Chapitre 589
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 589 : Bourbier (6)
Ce jour-là, Yeongwoo vit quelque chose pour la toute première fois.
Il vit Lemu esquisser une expression humaine.
Ce regard particulier, propre aux humains lorsqu’ils sont témoins de l’inexplicable —
C’était de la peur.
Une peur née du fait d’assister à une décision irrationnelle qu’aucune machine ne pourrait jamais comprendre.
Tout ça parce que Yeongwoo, en plein milieu du chaos, avait lâché :
« Tu essaies sérieusement de prendre l’argent dans un moment pareil ? »
Et tandis que Lemu le fixait, hébété, Yeongwoo ramassa des brassées de pièces et prononça une phrase si transcendante qu’elle frappa Lemu comme une révélation divine.
« Si tu y réfléchis, j’ai failli mourir à cause de cet argent, non ? Ça veut donc dire que ça vaut le coup de risquer ma vie pour ça. »
—… ?
Alors que Lemu restait là, stupéfait, Yeongwoo pointa quelque chose derrière lui et cria :
« Hé, ne lâche pas, ça arrive juste à la fin… ! »
—Oh là là.
Quand Lemu se retourna, il vit quelqu’un considéré comme l’un des plus forts parmi toutes les machines dotées d’un ego complet : une machine qui faisait tournoyer son épée vers lui.
—Mohir… !
En prononçant le nom de l’ennemi, Lemu leva sa propre épée.
Et immédiatement —
Une épée bizarre émettant un horrible cri métallique s’abattit.
KWA-A-A-AANG !
—Lemu. Qu’est-ce que tu fabriques, bon sang ?
Celui qu’on appelait Mohir affichait une expression tout aussi confuse.
Il n’aurait jamais imaginé que le Maître de la Tour des Machines — connu comme le plus sage parmi les machines pensantes — se mettrait en travers de son chemin.
Et l’être que le Maître de la Tour protégeait…
était occupé à ne faire rien d’autre que —
« Dépêche-toi ! Je ne pense pas que le Président va tenir beaucoup plus longtemps ! »
—fourrer de l’argent dans un sac dans la posture la plus honteuse qui soit.
—Alors toi aussi, tu as développé une « erreur ».
Les pupilles teintées d’orange de Mohir commencèrent à virer au rouge, et Lemu saisit son épée à deux mains en grognant.
—Ce n’est pas une erreur. C’est une illumination.
—Dire que tu bloquerais ma lame pour le bien d’un être biologique… oui, peut-être bien.
KAAAANG !
Alors que les deux machines échangeaient des mots incompréhensibles et faisaient s’entrechoquer leurs épées, Yeongwoo aboya sur Amana, pétrifiée :
« Hé ! Qu’est-ce que tu fais ? Ramasse l’argent ! »
Amana regarda Yeongwoo, puis les deux machines qui se battaient derrière lui, l’incrédulité dans les yeux.
—Je… même moi, je sais que des machines comme ça ne font PAS d’efforts pour des êtres vivants.
« De quoi tu parles ? »
—Le mépris pour la vie biologique… C’est la valeur fondamentale parmi les machines supérieures.
Mais regarde — il se bat contre les siens pour toi.
« …Et ? »
—Et pourtant, tu utilises cette précieuse opportunité pour ramasser de l’argent ?
Yeongwoo attrapa Amana par le col, outré.
FWOOSH !
« De l’argent ? Tu crois que l’argent est futile ? »
—…Quoi ?
« Si j’avais eu plus de ce truc, rien de tout ça ne serait arrivé en premier lieu, génie. »
—C-Ça…
Amana se tut.
Parce que dans cet univers, l’argent était le pouvoir — et la logique de Yeongwoo n’était pas fausse.
« Je ne ramasse pas des pièces. Je ramasse un avenir bien meilleur que ce bordel. Pendant ce temps, toi — pourquoi tu n’investis pas cette précieuse opportunité dans ton avenir ? »
Comme si discuter était une perte de temps, Yeongwoo se pencha à nouveau et pelletera plus de pièces.
« C’est une opportunité qui n’arrive qu’une fois tous les centaines de millions d’années ! Une chance de conclure un marché avec un monstre pareil ! »
Tout le monde s’arrêta un instant pour se demander —
Voulait-il vraiment dire « centaines de millions d’années », ou était-ce juste la façon de Yeongwoo de dire « quelques jours » ?
Mais ils arrêtèrent vite de réfléchir et se joignirent à lui, ramassant frénétiquement les pièces dans la poche spatiale grande ouverte du Gobelin doré.
Et bientôt —
—Mon Dieu…
Même la gardienne sacrée de la planète Sutral, Amana, déploya largement ses ailes et commença à balayer les pièces.
Le pire scénario était déjà arrivé ; ramasser de l’argent en partant était simplement le deuxième pire choix.
Puis Jeonggu prit la parole, exprimant une pensée soudaine.
« Hé, Yeongwoo. »
« Quoi ? Fais vite. »
« Est-ce que… c’est okay de prendre les lingots aussi ? Ça ne voudrait pas dire que le marché ne se fait pas ? »
« Oui. Exact. Ce qui signifie — marché massivement réussi. »
Sur ce, Yeongwoo déterra fièrement d’autres lingots enfouis à proximité.
« …Je vois. Donc tu as décidé de ne pas t’inquiéter des conséquences. »
« Président, on était censés mourir aujourd’hui. Les conséquences n’ont pas d’importance. C’est le paiement pour ma vie. »
Mais malheureusement, Yeongwoo ne put pas prendre tout son « paiement de vie ».
—Y-Yeongwoo… !
Lemu, qui retenait Mohir, laissa échapper un cri tendu — il était clair qu’il était vraiment à la limite.
« Ah. Ouais, ça sonnait vrai. »
En entendant le gémissement de Lemu, Yeongwoo bondit sur ses pieds.
Il y avait encore des pièces qui roulaient sur le sol, mais à vue de nez, il avait déjà remboursé le coût.
Après tout, il avait réussi à attraper au moins quatre lingots.
« Tout le monde debout. Il est temps de partir si on veut vivre. »
Donnant des coups de pied dans les tas de pièces, Yeongwoo sprinta vers la sortie.
Jeonggu, Kejen, Amana et le Gobelin doré lâchèrent tout et suivirent.
Tak tak !
En les voyant fuir, Mohir rugit de fureur.
—Lemu ! Tu ne vois pas ça ? Est-ce vraiment ça, l’illumination ?
Toujours bloqué dans un échange d’épées, Lemu tourna la tête vers le maître du vaisseau de guerre en retraite.
—……
Il y avait Yeongwoo, serrant des brassées de lingots de Katangdal et s’éloignant en courant.
—…À bien y réfléchir, peut-être pas encore.
Il esquissa un sourire amer.
Et c’est à ce moment-là que les pupilles de Lemu virèrent au rouge sang.
—… !
Mohir sembla sentir ce qui arrivait et leva précipitamment sa garde —
Presque simultanément, le corps de Lemu explosa d’une lumière bleue flamboyante.
KWA-A-A-A-A-AANG !
« A-Attends, L-Lemu ! »
Surpris par l’autodestruction soudaine, Jeonggu se figea.
Yeongwoo revint en courant, attrapa son père par le col et le tira vers l’avant.
« Le gars a plusieurs corps et des tonnes d’argent ! On n’est pas au stade où on s’inquiète pour les gens riches ! »
Puis il déchaîna sa technique de la Montagne de l’Épée 175 sur un sbire qui gardait la sortie.
« HYAAAAH ! »
Les cieux de la salle de commerce se fendirent —
et d’innombrables lames, manifestations des batailles passées de Yeongwoo, se déversèrent comme une cascade.
—Quoi—
Contrairement au gorille de tout à l’heure, celui-ci était faible.
Il ne réagit même pas avant d’être englouti par la tempête de lames.
« Quand le Président Lemu a tressailli comme ça tout à l’heure, j’ai su qu’il ne pouvait pas gagner celle-là. Alors bouge ! »
Même si Lemu s’était autodétruit, Yeongwoo savait très bien que cela n’aurait pas achevé l’ennemi.
Et en fait —
CRASH !
Un cadavre de Lemu déchiqueté vola dans les airs et heurta le sol.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
—Pathétique.
Exactement comme Yeongwoo s’y attendait, Mohir avait survécu.
Il avait perdu une épaule, déchiquetée par l’explosion —
mais même avec un seul bras, il était assez fort pour massacrer tout le monde ici présent.
Yeongwoo le savait mieux que quiconque.
« Quel bâtard cinglé. Je sais juste qu’on se reverra un jour. »
Découpant déjà la plaque qui bloquait la sortie, Yeongwoo jeta un dernier regard en arrière.
« La prochaine fois, on se battra pour de vrai ! Je reviendrai plus fort en utilisant l’argent que tu m’as donné ! »
Et avant que Mohir ne puisse répondre, il sauta à travers la sortie.
* * *
FWOOSH !
Le portail gris cendré recracha le groupe de Yeongwoo à la cachette de Kejen — le lieu de commerce original.
THUD !
Tout le monde sauf Yeongwoo s’écrasa face contre terre immédiatement, ayant sauté à travers dans la précipitation.
« Ugh ! »
—Ack !
Yeongwoo seul garda son équilibre et commença immédiatement à compter les lingots éparpillés sur le sol.
« Quatre… six, sept. »
Puis il se tourna vers le Gobelin doré.
« Combien à l’intérieur de la poche spatiale ? »
Le gobelin y plongea la tête, fouilla un peu, puis montra six doigts.
« Six ? Donc treize au total. »
Aux prix du marché noir, ça signifiait 19,5 milliards.
Yeongwoo passa ensuite à la partie la plus importante — le règlement en liquide.
« Très bien, le liquide ? Je suppose que tout le monde a littéralement risqué sa vie pour ramasser ça. »
Il déversa les possessions sur le sol.
Le gobelin sortit sa tête de la poche et projeta un hologramme au-dessus.
PAAAT !
[27 436 429 000]
Environ 2,74 milliards.
« Alors, combien au total ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, Kejen fit tressaillir sa barbe.
—46,9 milliards.
« Attends, alors on a fait du profit, non ? »
À l’origine, ils étaient censés recevoir 42,5 milliards, ce qui signifie qu’ils s’en sortaient avec 4,4 milliards de plus.
« Quel marché incroyable. »
Même Jeonggu marmonna, incrédule.
Et comme ils avaient mis leur vie en jeu, ça ne ressemblait même pas à un gain mal acquis.
Bien sûr, Mohir — le propriétaire légitime — devait probablement grincer des dents quelque part.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »
Demanda Jeonggu. Yeongwoo croisa les bras.
« J’ai promis dix lingots à Koatu pour la conversion. Donc on doit mettre de côté 15 milliards. »
Même s’il les vendait à 1,7x le prix, il n’avait payé Koatu qu’à 1,5x.
Tout le monde le savait, mais personne ne le fit remarquer.
« On soustrait la part de Koatu… il nous reste environ 12,4 ? C’est tellement dur de gagner de l’argent. »
« Mais… il nous reste encore treize lingots. »
« Ouais, mais c’est de l’argent sale. On va perdre beaucoup en le convertissant. »
« Tu ne paies pratiquement pas d’impôts et tu te plains encore que tu veux plus d’argent gratuit… ? »
« Avec des monstres comme ça qui apparaissent sans prévenir, évidemment que j’ai besoin de plus d’argent. »
Au moins, ils n’avaient pas encore échangé le sceau royal.
« Bref — Dieu merci, on n’est pas morts aujourd’hui. »
Yeongwoo se frotta le cou, se rappelant ce que Lemu avait dit.
—Ta progression est plus rapide que ce que la Tour des Machines avait prédit. C’est pourquoi le moment de ton annihilation est aussi arrivé plus tôt.
C’était sans aucun doute vrai.
Si Lemu n’avait pas posé de pièges après avoir entrevu l’avenir via les registres, Yeongwoo aurait été massacré par l’épéiste machine.
« C’était quoi ce bordel, cette machine ? Le Président Lemu n’est pas censé être parmi les meilleurs des machines ? »
Pourtant, le fait que Lemu puisse au moins rivaliser avec lui signifiait —
qu’il était en train de rattraper son retard.
Petit à petit, mais il approchait du niveau des êtres de 4e classe comme Lemu.
« Ce type, Mohir… tu ne sais pas non plus qui c’est, hein ? »
Comme prévu, Kejen secoua la tête.
—J’ai entendu parler de Lemu, mais Mohir ? Non. Je ne suis pas très familier avec la société des machines.
Jeonggu proposa une supposition plausible.
« Lemu est célèbre parce qu’il dirige une énorme entreprise, mais Mohir n’a pas agi comme un homme d’affaires. Donc peut-être que seuls certains cercles le connaissent. »
Mais c’était quelqu’un de si puissant que Lemu — de haut rang parmi les machines — s’était précipité dès qu’il avait senti la présence et s’était même autodétruit.
« À quel point faut-il être fort pour dormir confortablement dans cet univers… ? »
Yeongwoo sentit son esprit se vider et s’effondra sur le sol.
Puis —
BRRRRT !
Le ticket d’entrée dans sa poche vibra.
« Hein ? »
Ça devait être une demande d’échange.
Il tapota dessus — et effectivement, une demande d’échange apparut concernant le sceau royal.
[Sceau Royal de Kardal]
| Acheteurs : 2
« Deux acheteurs ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux.
Kejen remua ses doigts.
—L’un d’eux est certainement la famille royale de Kardal.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]