Chapitre 592
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 592 : Bourbier (9)
—Euh… !
Pris au dépourvu par une attaque à laquelle il ne s’attendait pas, le poursuiveur du sceau royal laissa échapper un son de surprise.
Malgré tout, il parvint de justesse à lever les bras pour parer au dernier moment.
TAAANG !
Un choc qui résonna presque comme un coup de feu.
Mais Yeongwoo n’était pas du genre à donner un seul coup et à s’arrêter là.
« Tu es rapide, hein… ? »
À l’instant même où il prononça ces mots, Yeongwoo abattait déjà Bastard dans une entaille verticale.
SWEEEAAAK !
La traînée cramoisie laissée par l’épée magique mythique Bastard était sinistre pour quiconque la voyait — et pour quelqu’un ayant vu autant d’équipements de haut niveau que le poursuiveur du sceau, elle paraissait encore plus terrifiante.
—Ce type… c’est quoi ce bordel… ?
Sentant instinctivement que l’arme de son adversaire était mythique, le poursuiveur du sceau roula précipitamment en arrière pour esquiver.
FWEEEAT !
Grâce à cela, l’estocade descendante de Yeongwoo ne fendit que le sol de la salle de commerce au lieu du poursuiveur.
Naturellement, Yeongwoo enchaîna immédiatement.
« Tu te rends ? Si c’est le cas, donne-moi tout ce que tu as… ! »
Sachant désormais que la victoire était à portée de main, Yeongwoo chargea avec une expression avide.
Le poursuiveur croisa ses deux lames en croissant pour se protéger.
FWASH !
En un instant, les lames en croissant brillèrent d’un blanc pur.
Et alors que Yeongwoo frappait avec Bastard, il comprit : il s’agissait d’un type d’amélioration de phase basée sur l’équipement.
KAAANG !
« Il a bloqué ? »
Les armes du poursuiveur n’étaient clairement pas mythiques, et pourtant, son coup avait été stoppé.
Mais peut-être que la capacité ne pouvait pas être utilisée indéfiniment — car le poursuiveur du sceau recula rapidement et commença à préparer quelque chose à nouveau.
TATAT !
Il fit un pas rapide vers l’arrière-côté de Yeongwoo et, comme s’il traçait des inscriptions dans l’air, commença à faire tournoyer ses lames selon des motifs étranges.
« Tu refais tes trucs bizarres ? »
Yeongwoo s’avança, poussant Bastard vers l’avant pour ne lui laisser aucun répit —
lorsque soudain, le guide holographique l’incita à une manœuvre d’esquive latérale.
« Q-quoi ? »
Dans les situations qu’il n’avait jamais rencontrées, le guide avait généralement raison.
Alors Yeongwoo roula sur le côté —
et une lame d’énergie bleue tranchante balaya l’espace qu’il occupait un instant plus tôt.
« Ce bâtard utilise la magie maintenant. »
Sentant un frisson lui parcourir l’échine, Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Peu importe comment il regardait la chose, la source de ces capacités bizarres semblait être les soldats effectuant un rituel derrière le poursuiveur.
Après avoir balayé du regard les soldats dispersés, le poursuiveur du sceau projeta à nouveau de l’énergie d’épée.
« Alors c’est ça ton jeu — essayer de détourner mon attention. »
Le guide holographique émit un nouvel avertissement urgent.
Yeongwoo esquiva à nouveau sur le côté et déchaîna la Montagne de l’Épée vers les soldats en arrière.
KWAAAAAA—K !
Alors que le ciel se fendait, les soldats levèrent les yeux —
pour voir un groupe déchiqueté en morceaux par plus de 170 lames d’acier volant dans les airs.
Ils se dispersèrent frénétiquement pour sauver leur peau.
Et la lumière entourant les lames en croissant du poursuiveur disparut à cet instant précis.
SWIP !
—Merde.
Le timing de l’interruption du barrage d’énergie d’épée n’était pas une coïncidence.
« La spécialité de Kardal, ce sont les cercles magiques, non ? N’est-ce pas ? »
Yeongwoo lança une question cinglante, mais le poursuiveur ne répondit pas.
Au lieu de cela —
—Pourquoi quelqu’un comme toi protégerait-il un petit voleur comme lui ?
Il pointa Kejen, visiblement incapable de comprendre.
Bien sûr, Yeongwoo balançait déjà son épée à ce moment-là.
« Perdre ta force te rend vraiment bavard ! »
SWEEEAAAK !
Yeongwoo trancha avec Bastard — étendue sur près de huit mètres — en diagonale.
Le poursuiveur recula désespérément, augmentant la distance.
D’une certaine manière, il savait que ses propres armes ne pourraient pas résister aux coups de Yeongwoo.
Pourtant, son habileté martiale de base n’était pas en reste, et il parvint à esquiver de justesse chaque coup.
S’ils avaient tous deux possédé des armes mythiques, l’issue du combat n’aurait pas été garantie.
—T’attaquer à moi, c’est défier la maison royale de Kardal ! Ne crains-tu pas les conséquences ?
Yeongwoo frappa immédiatement à nouveau.
« Tu as croisé le fer avec moi. Tu devrais savoir qui je suis, non ? »
—…
Le poursuiveur ferma sa gueule.
Il l’avait vu — le message du « Système de Prestige » qui était apparu au moment où il avait croisé le fer avec Yeongwoo.
« Tu l’as vraiment vu, hein ? Alors pourquoi n’as-tu pas payé ? »
—…Quoi ?
« Les frais de Prestige, espèce de voleur ! »
Pendant cette brève confusion, Yeongwoo combla instantanément la distance.
Il avait finalement utilisé la compétence de mouvement qu’il gardait en réserve — Pas de l’Éclair.
KWAJIZIIT !
—Quoi… !
Le poursuiveur tenta de lever ses lames, choqué que Yeongwoo l’atteigne en un clin d’œil.
Mais presque simultanément —
Bastard traversa la lame en croissant et trancha le bras gauche du poursuiveur.
SSEUGOK !
Un son de sectionnement net et précis résonna sous le dôme.
Les soldats de Kardal, qui s’étaient dispersés pour se réorganiser, tressaillirent tous en même temps.
C’était la première fois qu’ils voyaient le poursuiveur du sceau subir une blessure aussi grave.
THUD !
Le bras blindé tomba au sol.
Un moment de silence balaya la salle.
Puis —
PUUUK !
Yeongwoo donna un coup de pied dans le torse du poursuiveur, le renversant, puis enfonça Bastard vers sa tête.
SWEEEAT !
La lame s’arrêta juste devant la plaque frontale du casque.
—… !
KWAT !
La pointe de la lame enfonça même légèrement le casque —
rendant impossible pour le poursuiveur d’esquiver sans risquer de se faire fendre le crâne.
« Voilà une position où nous pouvons discuter correctement. »
Yeongwoo garda la lame dangereusement proche tout en affichant un sourire malicieux.
La mâchoire exposée du poursuiveur tressaillit sous son casque.
—Les criminels d’aujourd’hui deviennent de plus en plus forts, semble-t-il.
« Ce n’est pas que les criminels sont forts. Tu as juste eu la malchance de rencontrer quelqu’un de fort aujourd’hui. »
Yeongwoo pointa ensuite le sceau royal gisant sur le sol.
« Je n’ai aucune rancune durable contre la Maison Kardal. Donc, je vais rendre le sceau royal. J’ai fait une promesse, tu te souviens ? »
Le poursuiveur parut surpris et tourna la tête vers le sceau.
—Vraiment ?
« Mais tu ne peux pas emmener le voleur. »
—Mais…
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Oh ? Tu prévois de mourir ici ? Tu veux entraîner tes subordonnés dans la tombe aussi ? »
Yeongwoo fit mine d’invoquer une autre Montagne de l’Épée.
Le poursuiveur expira brusquement.
—Nous tuer ici pourrait être le choix le plus sage pour toi.
« Tu ne peux pas jouer les durs maintenant. Ce genre de discours aurait dû venir avant que le combat ne se termine. »
TUMP !
Yeongwoo frappa le front du poursuiveur avec le plat de la lame, puis regarda le bras tombé au sol.
« Tu étais un expert assez fort pour te couper ton propre bras. Dis juste que tu as rencontré un fou que tu ne pouvais pas gérer, et que tu as réussi de justesse à protéger le sceau. »
Il fournit même au poursuiveur un scénario pour son rapport.
Puis il lança un regard noir aux soldats qui retenaient encore Kejen.
Bien qu’ils n’aient reçu aucun ordre, les soldats relâchèrent immédiatement Kejen.
CLACK !
« On dirait que tes subordonnés veulent vivre. »
Sur ce, Yeongwoo retira finalement son épée.
Le poursuiveur souleva lentement le haut de son corps.
—Je n’oublierai jamais ce jour. Quel est ton nom ?
« Oh, moi ? Je suis Jeong Yeongwoo 07, chef de la famille Renaissance. »
—…Renaissance…
Le poursuiveur répéta le nom du clan à voix basse.
Pendant ce temps, Kejen se cacha précipitamment derrière Yeongwoo pour se mettre en sécurité.
—Tu… tu as failli me tromper. Je savais que tu n’étais pas un type complètement mauvais ! Pas vrai ?
« Quoi ? Je t’ai sauvé parce que tu me dois toujours quelque chose, tu te souviens. »
—Je te dois… ?
« Tu as dit que tu me donnerais la chose la plus précieuse de ton stock, n’est-ce pas ? »
La petite bouche de Kejen s’ouvrit en grand.
—Tu as sérieusement l’intention de prendre ça ?!
« Si ça ne te plaît pas, va rejoindre ces types. Honnêtement, je me sentais déjà mal de t’avoir trahi après avoir pris ta rançon. »
Yeongwoo s’écarta ; Kejen se colla immédiatement à lui à nouveau.
—D-d’accord ! J’avais préparé mon argent de survie de toute façon.
Mieux vaut être fauché que mort, après tout.
Et la même logique s’appliquait au poursuiveur de Kardal.
CLANG.
Yeongwoo ramassa l’une des lames en croissant tombées au sol.
Le poursuiveur saisit rapidement l’autre et se leva.
—Que fais-tu ?
« Je paie les frais de Prestige. »
Yeongwoo tendit ensuite la main.
« Donne-la. Ou le sceau sera re-confisqué. »
—Espèce de fou…
Mais la bataille étant déjà perdue, Kardal ne pouvait rien faire.
Si le sceau était repris, ils n’auraient aucun moyen de l’empêcher.
« Tu aurais dû envoyer quelqu’un de plus fort — ou au moins amener plus d’hommes. »
Yeongwoo arracha de force la lame restante des mains du poursuiveur.
TUG !
« Dans cet univers, si tu manques de force, voilà ce qui arrive. Compris ? »
Alors que Yeongwoo aboyait sur l’envoyé spécial de Kardal, Kejen se pinça le bout des doigts désespérément — le suppliant de ne pas franchir la ligne rouge.
La puissance militaire de Kardal n’était pas une blague à l’échelle universelle.
—P-partons juste ! Nous sommes restés trop longtemps !
Kejen tira frénétiquement le bras de Yeongwoo vers la sortie.
Jeonggu, Amana et le gobelin doré bougèrent également rapidement.
Pendant ce temps, le poursuiveur désormais manchot grogna depuis l’intérieur de son casque :
—Kejen Gialto ! Et Jeong Yeongwoo 07 ! Vos noms seront inscrits dans le registre de Kardal !
« Il est sacrément énervé. »
Alors que Yeongwoo courait vers la sortie, il jeta un coup d’œil en arrière.
Les soldats de Kardal ramassaient maladroitement le sceau royal et le bras sectionné.
« Mais c’est quoi le registre de Kardal ? Une liste de cibles à assassiner ? »
Kejen, courant devant frénétiquement, hocha vigoureusement la tête.
—Oui ! Une liste de personnes programmées pour l’élimination !
« Une liste d’élimination royale, hein… Ça sonne plutôt cool en fait. »
—Quelle partie est cool là-dedans ?! Tu viens de te faire un ennemi de tout un empire obsédé par la guerre !
Atteignant la sortie en premier, Kejen plongea dans le portail sans se retourner.
Puis, sous les yeux de Yeongwoo —
Un message qu’il attendait avec impatience apparut enfin.
PIIIING !
「Hypocrisie déclenchée !」
[Sauvetage de Kejen Gialto]
| Rang : C
Ah, enfin.
Puis —
Une notification qu’il n’avait jamais vue auparavant se matérialisa.
「La première récompense de collection du Catalogue de l’Hypocrite est maintenant débloquée.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]