Chapitre 58
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 58 : Terre de chaos, province du Gyeonggi (1)
« …. »
Jongsu regarda alternativement les deux Audi suite aux mots de Yeongwoo sur l'opportunité de tout déchiqueter.
Puis, contractant ses muscles faciaux, il afficha un sourire.
« Ah, où irais-je ? Sans toi, je serais mort depuis longtemps entre les mains de ces morveux. »
Tout en disant cela, Jongsu fixa les cinq cadavres décapités avec une expression sombre.
« Depuis que le monde a changé, la manière de survivre a changé aussi. Pourtant, je pense que tu es le plus gentil parmi les forts, hyung. »
Sur ces mots, Jongsu se dirigea vers l'Audi blanche.
« Au fait, la jaune est trop voyante, tu ne trouves pas ? Je me demande quel genre de types se trouvent à Séoul, encore une fois. »
Soudain.
Jongsu, qui avait ouvert la portière conducteur, s'assit sur le siège.
Puis, il démarra le moteur, provoquant un vacarme assourdissant.
Vroum… !
Le bruit était si fort qu'il aurait été impossible de ne pas le remarquer si d'autres bandits se trouvaient à proximité.
Sur ce, Yeongwoo jeta un coup d'œil autour de lui et ordonna aux gobelins de fouiller les corps alentour.
– Kit !
Dès l'ordre donné, le gobelin qui avait jailli comme une flèche revint avec un butin de 8 000 points de karma.
C'était une somme absurdement insuffisante pour rembourser la dette de 69 000 de Jongsu.
« Ils étaient bien plus pauvres que je ne le pensais. »
Le profit tiré du vol n'était-il pas aussi bon que prévu ?
Il était clair que la quantité d'argent liquide en leur possession était faible par rapport au nombre de têtes, même s'ils pouvaient investir l'argent dérobé aux autres dans leurs statistiques.
« Enfin, puisque la période d'apparition des monstres est passée, il n'y a pas beaucoup de moyens de gagner de l'argent. Peut-être le vol ou les quêtes quotidiennes. »
Le regard de Yeongwoo se porta naturellement sur le journal de quêtes.
[Quotidienne] « Ration journalière »
Supprimer l'état de pétrification de n'importe quelle nourriture.
1 000 points de karma
[Quotidienne] « Éclaireur »
S'approcher du monstre jusqu'à une distance de 10 mètres.
3 000 points de karma
Étonnamment, les quêtes quotidiennes du seigneur étaient d'une difficulté moindre que dans n'importe quelle autre région vue jusqu'à présent.
« L'Éclaireur semble être une constante dans toutes les régions… et l'autre est choisie au hasard. »
Désormais, au lieu de se rendre au travail, chacun subviendrait à ses besoins par la chasse, tout comme la prédiction du premier jour s'était réalisée.
La quête quotidienne semblait même encourager une confrontation avec les monstres.
De plus, même si les 10 mètres étaient atteints et la quête validée, c'était une distance qui ne garantissait en rien la survie.
« Mais avec une récompense de 3 000 points de karma et une seule opportunité par jour, c'est une tâche qu'on ne peut pas éviter. »
Heure actuelle, 18 h 36.
Comme prévu, il n'y aurait plus d'apparitions de monstres aujourd'hui, si l'on se fie aux schémas observés jusqu'ici.
En d'autres termes, Yeongwoo, qui n'a pas besoin d'éviter les monstres, ne peut pas accomplir la quête de reconnaissance immédiatement.
Alors, ce qu'il reste, c'est…
« …. »
Yeongwoo s'approcha du gobelin doré qui attendait et l'observa.
« As-tu de la nourriture pétrifiée dans ton sac ? Je crois que j'en ai pas mal récolté. »
À cette question de Yeongwoo, le gobelin roula des yeux et pointa son index droit vers le ciel.
-Chat !
Puis, des lettres baignées d'une lumière bleue apparurent au-dessus de son index.
Ensuite, au-dessus de l'index du gobelin, des caractères apparurent, émettant une lueur bleue.
« Hein… ? »
Il ne s’agissait rien de moins que du statut des objets contenus dans la poche dimensionnelle.
|Nourriture : 21
|Outils : 13
|Équipement : 11
|Spécial : 1
Tout comme une fenêtre du Système, le gobelin possédait sa propre interface.
« 13 outils… en comptant des choses comme des cordes. »
Alors que Yeongwoo examinait l’inventaire affiché du gobelin, il s’arrêta lorsqu’il atteignit la dernière catégorie, « Spécial ».
« Spécial ? C’est quoi ça ? »
À la question de Yeongwoo, le gobelin sortit une petite gemme noire de sa poche.
-Kit !
Alors que le gobelin levait la gemme, une infobulle apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
« Kekidaite » – Gemme héroïque
【Emplacement : Résistance mentale 10 %】
« Ah. »
Kekidaite.
C’était un objet acheté en même temps que ce gobelin esclave.
Une sorte d’objet d’amélioration pouvant être porté dans un emplacement d’équipement vide.
« Je n’ai jamais vu de Résistance mentale auparavant, mais… je l’ai achetée au cas où. Peut-être devrais-je l’utiliser maintenant. »
Grâce au collier épique « Antinomie » vu la dernière fois, l’existence de résistances élémentaires comme le feu et le froid avait été confirmée.
Les effets de ces options étaient faciles à deviner, car ils étaient intuitifs.
Cependant, il en allait différemment pour la Résistance mentale.
« Il n’y a aucune référence pour ça. Ce n’est pas non plus un concept couramment utilisé dans les jeux. »
Par conséquent, pour Yeongwoo, ce n'était qu'une vague supposition que cela puisse être lié à des mutants puissants ou à des extraterrestres.
« Quoi qu'il en soit, puisqu'il y a pas mal d'emplacements vides, il n'y a aucune raison de ne pas les utiliser. »
Yeongwoo ouvrit immédiatement la fenêtre d'équipement et sélectionna les objets dotés d'emplacements vides.
Pop !
« Gobelin furieux » – Anneau de mutant
【Augmentation quotidienne de la Force : 100】
【–Emplacement vide–】
« Doigt de l'assassin » – Anneau d'artefact
【Augmentation de 10 % des statistiques en JcJ】
【–Emplacement vide–】
« Chat craintif » – Boussole de saga
【Indique les cibles menaçantes】
【–Emplacement vide–】
Il possédait actuellement un total de 3 emplacements pour gemmes.
« Spacieux. »
Le problème était de savoir où insérer la Kekidaite.
Selon le bon sens dans les jeux, de telles gemmes d'amélioration étaient généralement à usage unique.
« Ou alors, il faut payer quelque chose pour les retirer. »
Comme il n'existait aucun guide spécifique sur l'équipement des gemmes, la supposition de Yeongwoo était que « une fois qu'on insère une gemme, on ne peut plus la retirer ni la remplacer ».
Compte tenu de la situation actuelle, il valait mieux se préparer au pire.
Ainsi, au final, le choix de Yeongwoo fut.
Ping !
「Doigt de l’Assassin」 – Anneau d’artefact
【Augmentation de 10 % des statistiques en JcJ】
【Résistance mentale 10 %】
C’était l’anneau artefact appelé « Doigt de l’Assassin ».
Bien que le Gobelin Furieux puisse devenir inutile un jour, lorsque les statistiques totales atteindraient des dizaines de milliers, le Doigt de l’Assassin semblait devoir rester utile pendant très longtemps, car ses effets étaient proportionnels aux statistiques possédées.
Bien sûr, le Chat Effrayé avait aussi un fort potentiel pour une utilisation à long terme, mais comme il s’agissait d’un objet de rang Épique, Yeongwoo décida de le mettre de côté.
« On ne sait jamais, il pourrait arriver un moment où il faudra démanteler de l’équipement de haut rang pour obtenir quelque chose ou conclure un marché. »
C’était une intuition acquise en jouant à de nombreux jeux durant l’ère de la diffusion sur Internet.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Hyung-nim ! Tu n’y vas pas ? »
À point nommé, Jongsu passa la tête par la fenêtre de la voiture et demanda.
En réponse, Yeongwoo sortit deux morceaux de pain emballés dans du plastique de sa poche dimensionnelle et se dirigea vers l’Audi blanche de Jongsu.
« Il te reste de l’argent ? Mangeons ça. »
« Quoi… ? »
Au moment même où Jongsu s'apprêtait à poser la question, une pierre de la taille d'une paume vola droit vers son front, profitant de son inattention.
Hwaet !
« Aïe ! »
Surpris, Jongsu rattrapa instinctivement la pierre, tandis que Yeongwoo esquissait un léger sourire en parlant.
« C’est bien de prendre un petit en-cas avant de partir. Il y a aussi une quête quotidienne. »
« Hein ? Quoi ? »
Ce n'est qu'après avoir entendu les mots de Yeongwoo que Jongsu réalisa ce qui venait de lui être lancé.
« Ah… »
Maintenant qu'il y pensait, il n'avait pas pris le moindre repas de la journée.
Et Yeongwoo, qui avait également jeûné, venait tout juste de s'en rendre compte lui aussi.
La faim, présente depuis longtemps, leur transperçait désormais les entrailles.
[Pain au lait : 1 000]
Ce que Yeongwoo venait de sortir était un pain au lait qui tenait dans une main, et son prix était de 1 000 points de karma.
« 1 000… ? Le vélo était à 3 000, alors est-ce que ça a du sens maintenant ? »
Jusqu’à présent, en ce deuxième jour de réinitialisation, 1 000 points de karma représentaient sans aucun doute une somme importante pour l'immense majorité.
En d'autres termes, les prix étaient fixés de manière déraisonnable.
« La raison pour laquelle la récompense de quête est de 1 000 points de karma doit être là. Ça signifie que ça garantit juste un repas. »
Cependant, à l'exception de la quête d'éclaireur, chaque région proposait des quêtes différentes chaque jour, donc cela se limitait à garantir un repas pour aujourd'hui.
Shuaat.
Alors que Yeongwoo levait la pétrification du pain au lait, une fumée blanche s'éleva, révélant l'aspect original de l'emballage dissimulé sous la croûte grise.
« 1 000 ? Le prix est scandaleux. »
Jongsu, qui venait tout juste de lever la pétrification, semblait lui aussi abasourdi, marmonnant son incrédulité.
« J'imagine qu'ils veulent nous soutirer le plus d'argent possible. »
Lorsque Yeongwoo leva les yeux vers le ciel, comme s'il l'avait attendu, la récompense de quête tomba.
Ping !
Une pièce cramoisie équivalente à 1 000 points de karma.
« Au final, je ne fais que rentrer dans mes frais. »
Yeongwoo, dont la fortune totale était revenue à 8 000 points de karma, la tendit à Jongsu.
« Je vais rembourser les 8 000. Il en reste donc 61 000, c'est ça ? »
Cependant, Jongsu ne l'accepta pas.
« Hyung-nim, je serais malade de manger pendant que vous me remboursez. Remboursez tout d'un coup plus tard. »
« Tout d'un coup ? »
« Oui. De toute façon, je n'ai pas vraiment besoin de cet argent pour le moment. »
Après ces brèves réponses, Jongsu engloutit rapidement le pain, s'assura que Yeongwoo était bien installé sur la banquette arrière et appuya sur l'accélérateur.
« On part tout de suite ? Tu as dit qu'il ne restait plus beaucoup de temps. »
Il semblait que Jongsu songeait désormais à confier son destin à Yeongwoo, alors qu'il le pressait d'avancer.
Alors, tout en déchirant l'emballage du pain, Yeongwoo hocha la tête.
« Oui. Partons tout de suite. On pourra manger en route. »
* * *
18 h 40.
Environ 1 heure et 26 minutes avant l'arrivée de l'annonceur.
L'Audi blanche transportant Yeongwoo et Jongsu continuait de filer à toute allure sur l'autoroute.
« Ça devrait être le centre-ville de Yeosu, mais je ne vois rien. »
Jongsu pointa le côté droit de la route et haussa les épaules.
Yeongwoo tourna la tête vers Yeosu, mais sans excitation ni attente particulière.
« Inutile d'y aller. Le fait qu'il y ait une quête quotidienne signifie qu'un mutant a déjà été capturé. »
« Ah… Je ne savais pas. »
« La plupart des gens ne le savent pas. »
La quête quotidienne était l'un des avantages de base qui s'appliquait une fois qu'un mutant était vaincu, dès le deuxième jour.
Par conséquent, même pour quelqu'un comme Jongsu, que l'on pouvait considérer comme compétent, il était naturel d'ignorer un tel fait.
« Tu ne visites que les villes infestées de mutants ou de monstres, Hyung-nim ? »
« Oui. Pour l'instant, c'est le cas. Puisque le farming est l'objectif principal. »
« Et qu'en sera-t-il une fois que tout le farming sera terminé ? »
« … »
Lorsque la conversation atteignit ce point, Yeongwoo se tut.
Il était douteux qu'il y ait un jour une fin au farming pour la survie, et même depuis le début, il ne savait pas exactement comment ce monde avait changé.
Même si la réinitialisation s'était produite soudainement, personne n'avait expliqué les raisons pour lesquelles des marchands extraterrestres avaient commencé à faire des affaires.
De plus, dans peu de temps, il rencontrerait un publicitaire venu de l'espace.
Une publicité…
Qui, quoi, et pourquoi quelqu'un utiliserait-il la Terre comme support publicitaire ?
Il l'ignorait, mais cela pouvait être lié à la réinitialisation.
« …C'est à s'en arracher les cheveux. Je ne comprends rien. »
Alors qu'un vrai mal de crâne semblait pointer le bout de son nez et que Yeongwoo s'apprêtait à porter la main à son front, Jongsu marmonna depuis le siège conducteur.
« Ah, c'est quoi encore ce truc ? »
Le ton était subtilement inquiétant, alors Yeongwoo se pencha rapidement en avant pour regarder la route.
Frou-frou—
Puis.
Boum, boum, boum, boum, boum… !
Une charge puissante venant de la direction opposée, une unique vache apparut dans leur champ de vision.
« Une vache… ? »
Et juste après ça.
« Yaaah ! »
En criant et en poursuivant la vache, une douzaine de personnes apparurent également.
En voyant que la distance avec la vache ne diminuait pas facilement, il était clair qu'ils étaient plus proches de « gens ordinaires », et par conséquent, ce que Yeongwoo et Jongsu voyaient maintenant était…
« Hyung-nim, est-ce que ces gens chassent les vaches parce qu'ils n'ont pas de nourriture ? »
« Exactement. Ce n'est pas qu'ils n'ont pas de nourriture, c'est qu'ils n'ont pas l'argent pour lever la pétrification. »
« Ah. Mais les vaches sont des créatures vivantes, donc elles ne se transformeront pas en pierre. »
Comprenant la situation, Jongsu se tapota négligemment les genoux comme s'il avait compris.
Cela signifiait que certains humains avaient régressé à l'ère de la chasse.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]