwoo, tenant le Selulite, regarda vers le côté opposé.
Là, il vit les mouches visant d'étranges pistolets en forme de trompette en diagonale dans les airs.
« …Ne me dites pas qu'ils vont tirer l'argent avec ça ? »
C'était probablement exactement ce qu'ils avaient l'intention de faire.
Et puis, finalement—
Piiiiiiik !
Avec un long signal sonore, le lancer de pierre commença.
「Lancer initié.」
Tututung !
Les premiers à commencer à lancer furent les mouches, qui avaient acquis le Selulite à un prix cassé.
Alors que les pistolets dans leurs mains crachaient du feu, des objets traînant des flammes jaunâtres volèrent en arcs paraboliques.
Hwi-aaaat !
En un clin d'œil, ils atterrirent aux pieds de Yeongwoo, libérant une fumée grise.
« Qu'est-ce qu'ils ont tiré, bon sang ? »
Alors que Yeongwoo penchait la tête et regardait l'objet enveloppé de fumée, il vit un paquet de fibres à moitié brûlé béant à l'intérieur.
Et à l'intérieur se trouvaient des pièces orange, valant chacune 30 000 karma, remplies à ras bord.
« Ils recommencent leurs conneries. »
Une fois de plus, tout le paiement était en liquide.
Bien sûr, contrairement à l'incident de Mohir, cela ne semblait pas destiné à piéger l'autre camp — cela ressemblait plus au fait qu'ils n'avaient vraiment que du liquide.
—Ils prévoient probablement de s'échapper en toute sécurité pendant que nous sommes occupés à collecter l'argent.
Kezen marmonna, poussant la pile de pièces à ses pieds avec son pied.
Et vers ce moment-là, après avoir confirmé que les premiers objets lancés étaient arrivés en toute sécurité, les mouches commencèrent à déverser un barrage d'argent à grande échelle.
Tutung, tututung !
Ils commencèrent à tirer des liasses de pièces à un rythme beaucoup plus rapide qu'avant.
Sshiaaaaat !
À ce moment-là, un message d'instruction séparé apparut du côté de Yeongwoo.
「Veuillez lancer l'objet de la transaction.」
Cela le pressait parce qu'il n'avait toujours pas lancé le Selulite.
« Ah, c'est vrai. Si l'un des deux côtés ne finit pas de tout lancer, personne ne peut bouger, n'est-ce pas ? »
Au début, il avait prévu de lancer le Selulite après que tout l'argent soit arrivé, mais en y repensant, il n'y avait pas vraiment besoin.
Il pouvait laisser la collecte de l'argent au reste du groupe et sprinter lui-même vers la porte de sortie.
« Il est temps de commercer. »
Quand Yeongwoo prit une posture de lancer avec le Selulite serré fermement dans sa main, les mouches de l'autre côté se préparèrent à recevoir l'objet.
Deux des mouches s'avancèrent et déployèrent un filet.
En réponse, Yeongwoo lança le Selulite de toutes ses forces vers le filet que les mouches avaient déployé.
Ssswaeaeaeat !
Le Selulite, tiré à grande vitesse, déchira le filet et s'encastra dans le sol derrière lui.
À cela, les mouches cessèrent momentanément d'envoyer de l'argent.
Ils avaient réalisé que le partenaire commercial qu'ils avaient supposé être un doux pratiquant de bonnes actions pourrait, en fait, être tout autre chose.
Mais à moins qu'ils ne paient le montant total convenu, la porte de sortie n'apparaîtrait pas.
Assez rapidement, les mouches reprirent précipitamment le tir de pièces, et le côté de Yeongwoo fut rapidement enterré sous des piles de monnaie.
« Alors quel est le plan maintenant ? Vous recevez déjà l'argent, et vous avez repris le Selulite aussi. Vous prenez tout ? »
Comme il semblait que la majeure partie de l'argent avait déjà traversé, Jeonggu demanda, et Yeongwoo répondit en dégainant son épée bâtarde.
« Pour l'instant, je prends le Selulite, et quant au paiement de la transaction… Amana a des dépenses qu'elle doit couvrir, donc je devrais le lui céder. »
« …Céder ? »
À une réplique aussi inhabituelle de la part de Yeongwoo, la mâchoire de Jeonggu tomba.
Bien sûr, du point de vue de Yeongwoo, puisqu'il ramenait le Selulite sans dépenser une seule pièce, ce n'était pas vraiment céder en premier lieu.
« Mais si l'argent qui arrive est de 150 milliards, n'est-ce pas encore largement insuffisant ? »
Yeongwoo pointa Bastard vers les mouches de l'autre côté.
« Ça, on devra fouiller leurs poches pour le savoir. J'ai dit que je ne prendrais pas leurs vies — je n'ai jamais dit que je ne prendrais pas le reste de leur argent, si ? »
Et juste à temps, l'avis final du système apparut dans les airs.
Piiiiik !
「Toutes les transactions ont été effectuées avec succès.」
「Une porte de sortie a été générée dans la zone centrale. Bon voyage.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]