Chapitre 590
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 590 : Bourbier (7)
[Sceau royal de Kardal]
| Acheteurs : 2
Deux acheteurs s'étaient manifestés, chacun déclarant vouloir acquérir le Sceau royal de Kardal.
Parmi les deux, lequel est l'envoyé royal ?
« Quoi qu'il en soit… aucun des deux n'a l'air facile à gérer, pas vrai ? »
Alors que Yeongwoo haussait les épaules en parcourant la liste des acheteurs, Kejen secoua la tête.
– Même ainsi, il y a une énorme différence entre une victime de vol et quelqu'un qui trafique des marchandises volées. Le premier viendra absolument pour se battre.
« C'est vrai. »
Kardal.
Une famille royale connue dans tout l'univers pour sa belligérance — quiconque serait envoyé pour récupérer le sceau serait sans aucun doute un individu redoutable.
Et cet individu utiliserait tous les moyens nécessaires pour accomplir la mission assignée par la famille royale.
Un trafiquant, en revanche, était différent.
Qu'il s'agisse d'un collectionneur ou de quelqu'un ayant l'intention de revendre des marchandises volées, à la base, ils étaient venus ici pour conclure un marché.
Ce n'est pas qu'ils ne vous trahiraient pas, mais la nature de la rencontre différerait grandement de celle d'une personne arrivant uniquement pour une vengeance sanglante.
« Donc, en gros… tu veux choisir le collectionneur ou le trafiquant, c'est ça ? »
– Bien sûr. Si possible.
« Hmm… n'y a-t-il aucun moyen de savoir qui est notre interlocuteur ? »
– Il y a des cas où l'on peut déduire la disposition de l'acheteur en fonction de ses offres supplémentaires, comme tout à l'heure… mais ça ne marchera pas cette fois.
« C'est vrai. Le sceau n'a pas de prix affiché. »
– Même si les enchères commencent, les acheteurs ne peuvent pas voir les offres des autres. C'est pourquoi les objets de grande valeur comme celui-ci font rarement l'objet d'enchères.
« Quoi ? Tu veux dire qu'ils échangent des biens aussi chers sans enchérir ? Ça veut dire qu'on ne connaîtra pas l'offre de l'acheteur avant de les rencontrer dans la salle de commerce ? »
– Exactement. Vous vous rencontrez en face à face et vous négociez. Si le prix ne convient pas, vous partez. Mais même ça, ça demande de la force.
« Un endroit où on ne peut vraiment rien faire si on est faible, hein. »
– Si les deux parties sont à égalité, le « commerce sans effusion de sang » a lieu. Sinon, eh bien… c'est comme ça que les incidents surviennent.
« Si aucune des deux parties n'enchérit, alors je dois choisir uniquement par chance. »
Alors que Yeongwoo disait cela, Kejen ferma les yeux et leva la tête vers le ciel.
– Que les Registres nous bénissent.
« Espèce de petit bâtard… est-ce que les Registres protégeraient jamais quelqu'un qui déborde de mauvais karma ? Arrête tes conneries et concentre-toi sur ce qu'il faut faire si le pire arrive. »
Yeongwoo ne croyait pas que les Registres prédéterminaient le destin de l'univers, mais il croyait que le karma entraînait des conséquences.
Cause et effet — c'était tout ce qu'était le karma.
Même Mara, qui commettait le mal aussi naturellement qu'il respirait, a failli anéantir la tribu des Pieds-Rouges.
Et le résultat fut que Jeong Yeongwoo-07 de la Earth a obtenu l'Aratubank et a reçu pour mission de se venger de Mara.
Ce qui signifie que si un jour Yeongwoo tue Mara, ce sera « l'effet » lié au karma entourant la tribu des Pieds-Rouges.
« Si… non, même pas ça. Si l'un des deux s'avère être l'envoyé de Kardal, c'est juste ton karma. Accepte-le. »
– Mais si on tombe sur Kardal, tu ne t'en sortiras pas indemne non plus. Pour ton bien, prie pour que ce soit le collectionneur.
« Kardal est si fort que ça ? Un envoyé royal serait-il vraiment à la hauteur du président Lemu ? »
– Qui sait. Mais dans cet univers, « belligérant » signifie essentiellement « fort ».
« Ça… c'est logique. »
Yeongwoo hocha la tête et reporta son regard sur la liste immobile des acheteurs.
« Quoi qu'il en soit, je dois juste choisir maintenant. »
Jeonggu agita le bras, en signe d'objection.
« Tu ne peux pas faire une pause ? Tu as failli mourir. »
Jeonggu, ayant franchi la ligne entre la vie et la mort à plusieurs reprises, était épuisé.
La position de Yeongwoo était à l'opposé.
« Plus vite on conclut ce marché, plus vite on sort de cet endroit de fous. »
À ce moment-là, une autre explosion retentit à l'extérieur.
BOOOOM !
Le combat qui avait éclaté dans la zone de libre-échange plus tôt avait maintenant dégénéré.
« Tu vois ? La seule façon de vivre vieux ici, c'est de terminer ses affaires et de se tirer. »
Sur ce, Yeongwoo leva la main au-dessus de la liste des acheteurs.
« Je vais en choisir un au hasard. »
– S'il te plaît, le collectionneur…
À la prière de Kejen, Yeongwoo appuya sur l'acheteur listé en bas.
tap.
Kejen dressa l'oreille.
– Pourquoi celui du bas ? Une raison particulière ?
« Je sais pas. Celui du haut semblait trop évident. »
Une fois de plus, un portail gris s'ouvrit devant le groupe.
Shiiiiing !
Le franchir signifiait enfin rencontrer l'interlocuteur.
« Pour être honnête, je me fiche de savoir qui c'est, tant qu'ils paient correctement. »
Sur ce, Yeongwoo entra le premier dans le portail, et le reste du groupe suivit, tendu.
* * *
Ils étaient maintenant arrivés à la salle de commerce Tag-Chase pour la deuxième fois.
Comme avant, un espace intérieur en forme de dôme avec un plafond de près de vingt mètres de haut remplissait leur champ de vision.
Pop ! Pop !
Un par un, les autres émergèrent du portail, et tout comme la dernière fois, Kejen entra en collision avec le mur transparent.
THUD !
– Bon sang, encore ?
« Tu te prépares toujours à fuir dès que tu arrives, n'est-ce pas ? »
– Il y a 50 % de chances que l'interlocuteur soit Kardal !
C'est vrai.
En tant que véritable voleur, Kejen avait toutes les raisons de craindre cette transaction.
« Ils ne sont pas encore là. »
Yeongwoo regarda vers la position de l'interlocuteur.
Pour une raison quelconque, bien que le vendeur (lui) ait accepté l'échange, l'autre partie n'était pas entrée.
« Ça semble… bizarre. »
Juste au moment où il marmonnait cela, un portail gris apparut de l'autre côté.
– Ils sont là !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Kejen resta bouche bée tandis que Yeongwoo dégainait Bastard, supposant que ni un collectionneur ni Kardal ne perdraient leur temps comme l'inspecteur mécanique précédent.
Et puis —
Shiiiiing !
Quelqu'un sortit.
« Huh. »
Le premier à apparaître fut un porte-drapeau portant une grande bannière.
Il portait une armure grise intégrale qui le couvrait entièrement, à l'exception d'une partie de sa mâchoire.
D'après ce que Yeongwoo pouvait voir, l'espèce ressemblait aux humains — deux yeux, quatre membres.
« Peu importe comment je le regarde, il ne ressemble pas à un collectionneur… »
Yeongwoo eut un sourire embarrassé en tant que celui qui avait choisi cet acheteur.
Kejen pointa la bannière, horrifié.
– Ça… c'est Kardal.
Sur la bannière se trouvait un symbole rouge en forme de vent tourbillonnant.
« C'est l'emblème de la famille royale de Kardal ? »
Yeongwoo fronça les sourcils et l'étudia.
Derrière le porte-étendard, des soldats en armure identique entrèrent en marche.
« Combien en ont-ils amené ? »
Au moins dix étaient visibles.
Chaque soldat portait deux lames en forme de croissant croisées derrière leur taille.
Une mode distincte de Kardal, peut-être — car le poursuivant du sceau portait également le même équipement.
« Alors c'est celui qui est venu pour toi. »
Yeongwoo pointa du doigt.
Le poursuivant portait la même armure mais avait un tissu rouge drapé par-dessus — marquant probablement un rang plus élevé.
« Si Kardal n'est pas le clan royal le plus fort de l'univers, leurs soldats ordinaires ne seront pas plus forts que moi. Mais l'envoyé spécial sera certainement problématique. »
Le nombre n'était pas le problème.
Le problème était la puissance martiale de l'envoyé.
Bip- !
Le même signal aigu retentit.
「Format de transaction : Tag-Chase.」
« Ah. »
Puis quelque chose apparut au-dessus du groupe de Yeongwoo.
Pop ! Pop !
De l'argent.
Des cartes métalliques argentées brillant dans l'air.
« Comme on peut l'attendre de la royauté — paiement préparé très proprement. »
Tap !
Yeongwoo attrapa les cartes — chacune valant 1 milliard de Karma.
« Trois cartes… 3 milliards, hein. »
– Même montant que la prime placée sur le sceau. Si tu avais choisi le collectionneur, tu aurais pu obtenir près du double…
Kejen fit tressaillir sa barbe en signe de plainte.
Risquer leur vie contre Kardal pour seulement 3 milliards semblait dérisoire.
Yeongwoo hocha la tête.
« Ouais. C'est un peu décevant de repartir avec seulement 3 milliards. »
Un commentaire à double sens.
Yeongwoo avait effectivement autre chose à vendre.
À savoir, le voleur du sceau — Kejen lui-même.
Flash !
Le paiement confirmé, les barrières tombèrent.
L'étape suivante aurait dû être la poursuite — les acheteurs essayant de bloquer la sortie.
Mais au lieu de cela —
« …Hein ? »
Rien ne se passa.
Même si la sortie apparut derrière eux, le groupe de Kardal resta simplement en formation et fixa.
Ils ne bougèrent pas.
– Q-qu'est-ce… qu'est-ce qui se passe ?
Kejen était stupéfait lui aussi.
Puis le poursuivant s'avança et leva la main gauche.
Whoosh.
Il montrait quelque chose.
Et ce quelque chose était —
« Oh, voilà quelqu'un qui sait négocier. »
Yeongwoo eut un sourire de méchant.
Le poursuivant tenait dix cartes de 1 milliard de Karma — 100 milliards au total.
Puis il parla pour la première fois.
– Je suis bien conscient que la véritable partie derrière cette transaction ne peut pas être ce chien de voleur !
Sa voix résonna avec assurance.
– Quel qu'il soit, celui qui apporte le sceau et le voleur qui l'a dérobé recevront une récompense appropriée de la part de Kardal !
Alors qu'il agitait à nouveau les 100 milliards, Yeongwoo attrapa Kejen par la peau du cou.
GRAB !
– A-attends ! Tu ne vas pas sérieusement me vendre, n'est-ce pas !? Tu avais promis ! On était d'accord pour faire cet échange ensemble !
Yeongwoo souleva Kejen et répondit avec un sourire malveillant :
« Ce qui est exactement ce que nous faisons. Nous faisons un échange — ensemble. »
Il se dirigea vers le poursuivant.
« C'est ce qu'on appelle le karma. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]