Chapitre 587
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 587 : Bourbier (4)
Sssht—
Une fois que Yeongwoo eut rabattu sa cape sur sa tête, sa silhouette disparut complètement de la pièce.
Et depuis cet état invisible, il continua de parler.
« Père, tu dois bien faire quelque chose, non ? Tu ne peux pas vivre aux crochets des autres éternellement. »
« C–Ça… ça ne veut pas dire que tu dois me jeter dans la gueule du loup, si ? Le plan initial n'était pas que je te couvre les arrières… ? »
Sous la cape, Yeongwoo haussa les épaules.
« Si l'ennemi est devant nous, pourquoi devrais-tu surveiller mes arrières ? »
« Quoi ? »
« Avance, tout simplement. Je m'occupe de l'arrière. »
Puis, Yeongwoo tendit l'Aratubank depuis sa cape.
« Enfin, si tu restes là sans protection, tu vas te faire cribler de balles, alors prends au moins ça. »
« Tu ne me donnes pas d'arme… ? »
« Même si tu avais un enfant illégitime quelque part, pourrait-il battre un méchant poids lourd ? »
« Ce n'est pas… c'est ridicule— »
Jeonggu s'apprêtait à protester quand il se tut.
Parce que protester ne changerait rien — il ne le savait que trop bien.
Et puis, Yeongwoo lui avait tendu l'Aratubank.
« …… »
Jeonggu savait pertinemment qu'il s'agissait d'un artefact sacré emprunté au Clan du Pied Rouge.
En d'autres termes, en lui donnant cela, Yeongwoo signifiait que, peu importe à quel point la situation se dégraderait, il n'avait pas l'intention d'abandonner son père.
« …Probablement. »
Lorsque Jeonggu accepta l'Aratubank à contrecœur, Yeongwoo agita le ticket d'admission.
« Alors, tu acceptes ce marché ? »
Vingt-cinq lingots de Katandal, à 1,7 fois leur prix d'origine.
Les yeux de Kejen se révulsèrent tandis qu'il s'agitait.
—A-Attends ! Laisse-moi juste réfléchir une…
Mais Yeongwoo avait déjà sélectionné l'acheteur mystérieux pour la transaction.
Piiit !
[Lingot de Katandal ×25]
| 1 acheteur
*Multiplicateur de prix : 1,7×
« Hé, maître voleur. Tu manques de cran ? »
Yeongwoo parlait de courage tout en restant caché sous sa cape, et Kejen s'effondra, impuissant, sur place.
—On va tous se faire ouvrir le ventre et pendre dans les rues…
« Ne porte pas la poisse. On ne sait même pas qui est l'acheteur. »
—Mais on sait comment la transaction va se dérouler.
« Il suffit de leur faire comprendre qu'on n'avait pas l'intention de les arnaquer. Mon père est très doué pour mendier pour sa vie. »
C'était le plan de Yeongwoo.
Une fois entrés dans la chambre de transaction et le paiement de l'acheteur transféré, ils feraient rapidement appel à l'autre partie avant que les choses ne tournent à la violence.
Ils prétendraient n'avoir eu d'autre choix que de choisir le mode tag, car les escrocs sont partout.
Et simultanément, ils commenceraient à remettre les vingt-cinq lingots de Katandal.
Bien sûr, tout cela devait être fait par Jeonggu, dont la vie dépendait de ce seul Aratubank.
« Tu ne pouvais pas gérer ça dès le début… ? »
Jeonggu pencha la tête, confus.
Mais Yeongwoo avait préparé un plan B.
« Kejen l'a dit, non ? Peut-être que des types vraiment méchants vont débarquer. Dans ce cas, ils attaqueront presque certainement le vendeur. »
À ce moment-là, Yeongwoo, invisible, les frapperait par derrière.
« …Donc, je dois d'abord me faire frapper ? Et si je meurs ? »
« Fais confiance à l'Aratubank. Si un monstre assez fort pour briser ça apparaît, je ne serais pas capable de le battre de toute façon. »
Alors, les moustaches de Kejen frémirent tandis qu'il demandait.
—Et si quelqu'un apparaît, que même toi tu ne peux pas gérer ?
« Alors je mendierai aussi. »
—Mais d'ici là, tu les auras déjà attaqués. Mendier ne te sauvera pas.
« Eh bien, que puis-je faire d'autre ? Je peux essayer d'utiliser le nom du Président. Et si ça ne marche pas, alors je meurs vraiment. »
—…….
Kejen resta sans voix.
Même si ce gamin possédait une forteresse planétaire en orbite au-dessus de la Zone Noire, il se jetait dans une situation où la mort était une réelle possibilité — et il agissait comme si de rien n'était ?
—Eh bien… je suppose que c'est une forme de courage.
Vraiment l'esprit d'un citoyen de 3e rang.
Kejen laissa échapper un soupir calme et révérencieux.
—Au moins, tu ne mourras pas seul.
Dans cet univers, les voleurs meurent presque toujours seuls.
Ils meurent en échouant à désamorcer des pièges dans des coffres, ou en cadavres mutilés après avoir été poursuivis par des machines de sécurité, ou pris en embuscade sur le chemin du retour vers leur repaire.
Mais cette fois, c'était différent.
Même si le résultat final était le même, ils étaient cinq ici.
Contrairement à Kejen — qui avait déjà accepté la mort — Yeongwoo était trop occupé à penser à l'étape suivante.
« On a accepté la demande d'achat, non ? Alors que se passe-t-il maintenant ? »
—L'espace de transaction est en cours d'attribution. Une fois que c'est fait, un portail s'ouvrira et la transaction commencera immédiatement.
« Combien de temps prend l'attribution ? »
—Eh bien—
Avant que Kejen ne termine, un portail gris apparut au centre du repaire.
—On dirait que c'est déjà fait.
L'expression de Kejen se durcit.
Il connaissait trop bien ce monde ; ce portail était une porte directe vers la mort.
D'un autre côté, Yeongwoo — dans une ignorance bienheureuse — s'approcha du portail sans la moindre peur.
Churrrk.
« Si tu as peur, ne viens pas. Je peux gérer la transaction seul. »
Mais Kejen secoua immédiatement la tête.
—Puisque tu as utilisé ton ticket, tout le monde est classé comme faisant partie de ton groupe. Si ne serait-ce qu'une personne entre dans le portail, tout le monde est entraîné avec.
« Quoi ? Et pour Amana ? »
Yeongwoo pointa le Gardien, et Kejen secoua la tête.
—Le Selulite a été enregistré sous ton ticket aussi. Donc il est considéré comme faisant partie du groupe.
Ce qui signifie : Yeongwoo, Jeonggu, Kejen, le gobelin doré, et même Amana…
tous les cinq seraient jetés ensemble dans la zone de danger.
« Un coffret cadeau complet, du point de vue de l'acheteur. »
Yeongwoo fit une blague et pointa le portail.
« Tout le monde est prêt ? »
Mais qui au monde pourrait être prêt pour la mort ?
Personne ne répondit.
Voyant cela, Yeongwoo s'avança avec détermination.
« Je suis prêt… ! »
* * *
Shhhiii—
Cette désorientation familière provoquée par le portail l'envahit.
Puis il vit la même couleur grise au-dessus de lui — le plafond.
« …Hein ? »
Le plafond formait un dôme massif.
La hauteur était d'au moins vingt mètres.
Yeongwoo était stupéfait par l'immensité de l'arène de transaction.
Avec un plafond aussi haut, la largeur dépassait facilement les cent mètres.
Pa-pat… Paaat—
Les autres suivirent un par un.
Kejen essaya de s'écarter — pour finir par se cogner contre un mur invisible.
Twuung !
—Ugh… On dirait que l'autre partie n'est pas encore arrivée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Donc on doit attendre ici jusqu'à ce qu'ils arrivent ? »
—Bien sûr. Si vous pouviez bouger tout de suite, le premier arrivé pourrait poser des pièges.
« Toute cette arène est un piège… »
Marmonna Yeongwoo juste au moment où un autre portail apparut à une centaine de mètres.
« Hein ? »
Trois silhouettes sinistres en sortirent.
« Ils sont là… ! »
Les acheteurs étaient arrivés.
Beeeep !
Une alerte aiguë résonna au-dessus d'eux, et un texte du système apparut au-dessus d'eux :
「Mode de transaction : TAG」
Et au même moment—
Un torrent de pièces de 1 000 points de karma cramoisies
et de pièces de 30 000 points de karma orange
commença à pleuvoir sur le groupe de Yeongwoo.
Shoaaaaaa !
—On est foutus ! Ils ont apporté tout ça sous forme de pièces brutes pour qu'on ne puisse pas s'enfuir !
Pendant que Kejen paniquait, le gobelin doré pelletait frénétiquement les pièces dans sa pochette dimensionnelle.
—Kikit ! Kiiiiik !
Accumuler instinctivement quelque chose de précieux — oui.
Mais plus important encore, même lui comprenait à quel point la situation était grave.
Parce que—
KWA-KWA-KWA-KWAAT !
Les pièces s'étaient déjà empilées au-delà de leur taille.
Comme le transfert de paiement était en cours, la barrière transparente bloquant les mouvements restait active.
Ce qui signifie que la montagne de pièces continuait de monter en un rectangle net —
ensevelissant le groupe de Yeongwoo au centre.
« Ils ont clairement prévu ça, non ? Nous piéger à l'intérieur de la barrière comme ça ? »
Kejen — déjà immergé jusqu'à la poitrine dans les pièces — hocha la tête.
—Évidemment. Tu vois ? Juste comme je l'ai dit, ces types ne sont pas normaux. Une fois que la barrière tombera, toutes ces pièces tomberont. Ta cape sera exposée aussi.
« Bonne leçon. »
—Tu ne peux apprendre que si tu survis. Si tu meurs, à quoi sert d'apprendre !?
« Ils n'ont pas encore dit qu'ils voulaient nous tuer. »
—Laisse-leur du temps. Regarde juste comment ils déversent les pièces — ils s'attendaient au mode tag.
« Hmmm. »
Yeongwoo acquiesça.
L'acheteur avait clairement une vaste expérience des transactions en Zone Noire.
Et quiconque transportant 42,5 milliards en monnaie sonnante et trébuchante était définitivement un poids lourd.
Leurs vies étaient déjà entre les mains de l'acheteur.
« Quand quelqu'un devient assez fort, il se détend. Peut-être que si on discute bien, on pourra sortir vivant. »
Tout en disant cela, Yeongwoo activa la Clairvoyance.
Piiit !
「Clairvoyance」 – Boucle d'oreille mutante
【Grossit la vision jusqu'à 5×】
Avec cela, les visages des acheteurs apparurent clairement.
« …Putain de merde. »
—Q-Qu'est-ce qu'il y a ?
« Ils ont l'air incroyablement forts. »
Ils étaient trois.
Celui qui se tenait au centre, les bras croisés, était un épéiste mécanique portant une cape en lambeaux.
Ses cheveux flottants, défiant la gravité, étaient faits de circuits.
Sa mâchoire était renforcée d'acier cendré.
Et au-dessus, brûlait une paire d'énormes yeux mécaniques cramoisis fixés droit sur eux.
« Définitivement un gros bonnet. Cette cape en lambeaux a probablement une sorte de signification. Une valeur sentimentale ou quelque chose comme ça. »
Yeongwoo marmonnait encore des absurdités.
Kejen, presque submergé par les pièces, demanda.
—Alors, maintenant quoi ? Tu vas mendier devant une machine qui ne peut littéralement pas saigner ?
À ce moment-là, la barrière transparente commença à vaciller.
La transaction était sur le point de commencer.
Yeongwoo toucha doucement Bastard et murmura.
« Il est temps de vendre tout ce qui peut être vendu. Rester en vie est la priorité absolue. »
—Ne me dis pas que tu prévois d'offrir Bastard ?
Yeongwoo fronça les sourcils vers Kejen.
« …Non ? »
—Alors qu'est-ce que tu vas vendre ?
« Mon nom. »
—Tu vas encore sortir le nom du Président ?
Yeongwoo secoua la tête et invoqua la lance légendaire Paratonnerre depuis son catalogue d'armes.
« Aujourd'hui, je vais vendre le nom du Président. Peut-être que cette personne a vu cet avenir arriver. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]